核心提示：今天，中国政治似乎来到了十字路口，它不再推行社会主义年月的高度中央集权和自给自足的战略规划结构，但是也还不能对它在21世纪所面临的瞬息万变的跨国威胁制定清晰的政策。
2012年5月31日星期四
2012年5月30日星期三
【近日关注】推文汇总 2012-05-27-29
译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
【热点·叙利亚】
叙利亚政府军上周五对中部霍姆斯省胡拉镇狂轰滥炸，造成超过92人死亡，包括32名不足10岁的儿童，是叙上个月宣布停火以来，死伤最严重的暴力事件。Youtube视频：http://bit.ly/KMQvZK （注意视频有令人不适画面。）
RT @mranti 目前美、澳大利亚、法、英、德、加、意、西分别驱逐叙利亚驻本国大使。
【热点·叙利亚】
叙利亚政府军上周五对中部霍姆斯省胡拉镇狂轰滥炸，造成超过92人死亡，包括32名不足10岁的儿童，是叙上个月宣布停火以来，死伤最严重的暴力事件。Youtube视频：http://bit.ly/KMQvZK （注意视频有令人不适画面。）
RT @mranti 目前美、澳大利亚、法、英、德、加、意、西分别驱逐叙利亚驻本国大使。
《经济学人》中国经济有多坚韧？
核心提示：中国经济发展过程中存在诸多问题：不可思议的低效，也缺乏应有的公平。但外界最大的担忧——如果中国经济受到严重冲击，比如欧元崩溃，其经济增势就可能毁于一旦——这一点却站不住脚。
《读卖新闻》 中国驻日使馆外交官被疑从事间谍活动
核心提示：中国驻日使馆一秘被发现使用伪造身份开设银行账户和从事商业活动，目前暂时归国。该人系中国人民解放军总参谋部出身，与日本政界要人接触频繁，被警视厅公安部怀疑从事间谍活动。
2012年5月29日星期二
2012年5月28日星期一
2012年5月27日星期日
【近日关注】推文汇总 2012-05-26
译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
【热点·排外】
美国国务院昨天公布修改后的指导意见，澄清在美国孔子学院任教但持有不当签证类别的中方教师除非到时自愿离美，否则"不必在本学年结束之际离美"。指导意见又指，美国国务院将与邀请单位合作，确保教师所持的是恰当签证，涉及不当签证类别的邀请单位应在6月8日前联系相关部门，以便及时解决问题。
【热点·排外】
美国国务院昨天公布修改后的指导意见，澄清在美国孔子学院任教但持有不当签证类别的中方教师除非到时自愿离美，否则"不必在本学年结束之际离美"。指导意见又指，美国国务院将与邀请单位合作，确保教师所持的是恰当签证，涉及不当签证类别的邀请单位应在6月8日前联系相关部门，以便及时解决问题。
2012年5月25日星期五
【近日关注】推文汇总 2012-05-25
译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
【热点·18大】
路透社独家：三名消息人士称，近200名中共官员今晨在京西宾馆开会，胡锦涛说要将薄案控制为"孤立"案件和刑事案件，避免大规模清洗，减少对18大的冲击。英：http://bit.ly/KJMlDS 文中还透露江泽民已放弃了薄谷。已有译文：http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/blog-post_1204.html
【热点·18大】
路透社独家：三名消息人士称，近200名中共官员今晨在京西宾馆开会，胡锦涛说要将薄案控制为"孤立"案件和刑事案件，避免大规模清洗，减少对18大的冲击。英：http://bit.ly/KJMlDS 文中还透露江泽民已放弃了薄谷。已有译文：http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/blog-post_1204.html
路透社独家：消息人士称薄案被定性为刑事犯罪，无大清洗
核心提示：三名与党内高官有联系的消息人士说，胡锦涛召集约200名中共高官参加5月初在京西宾馆举行的会议，会议强调了团结，胡在会上表示，薄熙来事件属于"个案"。
【近日关注】推文汇总 2012-05-24
译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
【热点·陈光福出逃】
《华邮》律师丁锡奎在北京见到了陈光诚的大哥陈光福，他们讨论了陈克贵的案子。陈光福也是从看守严密的东师古跑出来的。原：http://bit.ly/Lb7KZb 图：陈光福举牌为陈克贵讨说法 http://pic.twitter.com/7o8kP6V0
【热点·陈光福出逃】
《华邮》律师丁锡奎在北京见到了陈光诚的大哥陈光福，他们讨论了陈克贵的案子。陈光福也是从看守严密的东师古跑出来的。原：http://bit.ly/Lb7KZb 图：陈光福举牌为陈克贵讨说法 http://pic.twitter.com/7o8kP6V0
《纽约时报》 丹尼尔·钟：和陈光诚同机飞美国
核心提示：一位邻座乘客对陈光诚的建议。作者在回美国的班机上正好坐在陈的后座，通过对陈的观察，他的建议：陈在对中国和美国发表评论时要三思。在中国，他是被炒作的政治素材，而到美国后他跟普通人没有两样。
2012年5月24日星期四
【近日关注】推文汇总 2012-05-23
译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
【热点·食人魔】
云南昆明晋城镇"连环失踪案"在引起高度关注后，今天，新华网登出消息称晋宁副县长、公安局长已经因此而被免职 http://bit.ly/Kdbfwx 最详细的国内媒体报道是5月21日的人民网报道：http://bit.ly/KdbxmZ 《联合早报》转载称嫌犯张明宁是食人魔。
【热点·食人魔】
云南昆明晋城镇"连环失踪案"在引起高度关注后，今天，新华网登出消息称晋宁副县长、公安局长已经因此而被免职 http://bit.ly/Kdbfwx 最详细的国内媒体报道是5月21日的人民网报道：http://bit.ly/KdbxmZ 《联合早报》转载称嫌犯张明宁是食人魔。
2012年5月23日星期三
詹姆斯敦基金会 俄罗斯向何处去：向东看并准备拥抱它
核心提示：由于在中东和远东问题上与美国关系紧张，莫斯科似乎正朝北京靠近。俄罗斯似乎最终接受了亚太世界的概念，中国将成为其中的重要国家，而俄罗斯的地位将取决于能否成功地开发西伯利亚和俄罗斯远东地区。
2012年5月22日星期二
《南华早报》王立军即将接受叛国罪审判
核心提示：有关方面已经成立一个特别法律小组处理王立军案件。审判将在成都,也就是王立军逃往的美国领事馆所在地进行。这位消息人士说，目前尚不清楚审判是否将对媒体或公众开放。王立军可能面临死刑。
2012年5月21日星期一
《华盛顿邮报》从关于陈光诚的美中谈判一瞥中国的高层运作
核心提示：两名身份不明的男子、一再被打破的协议、不断变化的想法和情况、紧张的谈判和再谈判、严厉的外交警告和低声得几乎如耳语的回复……美中外交历史上首次围绕着一位中国公民进行的谈判细节披露。
2012年5月20日星期日
【近日关注】推文汇总 2012-05-20
【热点·陈光诚到达纽约】
陈光诚到达美国纽约发表公开讲话 BBC视频：http://bit.ly/MvYrVn
全文：http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/bbc.html
陈光诚到达美国纽约发表公开讲话 BBC视频：http://bit.ly/MvYrVn
全文：http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/05/bbc.html
2012年5月19日星期六
【近日关注】推文汇总 2012-05-17~19
《纽约时报》这篇报道点了若干经商太子党的名字，以江绵恒入股中国梦工厂开头，温云松、胡海峰、朱云来、冯绍东、陈良军、李小琳、李小鹏、…都没拉下。《北京日报》赶紧以这篇为靶子批评西方的新闻自由吧！原：http://is.gd/s7iiZw 已有译文
《经济学人》薄熙来 vs. 陈光诚，谁更强大？
核心提示：在许多方面，陈光诚都是薄熙来的另一极端的反面，他出身贫穷农家，自小双目失明。但是在塑造中国未来的远见上，这种从下至上的推动力却是更强大的力量。对习惯于从上至下统治的中共精英来说，陈光诚提醒他们，推动政改的风险和继续拖延的风险哪个更大？
2012年5月17日星期四
半岛新闻 陈嘉韵：再见，中国——矛盾之地
核心提示："本周早些时候，在成为一名半岛英文记者五年后，我不得不离开中国，因为中国政府决定不再签发我的记者证。……在这篇临别感言中，我不想流露出太多苦涩或愤怒，虽然这些情绪难免都有，但回顾过去，我十分感激曾有这种令我生命有所改变的机缘。
2012年5月16日星期三
2012年5月15日星期二
【译者动态】译者提供的资讯形式汇总及招募启示
我们是一群网络志愿翻译者，力图提供最新和最有深度的中国和世界资讯。成立三年来，我们每一天都在努力。现在，"译者"已经初步成长为一个多媒体的资讯提供方和传递者。感谢和我们同行的每一位的朋友。下面是"译者"提供的各项资讯的订阅方式。
2012年5月14日星期一
《金融时报》周永康不再是中国的安全头目
核心提示：三名党的高层干部和外交官说周永康已经把大部分权力交给了孟建柱。因为挺薄，他还在政治局常委会上做了"检讨"，他也不得参与选择18大上继任"警察沙皇"的人选。这一行动有危险性因为周了解党的所有"黑暗秘密"。另外，为了维持稳定，周永康仍被允许在媒体上露面。
2012年5月13日星期日
2012年5月12日星期六
《富士晚报》宇田川敬介独家专访软禁中的薄熙来
核心提示：宇田川敬介是在薄被软禁后，第一位成功接触到他的日本记者。据他称，此次采访是他利用国安部门要他协助调查而争取到的机会。在和薄共进午餐的时候，薄熙来提到了被判无罪的小泽一郎，并说他会和小泽一样复苏。
《外交学者》 西方所不了解的中国
核心提示：认识到中国国内的分歧并据此制定美国的政策，可以为接近北京提供更好的基础。结果，双方的关系将不再纠结于诸如遏制或接触、和平崛起或保持霸权稳定之类的问题，而是转向双方如何在一个变化的国际体系中进行互动。
《金融时报》福山：倒薄不能解决“坏皇帝”问题
核心提示：薄熙来倒台反映出中国的一个深层问题——缺乏正式的制度和真正的法治。中国领导人所遵循的条规只是党内的规定，如果薄熙来上台，他可以推翻这些规定。解决了薄熙来，只能解决短期的问题，只有制度变革才能解决长期问题。
2012年5月11日星期五
【近日关注】推文汇总 2012-05-09
自从原来做荐译的志愿者因工作原因无法继续荐译之后，我们收到不少反馈说希望继续看到《每日原文荐译》。为了弥补大家的遗憾，我们把 @xiaomi2020 的推文每天汇总分类，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com
2012年5月10日星期四
《纽约时报》 中国异议者事件中的幕后外交角力
核心提示：陈光诚事件的幕后是一出充满难以预料的角力、威胁和反威胁、不时出现滑稽诡计的外交大戏，那些疯狂的日子和无眠的夜晚避免让政府陷入严重困境，平息了一场可能威胁两国关系的危机。
2012年5月9日星期三
路透社独家：消息人士说，中国考虑延期召开十八大
核心提示：三名消息人士说，中共的最高领导人正考虑一项建议，推迟原定于今年秋季召开的十八大。因为党内围绕最高决策机构政治局的人数及组成人员存在争论。胡锦涛的盟友们希望把政治局常委人数减为7人，而其他政治势力希望扩大到11人。
《经济学人》陈光诚、中国和美国
核心提示：虽然共产党需要依靠法律来进行统治，但是它却不能允许法律凌驾于自己的权力之上。共产党一直希望两者兼顾。别的且不提，陈光诚事件就是对共产党的挑战，考验其是否可以兼得法制和统治。
2012年5月8日星期二
《外交学者》 菲律宾是孤儿吗？
核心提示：虽然菲律宾与美国是盟友，但两国间的共同防御条约只有当"任何一方的领土完整、政治独立或安全受到亚太地区其他武力威胁"时才起作用。截至目前，中国没有使用武力威胁，而美国虽然今天仍然重申与菲律宾的共同防御承诺，但美国的方针是在领土争端问题上不偏袒任何一方。
2012年5月7日星期一
《外交学者》 台湾的文化水库
核心提示：在海峡两岸努力进行新的叙述之际，会出现什么样的集体叙述目前尚不清楚——如果会出现一种集体叙述的话。表面上看，国民党和中共正在相互进行超出文化交流范围之外的软实力政治博弈。
《外交学者》 印度，为何如此黯淡？
核心提示：印度为何如此暗淡？以下是6个原因：一、混乱的政治；二、资本市场好坏参半；三、对跨境交易征税受抵制；四、对经济增长的可持续性极不确定；五、几大行业的情况极为丑陋；六、印度企业继续使世界眼花缭乱。
【译者时评】陈光诚的意义
核心提示：无论在美在中，陈光诚选择的都是一条从未有人走过的道路。他能否再次以他内心的光明照亮晦暗不明的未来？【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息，在新闻发生的第一时间给出我们的观点，版权采用cc3.0协议，欢迎注明来源转发。
更多外媒关于陈光诚进入和离开美领馆事件的报道综合
以下信息由"译者"志愿者根据网络资料收集，全部附上了原文或全文链接。资料收集行为不代表我们支持或反对文中观点，也不代表我们确认信息的真实性。如有媒体引用，请注明原始来源；读者请自行判断资料的真实性。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 订阅新闻；有海外苹果账号的读者可在Appstore中搜索"譯者"下载我们的繁体阅读器；在Smashwords中搜索"译者"可以下载简体中文的"译者书刊"试读章节（墙内也可下载和购买）。更多免费下载请点击这里。墙内阅读译者博客。Twitter: @xiaomi2020, @yigroup
2012年5月6日星期日
《华尔街日报》 中国国有媒体打破沉默：盲人活动家是一个“工具”
核心提示：中国的宣传干部终于想出如何应对棘手的陈光诚案的办法。他们找到的是文革式的伎俩，说陈光诚是美国的一枚卒子，无意间成了美国的一个工具。
2012年5月5日星期六
《新共和》奥巴马政府对陈光诚的看法是如何被揭露的？一条一条推出来的
核心提示：在陈光诚"自行"走出美国驻华使馆时，美国政府本来处于公关活动胜利者的位置，但推特上陈的朋友们的一条条推文揭示出协议中更黑暗的一面，"就像"中美两国想跳舞的时候被扇了一记耳光" 。
《纽约时报》 对于中国，异议者流亡国外比留在国内更少麻烦
核心提示：根据过去的经验，中国通常非常乐于见到其最让人头痛的异议分子流亡国外，到了国外他们几乎肯定不再能成为西方的头条新闻和在国内外得到广泛的同情。
《纽约时报》 中国说陈光诚可以出国留学，希拉里积极应对
核心提示：希拉里·克林顿抵达中国之后第一次就异议者陈光诚公开发表评论。她说这一外交危机令白宫深为窘迫，并且危及与北京之间的关系，她对中国说陈光诚可以出国留学感到鼓舞，但还有许多工作要做。
2012年5月3日星期四
《纽约时报》 关于中国律师的协议：争论令乐观蒙上阴影
核心提示：华盛顿和北京就陈光诚问题达成的协议让很多人振奋和乐观，但反对声音令这种乐观蒙上阴影。中国政府会信守他们保证陈光诚在自由生活和工作的承诺吗？周三晚些时候，陈光诚告诉他的朋友们以及外国新闻媒体，他改变了主意，想和他的家人一起离开中国。
推特上关于陈光诚走出美使馆之后的多方信息披露
核心提示：陈光诚走出使馆之后，美国方面和陈在接受采访时给出的消息大相径庭。一些推友，也是陈光诚信任的朋友在这期间发布了一些推文，给出了重要的线索。我们破例将这些推文综合发布在博客上，让读者能够了解更多前因后果。
《时代周刊》陈光诚事件：美国否认陈光诚声称的胁迫
核心提示：作为陈光诚信任的人，孔杰荣教授参与了陈在使馆时的谈判，并认为他们当时达成令陈比较满意的决定，即和家人一起留在中国，移居到别的城市，并接受大学教育。但在陈光诚到达朝阳医院，接受美联社采访时则说，他是被迫接受这一选择，因为如果不离开使馆，他的妻子会被打死。美国国务院紧急澄清这一令人震惊的指控。
盲人维权律师陈光诚走出美国驻华使馆
核心提示：2012年5月2日下午三点左右，陈光诚在美驻华大使骆家辉的陪同下离开使馆，前往朝阳医院，他的妻子袁伟静、两个孩子和母亲都到京与他团聚。同时，美国方面发表消息说，陈光诚会留在中国，但会转到一个安全的环境，并上大学，他有好几个选择。当天，美国国务院发表的声明给出了关于陈光诚事件的简报。
2012年5月2日星期三
彭博社：北京领导人担心阿拉伯之春可能感染中国
核心提示：薄熙来丑闻和陈光诚时间都触动了中国的敏感神经，加剧了对阿拉伯之春可能感染中国的担忧，担心外国压力可能导致一些中国人反抗他们的领导人，扰乱中国的稳定，
2012年5月1日星期二
【译者音频】陈光诚飞跃东师古
核心提示：山东盲人维权律师陈光诚逃出被严密看守的东师古村后，参与营救他的志愿者何培蓉（网名"珍珠"）、郭玉闪，以及他的家人受到了国际媒体普遍的关注。本期【编辑对话】是译者与"墨镜·肖像"活动的发起人"疯蟹"，以及在美国的推友@yaxuecao就"陈光诚事件"进行的讨论。
订阅：
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
