薄瓜瓜声明（9月29日）

核心提示：薄瓜瓜在9月29日通過Tumblr發出聲明，支持其父，稱其為一個正直和盡責的人。

法新社：分析人士认为薄熙来可能面临审判和坐牢

核心提示：分析人士认为，倒台的中国政治家薄熙来因试图保护他的妻子免受谋杀指控，可能面临刑事审判，但刑期不会很严厉。

《华尔街日报》王立军案背后的情报战

核心提示：9月17日，在王立军案于成都中院开庭时，《华尔街日报》刊发本文，透露了王立军进入美领馆时及得到的处理过程的大量细节。

胡佛研究院：《中国领导观察》薄熙来事件与解放军

核心提示：在薄熙来被清洗之后，香港、台湾以及由法轮功控制的媒体都盛传薄和军方高级将领之间交往甚密、甚至有可能发起北京政变的流言。本文梳理了薄在他整个职业生涯中与军方关系、评估了因他被整肃而给军方内部带来负面影响说法的可信度，并推测了这对党军关系而言有何影响。

【免费下载】《译者合集》庭审谷开来 V2.0

核心提示：在对谷开来的死缓判决公开之后，全球多家媒体都进行了重点报道和评论。更新后的本期合集综合了香港、台湾、欧美、日本媒体的相关报道，并分为"网友评论"、"外媒精选"、"专家视角"、"小道消息"、"未来悬念"几个部分。无论是Kindle、苹果系列还是Android系统都支持下载离线阅读，无敏感词、随时可以划重点、作笔记，现在就来试试阅读"译者"的电子版书籍吧！

《卫报》 中国和谷开来审判：党重申对内部问题的控制权

核心提示： 在中国面对新困难挑战的时候，薄熙来事件可能会与越来越多的各种政治路线分歧盘根错节在一起。当然，艰难的政政治路线抉择依然存在，但薄事件却似乎没有加剧目前党内的政治路线分歧及新领导层的的政治方针。这是一个很重大的成功。

胡佛研究所：薄熙来的去职有什么影响？

核心提示： 综合观察薄在中国政治体制内的特殊地位和对北京政府采取的行动及所发表的评论，本文认为北京将采取措施尽力缩小薄案影响，只将其作为一桩违反了党纪国法的案例。这尽管在短期内有作用，长远来看可能会节外生枝。 

《纽约客》 谷开来谋杀案审判：关门判案

核心提示：谷开来案审判结束后，官方发表声明称这是一起"公开审判"，但这一声明明显和事实不符。

《华盛顿邮报》 谷开来杀人案开审，中国领导人希望终结薄熙来事件

核心提示：谷开来的判罪被认为已成定局，因为中国的警察、法院和检察官都在共产党的严密控制下，且大多根据预先的安排行事。但是，呈堂证供、获准发言的证人以及最终对谷开来判决的轻重都将反映出共产党打算如何处置薄熙来。

《南华早报》 全球媒体突然到访有意保持沉默的合肥

核心提示：两名独立消息人士对《南华早报》记者说，薄谷开来的儿子已经在某个时候被秘密带回北京，以协助案件调查。

《纽约时报》谷开来涉嫌故意杀人案庭审结束

核心提示：8月9日， 谷开来涉嫌故意杀人案在合肥开庭，庭审经过七个小时后结束。官员表示，被告人和她的同伙对毒死一名英国商人海伍德的指控几乎供认不讳。庭审中几乎没有提到"薄熙来"的名字，也未提及贪腐指控。

【免费下载】译者合集增刊：庭审谷开来（1.0版）

核心提示：今天，在合肥，谷开来、张晓军将接受庭审。本期《译者合集》增刊综合了外媒上关于此案的多方猜测和分析，分为"庭审准备"、"结果预测"、"家人发声"、"专家分析"、"绯闻八卦"和"历史对比"六个部分，在庭审之后，我们将充实这个专辑，增加对应栏目，并发布2.0。所有信息来源均已注明，"译者"仅对译文的准确性负责，请读者自行判断信息的真实性。本期合集支持PDF/mobi/epub等多种格式，可以直接在苹果/安卓/Kindle及电脑上下载阅读。

泰晤士报：胡锦涛慌乱应对子虚乌有的“政变”

核心提示：为争夺300万的解放军的控制权，中国的权力核心的斗争进入到了新阶段。根据香港《前哨》杂志透露的细节，3月19日以胡锦涛为首的中国人民解放军中的一支和以周永康为首的武警部队在中南海对峙，胡虽胜利，但退休的江泽民在电话中斥责了他。之后，中共力图对外展现团结的局面。

【译者合集】山城演义 薄王败局

核心提示：集合了 从2012年2月至6月的25篇外媒精华报道，目前最完整的"薄王事件"的外媒追踪。众多来自中共高层的爆料，记录数十年来最严重的中国官场地震。

《华盛顿邮报》 在重庆，薄熙来的遗产和人气仍在持续

核心提示：薄熙来给重庆留下的遗产包括许多大型建设项目和社会福利计划仍在产生影响，而受惠于社会福利计划的老百姓仍支持薄熙来。

路透社独家：消息人士称薄案被定性为刑事犯罪，无大清洗

核心提示：三名与党内高官有联系的消息人士说，胡锦涛召集约200名中共高官参加5月初在京西宾馆举行的会议，会议强调了团结，胡在会上表示，薄熙来事件属于"个案"。

《南华早报》王立军即将接受叛国罪审判

核心提示：有关方面已经成立一个特别法律小组处理王立军案件。审判将在成都,也就是王立军逃往的美国领事馆所在地进行。这位消息人士说，目前尚不清楚审判是否将对媒体或公众开放。王立军可能面临死刑。

《经济学人》薄熙来 vs. 陈光诚，谁更强大？

核心提示：在许多方面，陈光诚都是薄熙来的另一极端的反面，他出身贫穷农家，自小双目失明。但是在塑造中国未来的远见上，这种从下至上的推动力却是更强大的力量。对习惯于从上至下统治的中共精英来说，陈光诚提醒他们，推动政改的风险和继续拖延的风险哪个更大？

《纽约时报》重庆正在调查“打黑”中的刑讯逼供问题

核心提示：由曾在胡锦涛手下工作的现任重庆政法委书记刘光磊牵头进行的调查正在进行，曾经在薄熙来治下参与刑讯逼供的警察据说受到了警告。

《富士晚报》宇田川敬介独家专访软禁中的薄熙来

核心提示：宇田川敬介是在薄被软禁后，第一位成功接触到他的日本记者。据他称，此次采访是他利用国安部门要他协助调查而争取到的机会。在和薄共进午餐的时候，薄熙来提到了被判无罪的小泽一郎，并说他会和小泽一样复苏。