【近日关注】推文汇总 2012-05-09

自从原来做荐译的志愿者因工作原因无法继续荐译之后，我们收到不少反馈说希望继续看到《每日原文荐译》。为了弥补大家的遗憾，我们把 @xiaomi2020 的推文每天汇总分类，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe#gmail.com

【热点·陈光诚事件】

《朝日新闻》发布珍珠营救陈光诚的独家报道，身高155厘米、瘦弱、肤色较白的何培蓉，向朝日新闻记者讲述了当时的情况。这也是事发后，她第一次下定决心与媒体直接见面。

《纽约时报》披露美中关于陈光诚谈判事件细节，包括应中方要求，美不得透露陈进入了使馆，坎贝尔到北京酒店时不得不从倒垃圾的门进入以躲开记者；中方曾威胁要取消年度S&ED，美方也不示弱地打算离开。最后希拉里说她要见陈，外交部才发声明陈可出国。译文已发布

《纽约时报》陈光诚说他对出国有信心，称值得信任的中方官员在协助办理，他认为脚伤不足以让他足不出户，他应该可以出医院病房但被限。他谴责官媒抨击骆家辉，说他人很好，应该谴责那些违法迫害老幼病残的人。原文

前任美驻华大使洪博培在《华尔街日报》说：陈光诚的案例再次告诉我们：①中国的领导层有强烈的不安全感；②中国人民越来越要求透明和公平的社会。双边关系的加强要建立在共享的利益和价值观上，可惜我们和陈光诚这样的中国人民价值观类似，而不是和中国政府。原文

【热点·黄岩岛对峙】

《环球网》中国两栖登陆舰队接近菲律宾本土 新型战舰随行  内有转载日媒的军舰多图

菲律宾记者 @maeannelosbanos报道：菲参议院议长Enrile 谈黄岩岛附近出现新军舰："说明中国正在从我们这而抢走这块地方，我们要准备战斗。"

【热点·重庆迷雾】

华龙网：国开行助力重庆发展 黄奇帆陈元出席签约合作仪式

《时代》的又一张薄熙来案封面。标题是《中华人民丑闻共和国》。关于薄熙来和陈光诚案之后，中美关系的走向，担心中国会更加强硬。原文（有paywall）

《金融时报》引述李成和薄智跃的话说，随着薄熙来被清洗，一些军官可能也会受到牵连，胡锦涛对军队的控制增强，原定10名中央军委委员中会有5名＂太子党＂，现在可能会减到3-4名。受影响的可能包括：刘源、张海阳和张又侠。原文

《每日电讯》转述港《新维月刊》的消息，披露薄熙来为除掉王立军曾策划了三套方案，一是伪装被黑老大报复因公殉职；二是因王贪污腐败败露而畏罪自杀；方案一执行太难；方案二有辱打黑功绩，于是方案三：王压力过大，精神不稳定。还披露薄试图绝食自杀 原文

汪晖发表在《伦敦书评》上的文章：谣言机器，薄熙来的倒下。原文

【随便·吐槽】

其实，要把王薄陈三件大事连起来评论也不是很难——"维稳思路遭空前破局压力，内外夹攻待今秋路线揭晓"。

告诉他们，网络世界是互联的。如果他们不能保障中国用户的数据私密性，所有的用户都会知道。RT @GoneWater: 星期四也就是后天上午，我有面对面采访evernote CEO的机会。我会转达中文推友抗议在中国设数据服务器，请RT这条推表示赞同。

希望有一天，关于民主自由的表达不必那么悲壮，好像不禁欲的人都没资格谈似的。都是生活的一部分嘛。即使政治观点不同也不妨碍大家坐下来一起吃饭嘛。别都整得跟烈士或未来烈士一样。

我们招募阿拉伯语翻译以便持续传递半岛的中国报道。"RT 老榕：俺刚刚联系了半岛得到的确切信息是：1，梅丽莎没有离开半岛，没有失业，她虽然已经离开中国，仍然是半岛的雇员；2，她本人和半岛都期待她的离开是暂时的；3，半岛表示不会有一个人因为此事失业；4，半岛表示：我们不会离开中国。"