原文：The Chongqing Economy: An Illustrated Primer
作者： Tom Orlik
发表：2012年5月17日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
倒台的前中共高官薄熙来被清洗，将他自2007至今年3月开始主政的西南大城市重庆的经济置于显微镜下被仔细审视。
2011年GDP跃升至超过1万亿人民币（约合158.5亿美元），意味着重庆的经济数值，略高于全国总量的2％。但庞大的人口（最近的一次统计超过两千九百万），以及作为通往中国西部的战略地位，赋予它相当大的重要性。
因此重庆是如何开展经济工作，以及人们所谓的"重庆模式"到底意味着什么，这儿是图表说明：
在薄熙来主政的这五年时间里，与全国10.5%相比，重庆的GDP以平均15.8%的速度增长，即使这一数据可能有水分，也是令人印象深刻的。
与全国的47％相比，工业起着重要作用，占输出的55％，服务业已经被挤占，与全国的43％相比，重庆只占36％。
经济也向投资倾斜。从2002年到2010年，固定资产投资年均增长28％。2012年，占总体铲除的百分比，从薄熙来来之前一年的62％增长到84％，远远高于全国66％的数值。
分析家们担心，工业和投资在经济中极端倾斜，意味着环境成本高，资本配置不当的浪费——快速增长难以为继。
改善基础设施，低工资，和政府支持的态度吸引了各大厂商，如鸿海精密工业股份有限公司，福特汽车和领先的化工公司巴斯夫。
2011年，出口与去年相比增加160％，而全国数值是20％。2010年，约34,700元的平均工资与2005年沿海地区的制造业中心广州接近 —— 很有成本意识的出口商认为重庆的吸引力增加。
农民的土地使用权，农村流动人口获得城市教育、医疗保健和养老金，加快城市化步伐。据重庆市政府统计，全市2900万居民中有1610万现在是城市居民。
即将出版的关于"中国十亿城市人"的新书作者汤姆·米勒（Tom Miller）说，重庆城市化的努力在全国正进行的户口制度改革中最具雄心。
重庆也走在国家努力建设经济适用住房的前列。计划于2012年建成1350万平方米的廉租房，目标是总共建成4000万平方米的廉租房。
公共服务支出增长迅速。薄熙来接管的前一年，教育的投资占GDP的2.3％。在2011年，达到3.2％。
迄今，工业和投资带动重庆发展。但随着时间的推移，城市化住房政策和公共服务政策的逐步推进，将提高家庭收入，同时带动更高的消费。
高水平的投资和增长的背后是不断上升的债务。银行贷款激增。尚未偿还银行贷款占GDP的比例从2006年的112％，上升到2011年的131％。
政府拥有像重庆高速公路集团和重庆市水力投资等投资平台，是城市发展的核心，其高额负债为建设全市基础设施融资。
资产负债表的另一边是持续快速增长，意味着偿付能力不太可能是问题，但薄熙来下台之后，当局正在清理投资项目。
四月，由于投资者担心当地主要的贷款人破产，重庆农村商业银行的股票在两天内暴跌14％。
对重庆炒楼人的打击让房地产销售有所减缓，价格已经开始被下跌，与上一年三月相比同比下降3％左右，这与全国趋势一致。
瑞士信贷银行房地产分析师杜劲松表示 ，他最近与重庆的开发商见面讨论，认为房地产销量可能在三月下旬的全国人民代表大会会议后下降。
房地产销售放缓和更低的价格影响了土地价格，与上一年3月相比，同比下降48％，这对于使用土地作为担保的城市投资者可能是坏消息。
快速增长和进步的社会政策使薄熙来在重庆当地受人欢迎。他离开后还能保持多久则有待观察。
相关阅读：
点击这里阅读"译者"的"中国经济"时事专栏
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
博文
