2017年8月26日星期六

录音:奥巴马的国土安全部长与有争议的中国富豪密谈移民签证案


本周末网上冒出一段录音,奥巴马时代的国土安全部长约翰逊与有争议的中国富豪郭文贵讨论法律委托,涉及后者的移民身份问题。

奥巴马总统任期结束后,约翰逊返回杰出的纽约律师行Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison。(录音显示)约翰逊倾听郭先生解释他危险的签证情况后,介绍了自己和他的律师行可提供的相关服务,并提到预期中的FBI探员与郭先生的会面。

“你是我想要帮助的人。我想帮助你和你的家人,和你可爱的妻子",(录音带里)可以听到约翰逊这么套近乎,然后话锋一转,强调他在联邦政府的人际关系。

约翰逊在录音中告诉郭,“我是奥巴马内阁中唯一一个已经与新总统川普会过面的。昨天我给他写了一封私信。”  录音看来被严重编辑过,听不出约翰逊是给哪位总统写了信。但他吹嘘说可以给郭弄来一对袖扣,那是联邦特勤局的小礼品。

约翰逊多次对郭强调,不可对任何人说起他们的会面。“这可不能含糊,啥都没有,你从来没有见过这个人,你从来没有跟他说过话。”身份不明的女声(郭的助理)指着约翰逊对郭说。

约翰逊忠告,郭应在其陪同下先与FBI探员会面。在此之前郭不可面见任何中国政府的代表。



约翰逊所在律师行的一位发言人向[布莱特巴特新闻]证实了录音中涉及的人物,
并声明约翰逊和律师行最终并未与郭签约。 声明如下:

“几个月前,郭先生和约翰逊部长之间的一次会面似乎被录音,并出现在YouTube上。
约翰逊部长以及本律师事务所后来并没有签约接受郭先生的委托。至于(约翰逊部长)在何种情况下被录音,我们无可奉告。”

“我不认为你需要担心唐纳·川普,”身份不明的女声(郭的助理)开玩笑说。然后她提到,
郭是川普总统在佛罗里达的私人会所马拉阿哥俱乐部的会员,“我搞定了这个”。

郭文贵是出逃在纽约的中国富商,他改名郭云浩,以屡屡批评中共领导而闻名。他指控一位忠于现任中共总书记习近平的官员贪污腐败。 纽约时报今年五月份的一篇特稿指出“郭先生的指控未经证实,他的一些说法是荒谬的,容易被揭穿。”

据传郭与习近平的前任胡锦涛关系良好。

郭从他的价值7800万美元的纽约公寓用社交媒体发起爆料,这不是郭的第一次。据报道,2008年北京市副市长反对郭先生的一个房地产项目,郭用该副市长与一个情妇的性爱录像,了结了其政府官员生涯。

郭自己也面临多项指控。 在中国,他的下属因行贿和腐败被定罪后面临长期监禁。 在美国,他面临多项来自中国原告的民事诉讼,可能担负多达数十亿美元的责任。 在四月份出现的一个视频中,一名被监禁的前中国安全部官员做了漫长的“供认”,进一步暗示了郭的麻烦。
据传,郭被“国际刑警组织”红色通告,如果他回到中国会立刻被捕,所以郭可能会在美国寻求庇护。这能解释为什么他急切需要寻求一个像约翰逊这样的人的帮助。

约翰逊音频的录制与曝光方式还不明朗。熟悉郭先生在中国的活动的消息人士告诉[布莱特巴特新闻],郭先生习惯对大部分(如果不是全部的话)业务来往录音。消息人士认为,这可能已经成为郭在其祖国遇到的法律麻烦的一部分。


作者: IAN MASON
发表时间:24 Aug 2017
本文由  @xiaomi2020 翻译  

本文版权属于原出版公司及作者所有。
©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。


知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。