译文：经济学人：朝鲜政权的失误
发表时间：2010年2月16日译者：Carlos Gong (Twitter:carlos_gong)
然而最近，他在国内外都犯下了战术性错误。这些错误虽然不足以威胁到他的统治，但敏感的外交官们还是看到了促使朝鲜弃核的一丝希望。这些事实也再度证明美国的“战略克制”政策（即静待朝鲜因自己犯错陷于绝望而作出让步）是十分有利的。
本月初的最新报道表明，朝鲜已经纠正了一些在11月30日的货币改革中发动的对私营经济的制裁措施。这个政权甚至一反常态地公开承认了最近一段时间在经济上所犯的错误。
货币改革以后，币值暴跌，大米价格上升了50多倍，很多商人的周转资金被席卷一空。同时食品配给系统瘫痪，甚至有些地方发生了零星的抗议。
但是在2月初，朝鲜放松了对境内个体市场经营活动的管制。根据最新的报道，当局发布了官方指导价（虽然这并不代表实际价格）：一公斤大米售价240朝元（约合1.80美元）（略低于一双袜子的售价），一支牙刷的价格是25朝元。
同时，“亲爱领袖”还史无前例地向他的人民道歉，因为他的人民至今还在用“碎米”（英语原文“broken rice”，《劳动新闻》2月1日原文为“玉米”——译者注）充饥，而没有得到足够的白米饭，面包和面条。他声称自己“很痛心”，甚至还含蓄地表示他辜负了其父“让朝鲜人民吃白米饭，喝肉汤”的遗训。
更具讽刺意义的是，专家表示，这次失败的改革运动还是以金正日的第三子和接班人金正云（Kim Jong Un）的名义进行的。朝鲜之所以这样做，可能是为了在2012年之前重申国家政权对经济的斯大林式的严格控制，因为2012年是朝鲜开国领袖金日成的百年诞辰。
90年代大饥荒以来在朝鲜繁荣发展的小型个体市场是对当局统治的严峻挑战，因此很多消息人士都不敢相信朝鲜竟然放弃了这次经济改革计划。不过他们也说到，之所以会这样，应该是因为货币改革所造成的恶劣影响已经变得极其严重了。
“北韩政府从来没有向人民道过歉，尤其是像食物供给这样敏感的部分。金正日及其亲信都年事已高，他看上去并没有准确地认识现实”。韩国国民大学教授安德烈·兰考夫（Andrei Lankov）这样谈到。他曾经出版过多部朝鲜研究著作，并称朝鲜领导人为“马基雅维利主义者”。
兰考夫教授表示，朝鲜近来在“六方会谈”问题上也做出了相似的错误决策。六方会谈始于2003年，美国，中国，韩国，日本和俄罗斯与朝鲜进行了多次断断续续的弃核谈判。去年朝鲜发射了远程导弹，紧接着还试爆了一颗原子弹。这样的举动使参与会谈的其他五国加强了联合国对朝鲜的制裁措施，并在朝鲜在核问题上作出让步之前维持这样的严厉制裁。金正日随后进行了多次口头让步，但都没有能分化五国的强硬立场。
此外，外交人士说，尽管去年金正日还扬言“永不”重返六方会谈，但他似乎逐步愿意通过谈判重返六方会谈。中国是六方会谈的主办国，也是五国中与朝鲜关系最密切的国家。这周早些时候，中国派遣高级官员王家瑞（王家瑞系中共中央对外联络部部长，2010年2月6日访朝——译者注）访问朝鲜，会见了金正日并邀请其访问北京。金正日并没有就六方会谈问题公开表态。但他的核问题谈判代表随王家瑞一同返回北京。
韩国总统李明博近来作出了一个令人震惊的表态，他表示他也希望“在年内”与金正日进行会谈。这个时间点显得很微妙，因为就在此前朝鲜向黄海海域发射了多枚炮弹（指1月底朝鲜连续多日炮击黄海的朝韩争议海域——译者注）。李明博的这一举动表明，韩国在朝韩问题上正在执行“双轨”策略——即同时通过双边谈判和六方会谈框架进行外交。韩国韩半岛和平交涉本部部长魏圣洛表示：“我认为朝鲜正在向会谈方向靠拢。”
但是，朝鲜和参与六方会谈的其他各国都为谈判设置了很多苛刻的条件，因此重开六方会谈的前景仍然不同乐观。朝鲜要求在重返会谈前放松联合国的制裁，并与美国签订正式的和平协议以正式结束1950到53年的朝鲜战争。而美国对这两项要求都加以拒绝。一名东亚某国外交官表示，参与会谈的其他五国要求朝鲜采取“切实“的弃核行动作为重开会谈和放松制裁的先决条件，”在这一点上我们五国不会作出任何让步“。
在这种情况下，对朝鲜的人道主义援助降到了低点。去年韩国对朝鲜的公开援助仅为3700万美元，而2007年的援助额则高达2.09亿美元。官员表示，李明博政府决不会为了使朝鲜同意进行峰会而对其进行任何援助。而朝鲜的另一个从获取韩国外汇的渠道——跨界旅游和合办工厂项目——去年则没有取得任何进展。
不过金正日手中仍然有几张好牌。它还可以利用中美在台湾和西藏问题上的紧张关系从中渔利，而中国对朝鲜港口和矿山资源的战略性考虑也可能会使它对朝鲜的行为更加容忍。
但是在朝鲜这样一个需要靠宗教性的个人崇拜来维持的国度里，经济和外交上的任何一个错误都可能会造成重大的后果。特别是在朝鲜人通过走私的DVD和电话越来越了解到他们与邻国在生活水平上的巨大差距以后。这是金正日政权的一个罕见的弱点。
相关阅读：
译者频道“时事评论”
译者 Carlos Gong 的个人专辑
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“时事评论”索引。
博文
0 comments:
发表评论