2011年12月9日星期五

《商业内幕》:图说中国改天换地的108个巨型基建项目

核心提示:一份包括108个项目的中国巨型基建项目名单在网上流传,本文选择其中最炫的45个出来。中国的项目建设速度是不是超过了市场的承受能力呢?

原文:108 Giant Chinese Infrastructure Projects That Are Reshaping The World
作者:Vivian Giang,Robert Johnson
发表:2011年12月5日
本文由译者志愿者“MyPicture”翻译,译者志愿者校对。

China
【原文配图】Image: wikipedia commons

中国有句古话:“要想富,先修路。”

确实,他们已经修了不少的路:在过去的一年中,我们已经看到了世界上最长的跨海大桥,最长的输气管道,以及超越其他所有人的高速公路。

基础建设的动力是不可思议的。一个108个巨型工程的列表在中国留言版上广为流传,我们挑选了其中最炫的45个展示出来。

从遍布大陆的高速公路,到最大的风力发电基地,到连接欧洲和印度的现代丝绸之路,到沙漠中的新城,中国正在展示什么才叫“集中力量办大事”。

1亿零200万美元:平塘望远镜,世界上最大的射电望远镜将于2016年建成。
102-million-the-pingtang-telescope-will-be-the-worlds-largest-radio-telescope-when-completed-in-2016.jpg

1亿7600万美元:上海同步辐射实验室承担中国最重要的科研项目,是中国最昂贵的实验设施。
176-million-shanghai-synchrotron-radiation-laboratory-conducts-chinas-major-scientific-projects-and-is-the-countrys-most-expensive-research-facility.jpg

2亿美元:广州歌剧院是中国最大的三个剧院之一,由建筑师扎哈•哈迪德设计。
200-million-the-guangzhou-opera-house-is-one-of-the-three-biggest-theaters-in-china-designed-by-architect-zaha-hadid.jpg

3亿6800万美元:海南电网项目是中国的第一个水下跨海电网,将连接海南岛与中国大陆。
368-million-the-hainan-power-grid-project-is-chinas-first-underwater-cross-sea-power-grid-and-will-link-the-southern-island-of-hainan-to-mainland-china.jpg



4亿7300万美元:秦岭隧道是中国最长的公路隧道。
473-million-the-qinling-tunnel-is-the-longest-highway-tunnel-in-china.jpg

7亿1700万美元:喀什—和田铁路连接了塔里木盆地西南部的所有城市。
717-million-the-kashgar-hotan-railway-connects-all-the-cities-and-towns-of-the-southwestern-tarim-basin.jpg 

7亿6000万美元:中国中央电视台总部由6个水平和垂直部分环绕组成,环绕周长达1,551,837英尺。
760-million-china-central-tv-headquarters-is-a-loop-of-six-horizontal-and-vertical-sections-covering-1551837-ft.jpg

9亿美元:天荒坪蓄能水电站是亚洲最大的水电工程,对于中国东部的电力供应有着举足轻重的作用。
900-million-the-tianhuangping-hydroelectric-project-is-the-biggest-in-asia-and-plays-a-vital-role-in-providing-power-supply-in-eastern-china.jpg

11亿美元:上海柏悦酒店是世界上第二高的酒店,位于上海环球金融中心79层。
11-billion-the-shanghai-world-financial-center-project-is-home-to-the-second-highest-hotel-in-the-world-the-park-hyatt-shanghai-is-on-the-79th-floor.jpg

13亿美元:“波罗的海明珠”项目是中国最大的国外开发项目,位于俄罗斯圣彼得堡郊外,包括住宅和商业地产。
13-billion-the-baltic-pearl-project-is-chinas-largest-foreign-development-project-and-consists-of-residential-and-commercial-properties-outside-st-petersburg-russia.jpg

17亿美元: 武汉天兴洲长江大桥位于武汉市,是一个横跨长江的铁路公路两用大桥。
17-billion-the-wuhan-tianxingzhou-yangtze-river-bridge-is-a-combined-road-and-rail-bridge-across-the-yangtze-river-in-the-city-of-wuhan.jpg

17亿美元:2005年竣工的南京地铁每年有1亿8千万人次使用。
17-billion-the-nanjing-metro-line-was-completed-in-2005-and-is-used-by-almost-180-million-people-a-year.jpg

18亿美元:上海长江隧道大桥是世界第五长的斜拉式大桥。
18-billion-the-shanghai-yangtze-river-tunnel-and-bridge-is-the-fifth-longest-cable-stayed-bridge-in-the-world.jpg

19亿美元:成都双流机场每年将运送3500万旅客。
.19-billion-the-chengdu-shuangliu-airport-will-handle-35-million-passengers-annually.jpg

21.2亿美元:武汉火车站为世界上最快的火车提供服务,其时速达217英里(译注:约350公里)。
212-billion-the-wuhan-railway-station-serves-the-worlds-fastest-trains-at-217-mph.jpg

22亿美元: 128层的上海中心大厦将于2014年竣工,届时将成为中国最高、世界第二高的摩天大楼。
22-billion-at-128-stories-the-shanghai-tower-will-be-the-tallest-skyscraper-in-china-and-the-second-tallest-in-the-world-when-completed-in-2014.jpg

22亿美元:拥有世界最大规模核反应装置的秦山核电站二期将成为秦山电厂的一部分。
22-billion-the-qinshan-nuclear-power-phase-ii-will-add-to-the-qinshan-plant-and-have-the-most-nuclear-reactors-of-any-site-in-the-world.jpg

28.8亿美元:红沿河核电站将成为中国东北的第一个核电站,年发电量将达到4.5亿千瓦时。
288-billion-the-hongyanhe-nuclear-power-plant-is-the-first-nuclear-power-station-in-northeastern-china-and-will-reach-45-billion-kwh-annually.jpg

30亿美元:加蓬贝林加铁矿是中国在非洲最大的开采项目。
3-billion-the-great-gabon-belinga-iron-ore-mine-is-chinas-largest-african-mining-operation.jpg

33亿美元:天津近海钻井平台是中国近海石油开发的国家级基地。
33-billion-the-tianjin-offshore-drilling-rig-is-chinas-national-base-for-offshore-oil-development.jpg

35亿美元:北京首都国际机场航站楼是中国最大的单体建筑工程,世界上第三大建筑物。
35-billion-the-beijing-capital-international-airport-terminal-is-the-largest-single-construction-project-in-china-and-the-third-largest-building-in-the-world.jpg

45亿美元:临港新城,一个计划于2020年建成的城市,将为约100万人提供住房。
45-billion-lingang-new-city-a-planned-city-to-be-completed-in-2020-will-house-almost-1-million-people.jpg

63亿美元:向家坝水电站工程将会在2015年竣工,每年发电量为310亿千瓦时。
63-billion-the-xiangjiaba-hydro-power-project-is-expected-to-be-completed-by-2015-and-generate-31-billion-kwh-annually.jpg

50亿美元:上海-杭州磁悬浮工程将会建造世界上最快的城市间列车,时速达到280英里每小时(每小时450公里)。
5-billionthe-shanghai-hangzhou-maglev-project-will-create-the-fastest-inter-city-train-in-the-world-at-280-mph.jpg

63亿美元:北京南站,亚洲最大的火车站。
63-billion-the-beijing-south-railway-station-is-asias-largest-railway-station.jpg

65亿美元:中国与多个国家签署了协议,重建古代“丝绸之路”,连接中国、印度和欧洲。
65-billion-china-is-one-out-several-countries-that-signed-a-contract-to-re-construct-the-ancient-silk-road-linking-china-and-india-with-europe.jpg
 
67.6亿美元:溪洛渡大坝将会是世界上第三高的大坝、中国第二大的水电站。
676-billion-xiluodu-dam-will-be-the-third-tallest-dam-in-the-world-and-second-largest-hydro-power-station-in-the-country.jpg

78.9亿美元:苏通大桥是世界上最长的斜拉索大桥。
789-billion-the-su-tong-yangtze-river-bridge-is-the-worlds-longest-cable-stayed-bridge.jpg

80亿美元:上海洋山深水港将应对世界上最大的集装箱船舶。
8-billion-the-shanghai-yangshan-deep-water-port-project-will-handle-the-largest-container-ships-in-the-world.jpg
Image: Wikipedia

83亿美元:尼日利亚铁路现代化工程是中国最大的海外工程。
83-billion-the-nigerian-railway-modernization-project-is-chinas-largest-overseas-project.jpg
Image: Chimac

102亿美元:广东省阳江核电站将成为中国最大的核电站。
102-billion-the-yangjiang-nuclear-power-station-in-guangdong-province-will-be-the-biggest-nuclear-power-plant-in-china.jpg
Image: Wikimedia Commons

102亿美元:广东省阳江核电站将于2013年竣工,将成为中国最新型的电厂。
102-billion-the-guangdong-yangjiang-nuclear-power-station-will-be-chinas-newest-power-plant-when-completed-in-2013.jpg
Image: CGNPC

107亿美元:香港-珠海-澳门大桥工程将连接两大地区,预计于2016年竣工。
107-billion-the-hong-kong-zhuhai-macau-bridge-project-will-connect-two-huge-regions-when-completed-in-2016.jpg
Image: Steve O via flickr

120亿美元:海南文昌空间中心发射工程将会是中国新的发射中心。
 $12 BILLION: The Hainan Wenchang Space Center launch project will be the country’s newest launch center
Image: DragonRal via flickr

140亿美元:哈尔滨-大连高速铁路将是中国东北第一条高速铁路。
$14 BILLION: The Harbin–Dalian High-Speed Railway will serve the first high speed train in northeast China
Image: Wikimedia Commons

160亿美元:杭州湾大桥是世界上最长的跨海大桥。
$16 BILLION: Hangzhou Bay Bridge is the world's longest cross-sea bridge project
Image: hto2008 on flickr

182亿美元:酒泉风力发电厂在2013年建成时将成为世界上最大的风力发电基地。
182-billion-the-jiuquan-wind-farm-will-be-the-largest-wind-power-base-in-the-world-when-completed-in-2013.jpg
Image: Land Rover Our Planet via flickr

231亿美元:昆明新国际机场将会是中国第四大空港。
$23.1 BILLION: The Kunming New International Airport will be China's 4th largest aviation hub
Image: wiki commons
现在的昆明巫家坝国际机场由于没有空间扩建,当地政府决定建造一个新的小哨临时国际机场。当新机场建成之后,老机场将被拆除,所有的运营都会转移到新的机场。

330亿美元:京沪高速铁路是世界上最长的高速铁路工程。
$33 BILLION: The Beijing Shanghai High Speed Railway is the world's longest high-speed rail project
Image: M.I.C Gadget via flickr

440亿美元:32个国家签署了一项协议,建设横跨大陆到达欧洲的高速公路,中国参与其中。
$44 BILLION: China is one out of 32 countries who signed an agreement for the construction of highways to span the continent and reach Europe
Image: Wikimedia Commons

454亿美元:宁夏宁东能源化工工业基地将使宁夏的GDP翻番,在2020年建成之后产值可达303亿美元。
$45.4 BILLION: The Ningxia’s Ningdong Energy and Chemical Industrial Base will double the province’s GDP and generate $30.3 billion after the planned 2020 completion
Image: China

620亿美元:预计到2050年,南水北调工程将运送448亿立方米水到北方。
$62 BILLION: The South-to-North Water Diversion Project is expected to divert 44.8 billion cubic meters of water to the north by 2050


3067亿美元:珠江三角洲合并项目将形成一个比威尔士还大的巨型城市。
$306.7 BILLION: The "Turn the Pearl River Delta Into One" will result in an urban "mega-city" bigger than Wales

Image: busworld

4580亿美元:天津港工业区是世界上最大的化工港口。
$458 BILLION: The Tianjin Harbor Industrial Zone is one of the largest chemical ports in the world
Image: China Daily

其他值得一提的中国大型基建项目:
Other Great Chinese Infrastructures worth mentioning
Image: rikj via flickr

26亿美元:中国利比亚沿海铁路项目。

45亿美元:广州南沙龙穴岛造船基地项目。

50亿美元:尼日尔石油项目。

54亿美元:长兴造船基地将会是世界上最大的造船基地工程。

70亿美元:苏丹石油工程。

70亿美元:中国建造的阿尔及利亚东西高速公路工程

107亿美元:湛江东岛的宝钢百万吨钢铁基地工程。

117亿美元:农村市场工程。

200亿美元:中石化对波特兰油田投资项目。

268亿美元:天津乙烯工程。

380亿美元:漳州-福州-厦门铁路工程。

775亿美元:超市项目。

775亿美元:辽宁红沿河核电站。

2370亿美元:国家环境保护十一五规划。

8000亿美元:浙江三门核电站项目。

9000亿美元:北方能源化工基地项目。

1万亿美元:天津滨海新区投资。

更多项目列表请点击这里

但中国建造的速度是不是超过了市场能够接受的程度呢?点击这里查看中国鬼城的卫星图片,有趣吧?

2 comments:

Xiaoli Yu 说...

Amazing!

Qq 说...

:“伟大的祖国她超有钱啊!”

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。