核心提示："好吧，可能不会发生。不过要是真的发生，谁会赢呢？" 本文的结论是日本会以微弱优势胜出。本文的日译版在日本媒体上引起了较大反响，但在中文媒体上还没有看到全译本，仅有编译版。我们将此文全译出来，供各位参考。
2012年8月31日星期五
《国家利益》 难以捉摸的奥巴马主义
核心提示：奥巴马的外交政策和国家安全记录可以用三点来总结：一，他抓住了强有力的政治中间派，对民主党而言是个了不起的成就；二，他出色应对了一系列复杂的战术挑战，大大提高了美国的国际地位和声望；三，不足之处是，尽管 奥巴马看到了美国的力量所不能及之处，但他没有认识到美国的力量做得到什么。
每日原文推荐——2012/8/31
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年8月30日星期四
《半岛电视台》 中国：破碎的梦
核心提示：中国主要的社会学家郭于华认为，中国年轻人"先逃离后回归"的这种现象是中国各地普遍存在的失望情绪的一个例证。她说，当人们发现，虽然"一个伟大并且强大的国家崛起了"，但他们自己的社会地位却是步步下滑，这是让人难以接受的。
每日原文推荐——2012/8/30
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《华尔街日报》 亚洲格局变化使领土争端加剧
核心提示：东北亚力量平衡的转变是导致日本与三个邻国领土争端今年夏末加剧的主要原因。日本、中国、韩国和俄罗斯国内最近因领土争端而高涨的情绪引人注目，部分原因是争夺看似无关紧要的利益，但是，这些国家的争议不只关乎岛屿。争议源自于日本与其邻国漫长而复杂的历史。
《华尔街日报》 日本民族主义运动加强
核心提示：日本21世纪的民族主义运动没有单一的领导人和政党，而是一个由来自两个主要政党的老少政客组成的松散联盟——也包括一些右翼激进组织，并得到势力越来越大的评论人士和商界高管的支持。
2012年8月29日星期三
《产经新闻》 反日游行背后的大国意识
核心提示：中国政府一直在努力通过媒体来压制过激的对日强硬论。中国政府似乎担心破坏行为会点燃民众心中因贫富差距和干部腐败问题而积蓄的不满，威胁到中国共产党的执政体制。
韩国《中央日报》 韩流架起桥梁，韩中裂痕犹存
核心提示：过去二十年间，韩中两国交流频繁，在政治、经济和文化方面都拉近了距离。即便如此，两国最近发生的一系列的摩擦（特别是在互联网上的嘴仗）说明，虽然韩中关系在过去二十年前进了，但它们仍然不是最要好的朋友。
每日原文推荐 2012/08/29
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
胡佛研究院：《中国领导观察》薄熙来事件与解放军
核心提示：在薄熙来被清洗之后，香港、台湾以及由法轮功控制的媒体都盛传薄和军方高级将领之间交往甚密、甚至有可能发起北京政变的流言。本文梳理了薄在他整个职业生涯中与军方关系、评估了因他被整肃而给军方内部带来负面影响说法的可信度，并推测了这对党军关系而言有何影响。
2012年8月27日星期一
【免费下载】《译者合集》庭审谷开来 V2.0
核心提示：在对谷开来的死缓判决公开之后，全球多家媒体都进行了重点报道和评论。更新后的本期合集综合了香港、台湾、欧美、日本媒体的相关报道，并分为"网友评论"、"外媒精选"、"专家视角"、"小道消息"、"未来悬念"几个部分。无论是Kindle、苹果系列还是Android系统都支持下载离线阅读，无敏感词、随时可以划重点、作笔记，现在就来试试阅读"译者"的电子版书籍吧！
2012年8月26日星期日
每日原文推荐——2012/8/24-8/26
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。另外，没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠券。
《卫报》 中国和谷开来审判：党重申对内部问题的控制权
核心提示： 在中国面对新困难挑战的时候，薄熙来事件可能会与越来越多的各种政治路线分歧盘根错节在一起。当然，艰难的政政治路线抉择依然存在，但薄事件却似乎没有加剧目前党内的政治路线分歧及新领导层的的政治方针。这是一个很重大的成功。
2012年8月24日星期五
【外媒综合】多国媒体报道中国的“反日示威游行”
核心提示：由于日本东京都支事石原慎太郎提议购买争议岛屿引发中国两岸三地联合保钓，香港的保钓船成功登岛，关于钓鱼岛主权的纷争再次激化。8月19日，中国多地爆发反日游行，以下是外媒报道综合，最后特别挑选了一些日本媒体的观点评论。
【图片来自《华尔街日报》】
《外交政策》 上海的兴衰及新上海的崛起
核心提示：前国务院总理赵紫阳在回忆录中表示，解放前，上海是亚太地区一个高度发达的大都市，先进程度超过香港，更不用提新加坡和台湾。但二十年后，上海落魄了，远远落后于香港、新加坡和台湾，于是人们就问：社会主义的优势到底在哪里？
《卫报》：环境行动主义在中国站稳脚跟
核心提示：尽管预期[政府方面]的反应会很强烈，示威者还是把绿色环保问题推上了国家议程。 年轻人们在这样的抗议中成为主流，但示威对毫无经验的他们而言，是一堂实打实的"现实课"。
【免费下载】《我们最幸福》全书
核心提示：《我们最幸福》追溯六名北韩人超过十五年来的生活──在这长达十五年以上的混乱时代裡，他们遭遇金日成去世，他的儿子金正日在无人挑战下接掌大权，以及蔓延全国的大饥荒，这场灾难夺去全国五分之一人口的性命。但这本书还不仅仅是满足探索"隐士之国"的猎奇心理，它还以"脱北者"的经历为线索，展示了我们共通的人性。全书免费限时下载，支持iPhone/iPad/Kindle阅读。
【译书连载】《走出毛的阴影》第四章 墓地
核心提示：重庆沙坪坝，一个最近在新闻上曝光率很高的词。8月14日早晨，悍匪周克强在这儿，他的出生地，被击毙。如果你的记忆力上佳的话，也许你还能记得，薄熙来主政重庆的时候，"打黑唱红"中的另外一位主角，文强，也是出生在这里。或者，你还能想起，文强的人生定格画面之一，脚下所踩的悍匪张君也曾在沙坪坝抢劫金铺。沙坪坝是怎样的一个地方？何以能聚首这么多凶悍之徒？这一章节将带你走进沙坪坝的前生——中国唯一的红卫兵群墓。
2012年8月23日星期四
每日原文推荐——2012/8/22-8/23
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《印度教徒报》 与龙共舞：中国不丹建交谈判
核心提示：作为主权国家，不丹完全有权利与包括中国在内的任何国家建立外交关系。与中国开展贸易和旅游合作将会促进不丹的发展和中国的对不投资。然而，不丹若不谨慎行事，中国可能还会向不丹倾销商品，而且不丹的独特文化可能遭到破坏，"国民幸福总值"的政策目标受到影响。
2012年8月22日星期三
《南华早报》 世界在等待北京的时间表
核心提示：借用中国一句老话说，内地眼下正"内外交困"。它面临的各种政治、经济、外交和社会不确定因素与日俱增，包括中日两国在钓鱼岛问题上的领土争端、中国经济增长显著减速、席卷全国的动乱和抗议浪潮等。
《国家利益》 理解中国的计划生育政策
核心提示：毛泽东曾经强烈反对限制人口增长，他说"人多力量大"，而在其逝世3年后，邓小平实施了计划生育政策。现在，越来越多的中国人似乎更赞同毛的观点。陕西孕妇被强制引产的事件在网上引起热议，网民认为，该案骇人地表明计划生育政策如何利用收入不平等现象。
《詹姆斯敦基金会》 北京双倍押宝金氏王朝
核心提示：过去几个月来，有关中国与朝鲜的关系的信号十分混杂。一方面，中朝两国高级领导人的高层会晤因金正日去年12月去世而中断，会晤最近才得以恢复。另一方面，中国许多分析人士和官员都抱怨说，北京对平壤的影响力有限。
2012年8月21日星期二
每日原文推荐——2012/8/20-8/21
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《产经新闻》 北京奥运4年来中国的变化有负国际社会的期望
核心提示：从北京奥运开始4年来中国的巨大变化。不仅GDP倍增，而且摘掉了中国货"劣质廉价"的帽子，体育观战心态更开阔，金融上甚至成了美欧经济的救世主。但同时，一党统治的体制没变，以中华为主的思维没变，与国际社会的期待尚远。
2012年8月19日星期日
每日原文推荐——2012/8/17-8/19
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年8月18日星期六
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。另外，没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠券。
2012年8月17日星期五
2012年8月16日星期四
每日原文推荐——2012/8/15-8/16
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《2012中国年鉴：红色崛起，红色之蚀》 西藏与新疆的焦虑
核心提示：澳大利亚国立大学中华全球研究中心近期发布深度研究报告《2012中国年鉴：红色崛起，红色之蚀》 （Yearbook 2012: Red Rising, Red Eclipse），时间跨度为2009-2012年中。本文为其中的一个章节，概述了近年来西藏和新疆发生的骚乱事件。
2012年8月15日星期三
胡佛研究所：薄熙来的去职有什么影响？
核心提示： 综合观察薄在中国政治体制内的特殊地位和对北京政府采取的行动及所发表的评论，本文认为北京将采取措施尽力缩小薄案影响，只将其作为一桩违反了党纪国法的案例。这尽管在短期内有作用，长远来看可能会节外生枝。
2012年8月14日星期二
每日原文推荐——2012/8/13-8/14
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年8月13日星期一
2012年8月12日星期日
每日原文推荐——2012/8/11-8/12
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年8月10日星期五
每日原文推荐——2012/8/9-8/10
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《华盛顿邮报》 谷开来杀人案开审，中国领导人希望终结薄熙来事件
核心提示：谷开来的判罪被认为已成定局，因为中国的警察、法院和检察官都在共产党的严密控制下，且大多根据预先的安排行事。但是，呈堂证供、获准发言的证人以及最终对谷开来判决的轻重都将反映出共产党打算如何处置薄熙来。
亚洲前哨：谎言和传奇刺激中国的常春藤之梦
核心提示：媒体的赞誉、网上的传奇和骗子杜撰的畅销书，让哈佛这样的美国顶尖名校被笼罩了一层神秘和崇敬的光环。尽管很多传奇和谎言已被拆穿，但这些顶尖名校仍然激励着中国学生努力奋斗以跻身其中。
《纽约时报》谷开来涉嫌故意杀人案庭审结束
核心提示：8月9日， 谷开来涉嫌故意杀人案在合肥开庭，庭审经过七个小时后结束。官员表示，被告人和她的同伙对毒死一名英国商人海伍德的指控几乎供认不讳。庭审中几乎没有提到"薄熙来"的名字，也未提及贪腐指控。
2012年8月9日星期四
《外交学者》裴敏欣：为什么中国的“崛起”已经达到顶峰
核心提示：如果必须要有一个立场，认为2008年北京奥运会象征性地标志着中国实力的顶峰也许是合理的，中国体制的一系列根本性问题制约它的进一步发展。只有经济和政治的根本改革，才能再续辉煌。
彭博社：與中國軍方有關連的黑客踨跡遍及歐盟和哥倫比亞特區
核心提示：中國頂尖黑客團隊"評論組"的入侵活動，範圍從石油公司、律師事務所、歐盟理事會到加拿大的移民裁判官和美國國務院以及美國軍方的系統，受害者數量眾多，所收集的信息對中國的經濟、金融、投資、政策具有重大的作用。
【免费下载】译者合集增刊：庭审谷开来（1.0版）
核心提示：今天，在合肥，谷开来、张晓军将接受庭审。本期《译者合集》增刊综合了外媒上关于此案的多方猜测和分析，分为"庭审准备"、"结果预测"、"家人发声"、"专家分析"、"绯闻八卦"和"历史对比"六个部分，在庭审之后，我们将充实这个专辑，增加对应栏目，并发布2.0。所有信息来源均已注明，"译者"仅对译文的准确性负责，请读者自行判断信息的真实性。本期合集支持PDF/mobi/epub等多种格式，可以直接在苹果/安卓/Kindle及电脑上下载阅读。
2012年8月8日星期三
每日原文推荐——2012/8/8
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年8月7日星期二
每日原文推荐——2012/8/5～8/7
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《纽约时报》中国批评美国的宗教自由报告"傲慢自大"
核心提示：2012年7月底，美国发布了全球宗教自由年度报告，其中对中国、北韩和缅甸的压制和镇压行为给予了特别关注。本文有部分报告节选。中国对此作出愤怒回应。
《外交学者》在投否决票之后，中国还能做什么让阿萨德走人
核心提示：鉴于中国新疆地区穆斯林少数民族问题，中国官员希望避免把自己与西方军事干预一个穆斯林国家的事情产生瓜葛。有些中国领导人担心，西方支持的这些中东国家的反政府起义可能会煽动起他们自己的民众反政府的情绪，开创外国干预中国内政的先例。
2012年8月6日星期一
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。另外，没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠券。
2012年8月5日星期日
泰《民族报》 朝鲜：是政权改革还是做做样子？
核心提示：金正恩在过去八个月的举动表明，平壤或许在调整策略，尽管政权的生存问题对该国领导层来讲仍是重中之重。出现这种策略调整很可能有两个原因：第一，朝鲜民众而今可逐渐从外部世界获取信息；第二，朝鲜经济困难重重。
《产经新闻》 金正恩晋升元帅和亲信下台的戏剧性
核心提示：北朝鲜人民军总参谋者长李英浩被解除职务和金正恩第一书记被授予元帅称号的重大人事变更消息陆续发表。北韩权力结构发生了什么变化呢？韩国媒体对肃清李英浩的行动可能引发军队内部动摇一事表示了警惕，而中国和美国则将之理解为金正恩调整路线进行改革开放的预兆。
CNN：忘记推特吧，在中国，这是一次微博奥运会
核心提示：本届奥运会曾被称为首届"推特奥运会"，但在中国，伦敦奥运会无疑是首届"微博奥运会"。几千万条微博不仅追踪比赛成绩，也对"举国体制"提出了尖锐的看法。
2012年8月4日星期六
每日原文推荐——2012/8/3～8/4
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年8月2日星期四
每日原文推荐——2012/8/2
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
美国《城市》杂志：复苏之路
核心提示：斯坦福大学教授、胡佛研究所经济学研究员John B. Taylor谈美国经济如何才能走向复苏。如哈耶克所言，自由和法治推动繁荣，政策制定者应当注重法治和政策的可预测性，稳定的政策才能维持经济的稳定并推动增长。
2012年8月1日星期三
每日原文推荐——2012/8/1
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《纽约时报》 数千人抗议中国的香港教育计划
核心提示： 争论的一个焦点就在于大量政府精英阶层送他们的孩子前往西方或者昂贵的外国人运营的国际学校学习，从而无需接受国民教育。该课程将会成为大部分工人与中产阶级的孩子所就读的公立学校的强制课程。
订阅：
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
