《华尔街日报》 中国乡村民主有助于改善民生

核心提示：来自中外四所名校的四位经济学家展开的调查显示，在中国民选村官的乡村在公共服务上的投入更多。通过对比，他们分析了中国基层民主的经济效益。

《基督教科学箴言报》 中国或许扑灭了一场火灾，但是农村土地权利引发的紧张关系仍在酝酿

核心提示：土地保有权的不稳定性导致中国农民越来越穷，而且不愿加大土地投资力度，不愿尽可能提高作物产量。最终的后果就是：减缓农村发展速度，加剧中国业已严重、可能引发动荡的城乡收入差距，导致农业产量完全发挥不出应有的潜能。

《纽约时报》 位于抗议活动中心的中国村庄举行选举

核心提示：在大胆抗议官员腐败并把地方官赶下台不到两个月后，乌坎村的数千名村民昨天做了一件很多人过去想都不敢想的事：他们进行了公开独立投票，从而迈出决定这个广东省渔村未来领导层的第一步。

《南华早报》 乌坎村举行首次自由选举

核心提示：村一级的投票已经在大陆进行了多年，但分析人士说，乌坎村的本次投票是绝无仅有的，因为没有在选举中发现操纵迹象，而且每个成年村民都能参加投票。

《经济学人》中国的动乱 危险的一年

核心提示：在中国，经济情况和社会媒体正在让抗议变得更常见——对该国的统治者来说，这是一个微妙时刻。

《外交政策》乌坎精神

核心提示：一个农村小镇爆发的反对腐败官员的惊人抗议会蔓延到整个中国吗？

原文：The Spirit Of Wukan
作者：Rachel Beitarie
日期：2011/12/23
本文由“译者”志愿者翻译并校对

【原文配图】

中国乌坎——在和共产党对峙的时候，农民们过去没吃到过什么好果子。农村的对峙常常以领头人被逮捕和其余居民被更多警察看管而告终。然而，12月22 日，上周四的下午，乌坎被围困的村民们在他们为期11天的与当地政府的对峙后取得了重大进展，他们确保政府要释放村里三个被拘留的领导人中的一位，另外两位则于今天获释。

周三，广东省委副书记抵达乌坎，与村民领导者协商，并承诺满足他们最初的要求：释放三名当选的乌坎村民代表，他们于两个星期前被拘留；归还薛锦波的遗体，这是在被拘押期间死亡的一名村民代表；直接和临时村民委员会谈判，这是村民们选举出来的过渡管理机构，村民委员会的成员曾被政府斥为罪犯。一名前来见证这起事件的活动家在星期二晚上告诉我： “这真是前所未有的，高层官员来和抗议农民对话”。

九月，乌坎的村民指责地方官员侵吞了超过$1.1亿美元的耕地补偿款，这是村里超过80％的耕地被卖给了开发商的所得款项，他们在县城开始游行。值得注意的 是，与中国每年发生的成千上万起抗议相比，12月11日当地官员逃离了乌坎，把整个镇子都留给了村民社区。他们的成功使他们处于了一个危险的位置，乌坎人挑战的不只是地方当局，而是共产党统治的基本假设：中国人，特别是农村群众，需要威权统治，才不会让整个国家陷于混乱。 在没有警察或党的官员们的十天里，乌坎基本上是和平的——只是有列队的警察围着整个小镇。不过，乌坎人体现出的精神可能是中国所有当地社区运动的新模式。

在最初捣毁了当地政府办公室之后，乌坎临时委员会宣布这是一场非暴力抗议。被遗弃的派出所仍然被锁着，也完好无损，地方的精英们和官员家属们的住房也是如此，虽然他们当中的大部分已经离开了村子。村民没有抢劫，而是将注意力转为通过远离安全部队集结的小路把食物运进村子。他们协调了群众集会，制作了抗议标语，为来到村庄的成群的记者们煮饭。

一位西方记者把乌坎气氛和巴黎公社相提并论；一名资深的香港记者回忆起1989年的春天的北京，在“天安门事件”镇压发生之前的情形。他形容当时的团结和互助几乎令人陶醉。出租车司机免费运送示威者，小偷们都洗手不干了，在一瞬间，一切都是那么美好、触手可及。

但乌坎精神可以持续多久？ 这个1.3万人（译注：原文为1300万，似笔误） 的小村庄体现了中国三十多年来的经济改革带来的社会变化。离开自己的村庄去城市工作的第一代农民工现在已从工厂工作中退休。他们中许多人返回自己的村庄， 开着自己的小买卖或在农地里干活。但他们发现了一个严峻的事实：地方政府依靠越来越依赖于卖地创收，并对辖区的公民大肆使用不受制约的权力，这样农民们无路可走。 乌坎的抗议就是由一群返乡农民工支持的，他们大多在三、四十岁，过去几年想要定居老家——但被无孔不入的腐败搞得无法安生。

杨色茂，43岁，是临时委员会的负责人，在距离这里约100英里的新兴城市深圳工作直至六月，然后回到乌坎。 “当我回到这儿，我清楚地知道，这儿的事情变得更糟了，”他说。许多村民失去了他们的土地，而高通胀正蚕食着他们的储蓄。

“直到几个月前，这儿还是一盘散沙，”一位最近返乡的江姓村民说，因为担心政府报复，他没有告诉记者他的名字。“一些人开始请愿，但是我们没什么组织。现在我们认为，如果我们一起行动会更好。我们一天天变得更有组织，更加团结。”

但它不仅仅只有老年人。乌坎最有效的青年活动家可能是一名20岁的张姓青年，村里的摄影师。为了成为一名独立制片人，他花了两年时间，在附近一个城市的职业学校里自学使用摄像机。当抗议在九月开始时，他带着他的相机回来了。小张的镜头里录下了警察的暴力，刻成光盘，并和他的朋友醒目的抗议横幅一起，发放给记者，上传到中国的微博，这些让乌坎为世界所瞩目。

当乌坎运动成为全球媒体的头条新闻之时，地方新闻被中国政府的审查消音了。然而，一些中国网民，仍然想方设法将乌坎村的新闻传递到全国各地，他们用了不同的中国字来代指村庄的名字，（以此逃避审查）。一些帖子在被审查员删除之前，已经转发了数千次。

尽管政府警告，并在上周增加对持不同政见者的监视，十几位活动家以他们各自的方式绕过警察检查站，进入乌坎村；他们得到其他村庄同情者的帮助，从小路偷偷进入。其中一些人参加了今年早些时候的热门活动，探访被软禁的维权盲人律师陈光诚与其家人，这一热门活动仍在进行中，而且因为最近影星克里斯蒂安・贝尔备受瞩目。这些经验丰富的维权人士们用推特向外界介绍情况，并向村民提供建议。

在两组人之间，仍然有着不同想法：持不同政见者想使这次抗议活动引发更为广泛的抗议运动，给中国带来更广泛的社会变革；而大多数乌坎村民强调，他们只希望解决当地问题的解决，他们仍然保持信任共产党。令人惊讶的是，即使乌坎村的抗议领袖们呼吁结束抗议，通往城市的道路已经开放，村庄仍享有自主权。这是否意味着中国政府从此对农村群体事件采取一个较为怀柔的方式，或者只是希望尽快息事宁人，直到媒体失去兴趣，我们还有待观察。

郑雁雄，一名中层官员，在一次讲话中最能准确地表达这一情绪，该段讲话的视频在中国互联网上疯传。郑雁雄指责乌坎村从国外媒体处寻找帮助，而不是政府，并称警察并未使用暴力。在一个可能是无意实的诚实时刻，他说：“老百姓一天比一天聪明，一天比一天难管。”如果这一情报流传开来，可能老百姓会真得变得难管起来。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议。

《华盛顿邮报》广东的抗议有可能影响中国的领导层换届

核心提示：在广东南部一个小渔村，由没收土地导致的抗议活动已经得到平息，但是中国的观察家以及一些其他人正在观察这次动乱是否会对这个省的行政长官，汪洋的未来有着更大的影响，他被视为党内正在崛起的新星。

原文：Guangdong protests could alter China's leadership shuffle
作者：Keith B. Richburg
日期：2011/12/23

由译者志愿者翻译并校对


【中国一个渔村的村民称当地官员非法占用土地，发起抗议，并架起路障，不让警察和中国专制政府官员进入；这种对当局的挑战相当少见。】

北京 ―― 在广东南部一个小渔村，由没收土地导致的抗议活动已经得到平息，但是中国的观察家以及一些其他人正在观察这次动乱是否会对这个省的行政长官的未来有着更大的影响，他被视为党内正在崛起的新星。

汪洋，自2007年以来一直担任广东省委领导人，他被视为这个国家的经济改革领军人物之一，主持着中国最富裕，最有活力，同时也是最早从始于1979年的自由化政策中受益的省份。汪被认为是争夺2012年9名政治局常委中的7个位置的有力竞争者。

汪洋做了重大让步来结束乌坎村持续两周的暴乱，包括达成冻结有争议土地交易的协议，释放被拘捕的村民以及开除了一些当地官员。

在乌坎的暴动，连同最近在一个沿海城镇海门发生的工人罢工与抗议，被一些人视为是对"广东模式"的挑战，与此同时，重庆市委书记同时也是汪洋的竞争对手，薄熙来，对这种"开明的方式"持批评态度。

几个月以来，汪洋和薄熙来一直在参与一场罕见的，公开的，关于谁的做法才是对中国最好的模式的争论。凭借着相对开放的氛围，包括在国内第一次公布省级预算，广东被一些人誉为其他省份的模板。

薄熙来方面一直倡导一种强调努力扭转收入不平等问题。"中国的确有一些人先富起来了，所以我们必须寻找实现共同富裕的方式"，薄在七月份说道。一个星期以后，汪洋在广东说："怎么分配蛋糕不是现在最优先的。最优先的是先把蛋糕做大"

目前的九名政治局常委之中，只有国家副主席习近平和副总理李克强将会保留在自己的席次，预计习近平将会成为中共总书记以及中国国家主席，而其他的所有高层职位仍然悬而未决，至少在公开的领域是如此的。与汪洋一样，薄熙来被视为争夺争夺剩下7个政治局常委席次的有力竞争者。

一场不寻常的公开竞争

这场竞争已经蔓延到其他领域。汪洋此前曾经担任重庆的党委书记，当薄熙来接任此工作的时候，他立刻发动了打击有组织犯罪，黑帮，黑社会性质组织，这个举措被一些观察家视为是对其前任的一记响亮的耳光。

尽管汪洋在实验允许相对更加开放的新闻媒体和改革措施，薄熙来已经转移到一个"新左派"的立场，鼓励"红色文化"运动，包括唱共产主义"红歌"和歌剧，推出了"红色推特"微博网站来推广毛泽东时代的口号，以及命令重庆电视台播放以爱国为主题的节目。汪对此回应说，"人民的日常问题是无法通过政治运动解决的。"

这场不寻常的公开竞争是如此的激烈以至于汪洋和薄熙来于12月11日在北京会面，不寻常的展示了团结以及签署了一份两省之间的"合作协议"。一些分析家推测这种公开表现友好的举措有可能是北京高层领导人精心策划的，用来结束针对2012年领导人换届的狙击战。

"这真是越来越难看了，"华盛顿布鲁金斯研究所的中国领导层分析家李成说道，他说"他们的政策和意识形态的差异进入了公开领域，中国共产党实际上已经走到了所谓的重庆模式和广东模式的分裂边缘。"

改革派与"太子党"

汪薄之间的一些其他的差异代表了中共党内的两个权力争夺派别。薄熙来，已故前总理薄一波的儿子，属于"太子党"，中共开国元老和高级官员的后代，他们被视为继承了父辈的等级和特权。

相比之下，汪洋来自一个远为谦卑的背景，他在食品加工厂工作的时候入党。汪通过在共青团中的工作晋升，让他成为"团派"的一员。

这两个人也被认为是有不同的后台。汪被认为受到了中国国家主席胡锦涛的力挺，胡是前任共青团中央书记，他在汪洋担任广东省委书记任内访问了广东三次。薄熙来最近受到了习近平的公开支持――习也是太子党的一员――他在2010年12月参观了重庆市两天，在那里他赞扬了薄熙来取得的成就，包括红色运动和打击黑社会的战役。

分析家们认为，对于目前广东的动乱，如果处理得当，会在领导层更替之前帮助汪和一些其他党内执政集团的改革派成员。但是如果动乱变得更糟或者蔓延开来，改革派会发现他们受到了挑战。

"至于你认为汪洋是一位改革派，这些人的基础同一开始相比在逐渐缩小。"华盛顿传统基金会的中国分析家，迪安・程说道。"如果汪洋从现场消失或者遭到了驳斥，会让薄熙来收获更多的空间。"

胡德平，已故改革派总书记胡耀邦的长子，认为这个迅速城市化的国家中的农民土地权利问题是中国面临的"最为严重的问题之一"，他说这个问题在广东更为明显，因为广东是最早开启改革进程的。

"如果乌坎事件得到妥善的解决，它会对整体改革产生积极的影响"，胡德平说。他是一名党的高级官员，最近在写一本关于他父亲在1980年代致力于改革的书。

上海研究员王娟对本文有贡献

《金融时报》共产党经受村民抗议的考验

核心提示：在汪洋刚刚讲完要让NGO更容易生存之后，乌坎抗议无疑让他受到了由自己引起的期望的牵绊。如何处理乌坎抗议是对"自由派"的真正考验，他是真正的改革者，还是叶公好龙地说说而已？

原文：Communist party tested by village protests
作者：Rahul Jacob发自香港
发表：2011年12月18日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【图片来源：AFT/Getty Image】

上周末，在中国乌坎村发生的数起抗议中，其中的一起是一群十几岁的年轻人所为，他们在一个废弃的公安局游行，呼吁从地方到国家层面进行自由选举。

学校学生们的这一举动具有象征性。这个一度不知名的小渔村位于中国南端，村民不到1.5万人，抗议开始于9月份，村民们要求调查腐败的党的地方干部官商勾结地出卖公有土地，此事迅速扩大，已经演变成不仅仅再是土地纠纷了。人们现在在质疑共产党的统治。

这一演变中，最大的潜在输家是该省省委书记汪洋，他现在是中国处于上升期的新一代领导人中的最高调的成员之一。

重要的是，汪洋还处于一场辩论的中心，即党应该如何应对不断增加的社会不稳定问题。他在党内被看作自由派，与薄熙来正在你争我夺，薄熙来是保守的重庆党委书记，对抗议和有组织犯罪则偏爱进行严厉打击，并引领高唱"毛时代"的红歌。由于两人都在明年中国政治局换届之前竞争重要位置，这已经超越了省级领导之争。

随着竞争加剧，汪洋提高了改革的声调，并推动广东这个中国出口中心及全国首富之省成为政治和经济改革的实验室。

以共产党的标准，就在四周之前，他还做了一场振聋发聩的演讲，其中，他谈到，政府必须要让人们能更容易地成立非政府组织（NGO），把更多的社会功能下放给这样的社会组织。（在中国，NGO长期以来都受到怀疑，因为共产党不愿出现任何非党的权力基础。）

在这场演讲中，汪洋呼吁改革，并说改革是"广东的灵魂"。"现在，一个日益严重的问题是我们当中有些人失去了这种大胆创新的精神，"他补充说。

汪洋在职业生涯开始的时候是一家食品加工厂的工人，看起来真诚地相信，对中国越来越至关重要的年轻一代，抚慰是（比镇压）更好的处理方式。去年，他对一系列蔓延起来的广东工厂罢工的处理方式是允许工人们进行抗议，并没有让警察抓捕领头者，而这一手段在中国的其他地方经常发生。工人们的工资得到了20%的涨幅。

不过乌坎的挑战复杂得多。领导"中国劳工通讯"，这一工人权利倡导组织的负责人韩东方表示，去年处理劳工抗议取得突破包括让管理者和工人坐到谈判桌前，也包括要与因土地被掠夺而不满的村民协商，这些不可避免地需要惩罚地方党员，对党进行改革。"你不能开这个口子。里面污浊的东西太多了。这就是政治现实，"他说。

去年11月，就有近5,000名乌坎村民到附近得镇政府进行和平游行，他们尝到了自由抗议的味道，现在，这些村民们想要更多。他们要求罢免腐败的村支书，此人掌管乌坎已有数十年。

汪洋面对复杂的任务，他需要应对由自己引起的期待，同时试图展示广东是渐进式政治改革的实验室。乌坎事件的升级，特别是村民薛锦波在警察局拘留期间死亡后（他的家人声称他是被殴致死），已经让汪洋在党内自由派中的地位受损，令人费解的是，他没有干预此事。受人尊敬的广州记者长平表示，乌坎警察的残暴证明薄熙来和汪洋没有区别。

中国的政治游戏常常晦暗不明，需要费心猜解，乌坎却进行着相当透明的道义之争。上了年纪的祖母们和孩子们与数千其他的村民每天都抗议，反对腐败的党内官员，要求正义，要求归还薛锦波的遗体，并对他进行安葬。

在建设机场和高速公路方面，中共领导人常常因行动迅速而受到称赞，但目前[对乌坎事件]还没有做出前后一贯的回应。更糟的是，在警察围住村庄，试图用饥饿让他们屈服的时候，当地政府上星期又放出了四名被拘押的抗议领袖难以置信地公开认错、放弃抗议的录像。（译注：这是18日的报道，更新的进展请查看我们的"每日原文推荐"，其中有更即时的同主题外媒报道摘译。）

现在的问题是汪洋是否会打破沉默。如果他这样做了，而且找到证明他是真正改革者的方式，则他与薄熙来的争论会焕发新的活力。如果他没有，他的沉默意味着很多人长期以来怀疑的：当统治面临质疑时，中国共产党各个派别还是会统一行动。

【如果看不到嵌入视频，可翻墙点击这里查看BBC的视频。原文视频无法嵌入，点击这里查看。】

《卫报》：中国乌坎村薛金波的家属对他死于心脏病的说法表示异议

核心提示：官方宣称薛金波在拘留所死亡的原因是心脏病发作，家属拒绝这一说法，认为他是被殴打至死。

原文：Family of dead Chinese protester dispute heart attack claim
作者：Jonathan Watts
发表日期：2011年12月13日
译者：阿黑
译者志愿者校对
 

【原文配图：乌坎村村民在得知薛金波死于警方拘留所后召开集会。图片：路透社】
 
官方宣称，被警察拘留期间死亡的中国抗议者的死因是心脏病发作，他的家属拒绝这一说法，发誓要将已持续3个月的“保卫家园血战”进行下去。

薛金波是广东省乌坎村的一名肉贩。他的亲戚说他们不能为他举行葬礼，因为警方告知他们薛金波已在周一死亡，却拒绝转交遗体。

 “警方告诉我们他死于心脏病发作。但这是骗人。他根本就没有心脏病。”一位不愿透露姓名的家属说，“在他的手、脚和前额都有淤肿和伤痕。我们相信他是被打死的。”

周一的时候，上千村民参加了薛金波的追悼会。薛金波在上周以煽动村里零星出现的骚乱为由被逮捕。

他的支持者宣称这位43岁的中年人仅仅是乌坎村与汕尾市政府纠纷中的一位谈判代表而已。村民们说政府非法攫取价值接近1亿英镑的土地用于开发，并且已经派出了上千城管来防范乌坎村的居民。

 “主要街道已被封锁，一些居民买米都成了问题。”一位居民说道。通过小路还能进出，互联网在周一时被切断，现在又能重新上网了。

这起事件在中国的网络社区引起了人们极大的关注，但很多微博和论坛上的批评言论都被删掉了。《南方日报》报道说薛金波的家属在他的死因问题上不能接受警方的解释，汕尾市人民检察院正在对此进行调查。

乌坎村的示威活动开始于今天九月份，一群愤怒的村民冲击了政府办公楼，警方对此做出强硬的回应。上个月，4000名村民本是在和平示威，但警方用催泪弹驱散拿着棍棒的村民，这一举动引起了又一次的暴力对抗，5名当地人被逮捕。

与香港接壤的广东是中国最为工业化和富裕的省份之一，但它也同样处于激烈的反强拆示威活动的最前线。

中国政府已停止公布有关群体性事件的数据，但最近一份由清华大学的学者做的调查估计，2010年一年至少就有18万起。另有学者说实际数据大约是这个数字的一半。

周永康（中央综治委主任，前公安部部长）警告说，随着经济增速放缓，骚乱在未来会越来越频繁地出现。与此同时，乌坎村很可能成为其中的一个爆发点。路边的抗议横幅控诉着腐败官员抢走了人们的土地。村民们说薛金波的死仅仅增强了他们的决心。“我们不会放弃，我们需要的仅仅是正义。”一位亲属说，“薛金波死前写过这么一句话，‘在中国无真相可言’，我想他是对的。”

（Cecily Huang补充报道）