ZDNet：数百家中国政府网站遭“匿名”黑客攻击

核心提示：Anonymous（匿名者）攻击了中国数百家中国政府网站。一部分网站的页面被撤换，有些则泄露了管理员的帐号、电话和邮箱地址。

原文：Anonymous hacks hundreds of Chinese government sites
作者： Emil Protalinski
发表：2012年4月4日 8:00am PDT

本文由"译者"志愿者"又日新"翻译，已经校对

黑客组织"匿名者"现在又了中国分支。上个月有人在Twitter上注册名为匿名中国（Anonymous China）的帐号，得到了有562,000粉丝的匿名新闻（YourAnonNews）的背书，这些账号后面的成员随即开始工作。他们一定忙翻天了吧！几天之内，数百家中国政府、公司和其它综合性网站遭受攻击，显示由黑客设置的页面。部分网站管理员的帐号、电话和邮箱地址被公布。在被黑的网页上，该组织贴出了绕过"防火长城"的贴士。

贴箱（Pastebin）上一篇长长的贴子列出了他们所有目标网站的清单。名单上原有327家网站，但是在一份更新的名单中，这一数字达到了485家。多数网站恢复了正常运行，但不久又再次被换掉主页内容。部分网站没有遭受攻击或被换内容；部分则遭到了更为恶毒的对待。

Pastebin上另一篇贴子解释了"匿名中国"执行这些攻击的目的。消息有汉语和英语两个版本。（以下是从英文版转译而来。）

你好，我们是匿名者。
这些年来，中国政府使让他们的人民遭受到不公正的法律和不健全的程序。
人民，你们每个人都在遭受这个暴政的蹂躏。

为了公平、自由、民主，抗争吧！

今天发生的更改页面和泄露管理员帐号的活动，展示了我们对中国体制的反抗。它必须倒台！我们不要求你们什么，只希望你们能表达抗议，解放自己，成为你们一直想成为的自由的人。那么，我们写这篇文章就是为了告诉你们，你们应该反抗，欢迎你们，尤其是了解黑客技术、编程、设计，或其它电脑方面知识的人们加入我们的互联网中继续聊天（IRC）：http://2.webchat.anonops.com/ channel: #GlobalRevolution

我们是匿名者。
我们是军团。
我们不会原谅。
我们不会忘记。
期待我们。

以下是"匿名中国"3月30日以来的推文：

匿名中国的大规模修改页面（pastebin）->http://pastebin.com/f7nFSFgq
#中国和#世界，我们只是刚刚开始。
匿名中国不隶属于GlobalBlackout Joke。#lulz
感谢来自全世界的帮助，匿名者和"非匿名者们"。
在大规模修改页面过程中受到影响的非政府网站是为了让人们更好地知道这次攻击，包括那些站长们。
更新：大规模修改页面480+（包括.gov）http://pastebin.com/uqKbmfmm
匿名中国写给中国政府和中国人民的话。http://pastebin.com/hQsQUfHV #GlobalRevolution（全球起义运动）

第二天，3月31日，事情变得更加严重。贴箱（Pastebin）展示了对中山市司法局zssf.gov.cn黑客攻击的细节。这次的攻击不仅导致了页面修改，电话号和电子邮件也遭泄露。先是两个帐号和密码被公开，而后又有548条电话号码被贴出，像是属于中国官员的。最后又有860个信箱帐户被公布。不过，这些信箱的密码并没有被公布。

以下是那天之后的推文：

中国政府，请准备好:-)
匿名中国对http://www.zssf.gov.cn/实施了黑客和泄密攻击。电话号码和电子邮件被泄露，点击这里查看：
http://js.cyberpolice.cn/webpage/search.jsp?%3Fspec%3D0&PARA=%22%27%3E%3Cscript%3Ealert%28document.cookie%29%3C/script%3E%0A&CRY XSS Injection Vuln. x)
全世界的匿名者为了正义而战#期待我们，期待匿名中国，我们仅是开始而已。

最近又至少有三家网站被修改了页面，显示了与之前被修改的网站完全相同的页面。如上面的图片所示，在本文写作时，第一和第二两家网站依然显示着黑客设置的图片，文字，并播放有一段背景音乐（Baba O'Riley by The Who）。甚至还有一个链接指向一个单独的页面，展示如何绕开网络审查，所有被黑的网站都被植入了这个页面。这个页面实际上是个从一个贴子复制而来，直接点击http://hacktivist.me/tips_en.html 可以亲自查看。

以下为"匿名者"黑客在这两家网站及其它数以百计的网站留下的消息：

大家好！

写给中国政府的消息：

这些年来，中国政府使让他们的人民遭受到不公正的法律和不健全的程序。
亲爱的中国政府，你们并非不可战胜，今天网站受到攻击，明天就会是你们脆弱的政权，它将倒下。
所以，等着我们吧，因为我们从不原谅。今天你们对你们伟大的人民的所做所为，明天将同样发生在你们身上。

没有怜悯。

没什么能阻挡我们，包括你们的愤怒和武器。
你不要威协我们，因为你不会因为一个想法而恐惧。

写给中国人民的消息：

你们每个人都在遭受这个对你一点不懂的政权的暴政，我们和你们在一起。
此时此地我们在一起。明天以及将来都会如此以保证你们的自由。
我们永不放弃。
请不要放弃希望，革命从心开始。

其它国家的沉默凸显了中国民主的缺失。这是不可容忍的。
我们都要为了你们的自由而战。

写作本文的时候，第三个网站简单地显示一句中文，正在维护。我认为这家站点的所有人已经重新取得了控制。

最后但不是最次，tchjbh.gov.cn昨晚遭到攻击，结果同样是在Pastebin公布。一个管理员帐户，四个电话号码，和一个邮箱地址被公布。

以下是4月1日至今的推特：

中国的黑客、程序员及其它人士，全世界的黑客们，我们邀请你成为匿名中国的一员，为了正义而战！
修改页面、泄露信息，今天……明天……永远！
http://cdcbd.gov.cn/ http://www.qnwqdj.gov.cn/ http://www.bbdj.gov.cn/ ，再次纂改，你们的安全依然很烂。
透露消息……今天再次攻击中国政府。
http://www.tchjbh.gov.cn/被匿名中国攻击，信息泄露点击http://pastebin.com/BijTmUmH

看不出这些攻击来自何方。中国国家媒体最近打击了几十家网站，惩罚了两家受欢迎的社交网络并拘捕了六人，但这不是什么新鲜事，这样的事在中国经常发生。共产党会做何反应呢？

相关阅读：

点击这里查看和"防火长城"有关的更多译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。