与有谊者共事，从无译处读书

核心提示：德国之声第七届国际博客大赛公布候选名单。《译者》博客等11名候选人获提名最佳中文博客奖。欢迎登陆博客大赛网站 thebobs.com，为中文博客投上一票！







诸君，

译者自2009年创立自今，以绍介最新时讯为任，着眼于全面的视角与独立的声音，在中文网络世界中吸引了众多关注的目光，无论是经搜索而来的新朋友，还是长期订阅的老相识；无论是邮箱里的一声声问候，还是推特与Buzz上的一个个@ ， 各方的关注与支持驱动着译者团队数十名成员用一个平台发声，志愿者热情地为中文互联网贡献更优质的内容。我们的努力也得到了大家的认可与鼓励，最近译者博客在今年的德国之声博客大赛中获得“最佳中文博客奖候选”提名。这既是对译者团体内容质量与传播效果的嘉赏，也是对译者平台多人协作内容共创模式的肯定。

我们衷心感谢您，亲爱的读者，一个人若是放声歌唱真理，即使身处沙漠也会寻得绿洲的回应；若是协力涉身艰险，也必能见那自由与辽阔的大地。新世纪的第二个十年里，我们与有谊者共事，齐心打造了数以万计的订阅量；我们从无译处读书，把四面八方的异国资讯调制成比特海洋中独此一家的篇章。用你我熟悉的中文，分享环球每日不平凡的故事。只因我们深知，道路即在脚下，所在便是中国。译者是有责任感的团队，从选题到译制再到审阅发稿，您所见的每一篇稿件都凝结着专注而专业的智力付出；译者是有使命感的品牌，我们的在线访谈、专题下载、实时直播、多媒体图集，赋予译者新时代新媒体的独特魅力。

在这里我们也要盛情邀请您，亲爱的读者，投下您理性而睿智的一票，为我们助威。（详情请看：http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6447909,00.html）您可以在 thebobs.com上为译者投票。方法：在thebobs.com该页面顶部有投票栏，只需通过Facebook或Twitter帐户登陆后即可投票。） 译者看重的不是奖项的本身，而是您对我们团队志愿工作的肯定，您的投票行动更具有传播上的重要意义，可以让译者得到更多的关注——关注的目光是有温度的，译者感谢您的衷心支持！

今夕何夕，在比特的蓝海里我们译网情深，值此译者被博客大赛提名之际，我们译者全体同仁与众多读者一样，深情怀念一个熟悉而亲切的ID：xiaomi2020 ，这位奇女子是译者一直以来的灵魂人物，寄寓梦想与希望的ID @xiaomi2020 是译者项目的人格化。因为可以想象的原因，小米像流星一样消逝在ID的海洋中，并且永远不再浮出水面。非如此不可？非如此不可。但是，诸君，亲爱的朋友，那曾经专属于小米的东西，早已传遍广大人群。2020，这就是她如谜沉默ID的秘密，对未来的愿景。公元2020，今日的垂髫将是明日的少壮，当下的少年中国届时将砥柱中流。中国的2020，有你，很重要。这也是译者的愿景，在久远的年代里这样的一群被称作通译，不管是留法还是遣唐，不管是东方还是西方，交流带来自信，文化促进繁荣，成功不必在我，功成其中有我。

“人生不相见，动如参与商。焉知二十载，重上君子堂。”希望在属于您的公元2020，能记得世纪初年那样一个平凡女子的努力，在虚拟世界里用一己之身，团结起一个充满战斗力的翻译团队；也希望我们译者项目，能够在2011好运长久，一直伴着您目击眼前这个伟大的时代；更希望在将来的某一天，越来越多和 @xiaomi 一样的志愿者，从网络世界里向译者走来，这就是小米一年多以前在键盘上敲下译者二字的初衷了。虽然两年前没有xiaomi，两年后没有xiaomi，但是分享与共创的理念如江河长存，遍布全球各国的译者团队志愿者会继续为网络贡献自己的翻译力量。与有谊者共事，从无译处读书。谨以此与诸君共勉。

译者




点击这里订阅及墙内看译者；
看不到相关阅读？点击这里获取翻墙梯子

• RSS订阅GFW博客，获得翻墙梯子大全
• 翻墙看《译者》https://yyii.org
• 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
• 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；

• 译者精华杂志版下载大全

• 参与《译者》的多种方式。

• 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。