2012年3月31日星期六

《译者书刊》第一批上架书籍杂志介绍

核心提示:《译者书刊》推出第一批电子书刊。所得收入视为对“译者”平台的捐赠,将全部用于“译者”平台的建设。同时欢迎作者、译者、出版社与我们合作。我们将秉承一贯的宗旨,发布无删节的外文译作,力图带给中文读者最新和最有深度的讯息。以下是第一批上架的电子书刊(9本)的简介和下载方式介绍(所有的mobi和epub格式文件目前都没有被墙)。

智库报告类:

① 《美国参议院外交委员会西藏访问报告(2011)》$1.99

Inline image 2简介:本报告是美国参议院外交委员会成员在2010年9月7日到19日期间访问西藏的见闻,也是2008年西藏骚乱之后的第一次。本次访问的路线由参议院外交委员会职员设计,沿途了解各行各业藏人的生活,同时覆盖农村和城市。报告配有20多幅图片,并给出了对美国西藏政策的建议。尽管当时藏区还没有发生连续的自焚事件,但是从本次访问来看,许多矛盾已现端倪。本报告最可贵的地方是完全从第三者视角来看今日西藏的现状,虽然短短数日,可能在深度上有所欠缺,但在覆盖面和客观性上则可圈可点。

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

② 《兰德报告 与中国的冲突》 FREE(免费)

Inline image 3简介:本文由美国军方提供支持。兰德公司研究表明:随着中国的崛起,美国可能与中国在中国周边地区发生冲突,但是如果美国能保持威慑,则美中发生大规模冲突的几率不大。本文分析了美中冲突的前景、后果和威慑战略。

完整的简体中文版报告可免费下载

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式
PDF格式在线阅读及下载

③ 《布鲁金斯报告:中国的经济发展和工业政策方针》$1.99

Inline image 7简介:布鲁金斯高级研究员Eswar Prasad谈中国的十二五计划,这个计划致力于将中国的经济增长转向平衡型、可持续发展的道路,因而可能成为中国经济发展的一道分水岭。然而,即将到来的领导层更替可能会影响该计划的实际执行力度。

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

译者合集类:

① 《译者合集 激辩毛泽东的复活》$1.99

Inline image 9简介:2011年7月是中国共产党成立九十周年。我们通过本册合集收录的21篇外媒上的译文、两段视频和一小时的音讯访谈,呈现中国人对毛泽东的看法的深刻分歧。虽然本合集的素材收集部分是在去年7月完成的,但是结合今年风云突变的“重庆事件”,可以更清楚地了解“红色重庆”喧嚣鼎盛时期呈现出的辩论。

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

② 《译者合集 2011年度精华译文》FREE(免费)

Inline image 8简介:从年初的”中国茉莉花”活动被严防死守,到年底”千呼万唤始出来”的动车事故报告,2011年是不平静的一年。在这本《2011年度精华译文》中,我们总结了“外媒看中国”的十大话题,并在每个话题下精选了三-四篇译文,集结成册。这些都是中国主流媒体无法报道的热点话题,也是我们一路走来的见证。

本合集可免费下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式


译书类(注意所有译书都是限时下载)

① 《我给金正日当警卫(上)》$0.99

Inline image 6简介:“我只是金正日的一名普通警卫。 我的父母在北朝鲜都是普通人。命运使然,我被选中,然后在金正日身边呆了11年。” 这是一名脱北者的回忆录的上半部分。包括了“如何成为金正日的警卫”和“第一次逃跑失败”两大部分。本书同时征求可完整出版的合作出版社。

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

② 雪狮与龙(上)    $0.99

Inline image 1简介:本书是在现实政治框架内,用平衡的方式对西藏问题进行剖析的一本书,重点放在参与各方的策略。采用时间线索,从帝国时期、间隔期、毛时代、后毛时代到未来。这是上半部分,即帝国时期和间隔期的西藏。

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

③ 《走出毛泽东的阴影(第11章 陈光诚) 》   $0.99 USD

Inline image 5简介:节选自Philip Pan(潘公凯)所著《走出毛泽东的阴影》(Out of Mao's Shadow)。本章是全书的第十一章。本书繁体中文版近期将于香港新世纪出版社出版。 献给本章的主角——陈光诚。 要有光,要有诚。

也可以点击下面的书评了解更多:

鲍瑞嘉谈中国政治改革的障碍及他推荐的五本书
华盛顿邮报:血墨春秋(寻找林昭的灵魂)
Sinica Podcast推荐的关于中国的书籍

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

④ 《党(第一章 红色机器)》$0.99

Inline image 4简介:节选自马利德(Richard McGregor)[著]《党:中共统治者的秘密世界》的“第一章:红色机器”。也可以点击下面的书评了解更多:

《外交政策》马利德:关于中共的五大迷思
《伦敦书评》齐泽克评《党》一书——“你能给我儿子找份工作吗?“
《金融时报》马利德:中国的防火长城
《福布斯》书评:中国共产党就象上帝
《经济学人》书评:不败之党——中国的秘密统治者的画卷

简体中文版的试读部分下载:

适用于Kindle的mobi格式
适用于iPhone/iPad的epub格式

(支持主要信用卡及PAYPAL付款)购买

对于有非大陆的苹果ID的繁体中文读者而言,可以用“譯者”搜索苹果的Appstore,下载我们的繁体中文阅读器,然后可以购买和下载任何一本你想读的书刊。

与作者、译者和出版社合作的详细信息我们稍后会公布在“捐赠”页面中。所得收入的使用情况也会定期在这一页面公开。

本文版权属于"译者" 网络翻译团体。

4 comments:

Xpplayer2009 说...

支持集结出书。
强烈支持集结出书。
如果想要涵盖大陆读者的话,付费方式可以考虑改进一下。一来用信用卡和Paypal付费的大陆用户还是较少,二来大陆用户的免费情节是比较严重滴。
当然译者需要经费运转,我会支持捐赠,虽然不多。

xiaomi 说...

楼上,谢谢支持。
大陆用户的付款问题正在考虑,可能需要一些时间才能解决,涉及保密和安全交易等若干问题。谢谢建议。

tontyoutoure 说...

走出毛泽东的阴影里陈光诚那章我前一段时间曾经自己翻译过,这是拙译 http://mottomottotsuyoi.blogspot.com/2012/03/blog-post.html
这里是推 @jjgod 做的精美的pdf,把已经译过的几章都做了出来 https://dl.dropbox.com/s/1j1zs91u7e6iozp/main.pdf

xiaomi 说...

知道,Philip也知道。他说没有关系。以后如果有译书的打算可以先和我们联络哦。翻译资源本来就不是很多,大家再重复工作未免可惜了。至于版权这些,总是可以安排的。

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。