2010年6月22日星期二

6/19/2010 Sinica Podcast推荐的关于中国的书籍

原文:Sinica: Review of Chinese Books
译文:6/19/2010 Sinica Podcast推荐的关于中国的书籍


发表时间:2010年6月19日
译者:@xiaomi2020;@freeman7777

译者注:sinica podcast是由 Kaiser Kuo主持的关于中国的系列音频讨论会,每个星期推出一期。可以在popupchinese网站上下载或直接收听。英文听力比较好的朋友可以在ipod上订制。基本上我是从第一期(关于google vs. 中国)就开始收听,总体来说信息量、选题和讨论深度质量都相当不错。讨论的参与人多是外媒驻中国的记者,他们的职业决定了他们都是长期的中国的观察者,有相当的新闻敏锐度,而且也具备比较深入的关于中国的背景知识。只是因为听译比较麻烦,我们没有为此做同步翻译。

6月19日的这一期的主题是讨论和中国相关的书籍,其中大部分和译者已读或准备读的书目重合,而且多数也有中文译本(多数为台译本),我们将本期podcast中涉及到的书目也向译者的读者们推荐。同时提供一些链接供有兴趣了解的读者自己发掘更多信息。这些书我们都不提供下载,请尊重作者的劳动,通过正规渠道购买。


《卫报》驻北京记者Jonathan Watts的推荐书目:


何偉(Pete Hessler)所写的:
River Town: Two Years on the Yangtze
《消失中的江城:一位西方作家在長江古城探索中國》
http://book.douban.com/subject/1949485/
Oracle Bones
《甲骨文,流離時空裏的新生中國》
http://book.douban.com/subject/2076886/
Country Driving
尚无中文版,台湾的译名为《行过城乡》

齊福德(Robert Gifford)

China Road: A Journey into the Future of a Rising Power
《312號公路:一趟橫貫中國、由上海到哈薩克邊界的312號國道之旅,帶你見證中國的隱憂與展望》
http://book.douban.com/subject/3830118/

Ma Jun - China's Water Crisis
马军 《中国水危机》

Jiang Rong - Wolf Totem
姜戎 《狼图腾》

danwei.org的博主Jeremy Goldkorn的推荐书目:


Sang Ye - China Candid: The People on the People's Republic
桑晔 《真实中国:中华人民共和国的人们》

David Kidd - Peking Story: The Last Days of Old China

Mike Meyer - The Last Days of Old Beijing: Life in the Vanishing Backstreets of a City Transformed

Gremie Garme - The Forbidden City

《环球时报》和全国事务局的记者Kathleen McLaughlin的推荐书目:


Ma Jian - Red Dust: A Path Through China
马建 《红尘》

Liao Yiwu - The Corpse Walker: Real Life Stories: China from the Bottom Up;
廖亦武 《中国底层社会实录》

Leslie Chang - Factory Girls: From Village to City in a Changing China
張彤禾 《工厂女工》

关于当代中国政治的推荐书目(讨论参与人集体推荐):


Philip Pan - Out of Mao's Shadow: The Struggle for the Soul of a New China
潘公凯 《走出毛的阴影:追寻新中国的灵魂》(本书今年内将推出繁体版,届时译者会发布更多相关介绍。)
作者曾为《华盛顿邮报》的驻华记者。

Susan Shirk - Fragile Superpower: How China's Internal Politics Could Derail Its Peaceful Rise
謝淑麗 《脆弱的強權:中國崛起背後》
http://book.douban.com/subject/3080083/

Richard McGregor - The Party: The Secret World of China's Communist Rulers
Richard McGregor 《党:中共统治者的秘密世界》(尚无中文版)
作者为《金融时报》驻华记者。译者曾经有过介绍[福布斯书评:中国共产党就象上帝],并将持续关注相关书评。

Jeffrey Wasserstrom - China in the 21st Century: What Everyone Needs to Know
Jeffrey Wasserstrom 《21世纪的中国:每个人都应该知道》
译者曾经有过介绍[外交政策:“一元中国”迷思]。

James Kynge - China Shakes the World
《中国震撼世界:饥饿之国的崛起》 (无中文版)
英国《金融时报》前驻北京首席记者金奇(James Kynge)

Martin Jacques - When China Rules the World: The End of the Western World and the Birth of a New Global Order
《当中国统治世界》
http://book.douban.com/subject/4175450/
译者曾经有过介绍[伦敦书评:中国热]。

Chen Guidi and Wu Chuntao - Will the Boat Sink the Water: The Life of China's Peasants
陈桂棣、吴春桃 《中国农民报告》

Ian Johnson - Wild Grass: Three Portraits of Change in Modern China
《野草——当代中国的三个变革故事》


关于中国经济的推荐书目(讨论参与人集体推荐):


Tim Clissold - Mister China: A Memoir
《中國通:華爾街銀行家跌倒在中國地圖上》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010315229

Paul Midler - Poorly Made in China: An Insider's Account of the Tactics Behind China's Production Game
《中国的不良制造:一个圈内人揭秘中国制造业游戏的谋略和战术》 (尚无中文版)

Yasheng Huang - Capitalism with Chinese Characteristics
黄亚生 《有中国特色的资本主义》(尚无中文版
中选网有详细摘要


关于中国历史的推荐书目(讨论参与人集体推荐):


Hugh Trevor Roper:Hermit of Peking: The Hidden Life of Sir Edmund Backhouse
休·特雷费·罗珀《北京的隐士: 巴克斯爵士的隐蔽生活》
http://book.douban.com/subject/2158197/

Joseph Levenson - Confucian China and its Modern Fate; Minford and Lau - Classical Chinese Literature
列文森 《儒教中国及其现代命运》
http://book.douban.com/subject/1073304/

Jonathan Spence 史景迁
Treason By the Book
繁体版:《雍正王 朝之大義覺迷》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010187774
简体版:《皇帝与秀才:皇权游戏中的文人悲剧》
http://book.douban.com/subject/1262807/
The Gate of Heavenly Peace
《天安門:中國的知識份子與革命》
http://book.douban.com/subject/3189451/

Immanuel Hsu - The Rise of Modern China;
徐中約 《中國近代史》
http://book.douban.com/subject/1476213/

来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
译者频道—开卷有益”“博客”、“译者@xiaomi2020”索引。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。