译文：经济学人：书评：不败之党
作者：经济学人
发表时间：2010年6月17日
翻译、校对：@xiaomi2020
本文参考了 ECOCN论坛上的同来源译文
说明：为“庆祝”马利德（Richard McGregor）的这本书正式成为中国大陆的“敏感词”，再发一篇本书书评。另，本书目前全网无电子版，无中文版，国内代购现也已被禁，不要再来信索要。唯一可行方式是托人从海外带，或通过kindle下载不可复制电子版。
原文配图：一幅中国的秘密统治者的有趣且深刻的画卷
书名：《党：中国共产党统治者的秘密世界》
The Party: The Secret World of China's Communist Rulers
作者：马利德（Richard McGregor）
出版社：Harper
页数：302页
定价：$27.99. Allen Lane; £25.
亚马逊地址：Amazon.com, Amazon.co.uk
任何研究中共的人都很快面临两个尖锐的问题。第一是为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握——20世纪60年代的文化革命中，1958—1960年历史上最严重的人为的饥荒导致三千五百至四千万人死亡，除了1989年天安门事件以外，还没有出现任何严重的威胁。二是为什么它仍然自称是“共产主义政党”，即使对任何有着平等梦想的人看来，当今中国似乎更接近于英国维多利亚时期残酷无情的资本主义。
第二个问题比较容易。1979年，务实的新中国设计师——邓小平在回答“四个基本原则”时说，最重要的一条是“坚持中国共产党的领导”。马利德对今日共产党高超的描述是引用一个不那么浮夸的同义反复：长征元老和中央计划经济的英雄陈云的儿子，陈元，也是人行高管，曾说，“我们是共产党，我们决定什么是共产主义。”
这种坚持马列主义的基本原理同时甘愿抛弃意识形态包袱的行为，还有助于解答第一个问题——党为什么有着惊人的生命力。由于党自1978年起就同时领导和适应着痛苦的变化，灵活性早已成为了核心。用毛泽东——一个不那么务实的共产主义者——的话来说就是：“正确地处理矛盾”。在这个过程中，中国人民已经学习到享受毛的领导下不可想象的自由和繁荣。马利德正确地指出，该系统的终极手段仍然是依赖恐怖。但党的统治不再是恐怖的绝对代名词。
通过故事和实例，《金融时报》的长期驻华记者马利德，阐明了最重要的矛盾和悖理。举其中一个显而易见的为例，市场经济的需要 vs.党的控制。马利德描述了一个几乎是滑稽的战场：中国国有控股公司在海外股票市场的上市。华尔街银行家曾绞尽脑汁地力图描述党委在企业中的角色。约翰·桑顿，高盛公司的前老板，描述说，在一个“大开眼界”讲座中，他作为中国的某董事会成员了解到：该委员会负责六大功能，“而且都是最重要的事。”招股说明往往通过避免提及党的角色来解决这个难题。
这方面的矛盾一个更让人恶心的例子是在2008年，一家乳品公司，三鹿，其部分产品已被发现受到污染，正在危害儿童的健康，导致他们死亡。仅从商业逻辑来说，更遑论基本的人道，都要求这批产品被立即召回。但是老板首先要效忠于党，党要求控制坏消息，以免破坏当时北京奥运会的气氛。
最生动地显示是在1989年的北京，党只有依赖军队才保住了政权，接下来是因此而出现的紧张态势。这种依赖导致了迅速膨胀的军队预算，将军们用来配备高科技设备。这让他们认为自己是作为职业军人在保卫中国，其实他们的工作是为党服务。偶而媒体上出现神秘的（非公开的）反对军队“去政治化”和“国家化”的呼声，这些论述也显示出局势的紧张。
第三，还有一个悖论，中国的领导人认识到，对他们的权力主要的威胁是腐败，但他们的权力建立在让腐败变得基本上无法避免的体系之上。事实上，正如马利德所说，腐败已经成为一种“象交易税那样的东西，让统治阶级在内部分配不义之财……这成为黏合整个系统的胶水。”外人不允许有超过党的权威。马利德注意到，独立的反腐败运动“可以带动整个大厦的倾覆。”
图书艺术
相关阅读：
BBC: 解密中共的英文书大陆遭禁 【墙外】
福布斯[书评]：中国共产党就象上帝金融时报：揭露了毛制造的秘密大饥荒的那个人——杨继绳
6/19/2010 Sinica Podcast推荐的关于中国的书籍
译者频道—开卷有益
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—开卷有益”、“译者频道—看中国”、“经济学人”索引。
博文
0 comments:
发表评论