核心提示： Twitter的推文会不会对2012年美国总统大选产生重要影响？ "从富兰克林·罗斯福利用无线电到约翰·肯尼迪利用电视，再到罗纳德·里根认识到在卫星和录像带时代设计竞选活动外观的可能性，那些更快掌握新技术力量的候选人传递了这样一个信号，即他们是新一代领导人的代表，更了解国家的发展方向。"
2012年9月5日星期三
2011年2月3日星期四
悉尼晨锋报 Facebook、提摩斯和个人的胜利
核心提示：如果 Facebook是古希腊人发明的话，那一定是因为他们认识到了人的内心深处对提摩斯的渴求。
原文：Facebook,Thymos and the triumph of the individual
来源：悉尼晨锋报
作者：Peter Hartcher，政治和国际事务编辑
发表时间：2011年1月25日
译者：Antipodal Views
十一个月前，在交易Facebook等这些没有在各大主要证券所挂牌上市的公司的股票市场上，Facebook的估计市值是115亿美元。
五个月前，这个标价上升到了250亿美元。根据最近一笔私人股票配售的价格来估算，Facebook的价值已经窜升到了500亿美元。
一名20岁的小伙子在七年前创建了Facebook，现在它已经晋升成为全球市值最大的150家企业之一。 与时代华纳这位老牌媒体巨人相比，Facebook每年20亿美元的收入与前者260亿美元的年收入相比可谓微不足道，但是它的市场价值却遥遥领先。
 |
| Social networking ... "a satisfying sort of existential recognition". Illustration: Simon Letch |
原文：Facebook,Thymos and the triumph of the individual
来源：悉尼晨锋报
作者：Peter Hartcher，政治和国际事务编辑
发表时间：2011年1月25日
译者：Antipodal Views
十一个月前，在交易Facebook等这些没有在各大主要证券所挂牌上市的公司的股票市场上，Facebook的估计市值是115亿美元。
五个月前，这个标价上升到了250亿美元。根据最近一笔私人股票配售的价格来估算，Facebook的价值已经窜升到了500亿美元。
一名20岁的小伙子在七年前创建了Facebook，现在它已经晋升成为全球市值最大的150家企业之一。 与时代华纳这位老牌媒体巨人相比，Facebook每年20亿美元的收入与前者260亿美元的年收入相比可谓微不足道，但是它的市场价值却遥遥领先。
2010年1月28日星期四
金融时报：Twitter 正在研发用于规避审查的新技术
译文：金融时报：Twitter 正在研发用于规避网络审查的新技术
来源：金融时报
发表时间：2010年1月27日 16：03
原文作者：John Gapper
译者：Carlos Gong （Twitter：@carlos_gong）
来源：金融时报
发表时间：2010年1月27日 16：03
原文作者：John Gapper
译者：Carlos Gong （Twitter：@carlos_gong）
著名社交网络服务 Twitter 正在研发一项新技术，据信此项技术将被用于保护中国和伊朗的 Twitter 用户免遭来自两国政府的网络审查。
Twitter 联合创始人兼 CEO 埃文·威廉姆斯(Evan Williams)谈到，软件开发人员正在进行一些“有益的黑客行为”，来粉碎一切外国政府的屏蔽企图。据信，伊朗的反政府人士去年曾使用 Twitter 组织反抗活动。
威廉姆斯在世界经济论坛上发言说，他很敬佩 Google 上个月对中国政府网络审查和黑客行为的反抗行动，但是 Twitter 作为一家小公司，可能无力采取类似立场。
“我们在中国，伊朗等部分地区遭到了屏蔽”，他说。“与此进行斗争的最有效方法不是去试图与这些政府进行接触，因为它们从根本上就是反对我们的，我寄希望于使用技术手段来绕过这些屏障。”
威廉姆斯说，Twitter 在规避政府审查方面是有优势的，因为它不仅仅是一个单独的网站，而是一张由各种网络应用和手机应用所构成的大网。“Twitter 是一个网络，有上千种方式可以访问它。”
很多社交网络服务的执行官们受邀参加达沃斯论坛关于反对发表网络审查声明的辩论，如 MySpace，Facebook 和 LinkedIn。在这些执行官中，威廉姆斯和他的公司对于反对网络审查的态度是最明确的。
本月早些时候，Google 宣布将停止对其中文搜索引擎的自我审查，并自称这是为了抗议中国政府针对它和其他美国技术公司的黑客攻击企图。
通过使用Twitter，用户可以向他们的关注者发送140字以内的即时状态更新。为了防止给试图屏蔽这项服务的政府泄漏线索，威廉姆斯不愿透露这项正在研发中的技术的细节，只是说这项技术将会借助于“第三方开发者”的力量，而并不由公司独力承担。
2010年1月20日星期三
外交政策：摩尔多瓦颜色革命中推特的作用的更多分析
原文：More analysis of Twitter's role in Moldova
译文：摩尔多瓦颜色革命中推特的作用的更多分析
撰文：Evgeny Morozov
发表时间：2009年4月7日
翻译：小米（xiaomi2020@gmail.com）
Evgeny Morozov是外交政策 网络.效应的专栏作家，长期以来跟踪由科技触发和影响的社会变革专题，点击可看到他的最新的分析与评论。
现在我有了更多时间来谈谈在摩尔多瓦到底发生了什么，也和更多的一些人交流过，这里就是我的一些临时的结论，关于推特起了什么作用和没有起的作用。
1. 一个谜团就是在摩尔多瓦其实没有多少推特用户。
谷歌搜索显示只有大约70人将他们的所在地设为摩尔多瓦。这可能意味着几件事：a）当他们注册推特的时候他们没有选择摩尔多瓦——可能有几种原因（有的因为政治原因而选择了罗马尼亚，有的决定什么也不选，这也可以）；b）在摩尔多瓦本地的用户很少但是其他地方的摩尔多瓦人持续转推推特上最流行的话题；c）推特所起的作用比我们想的要小得多。
2. 在国外的摩尔多瓦人从远程对参与抗议起到了重要的作用，他们的方式就是通过推特保持实时关注。看到了对我的前一个帖子的反馈，有大比例的罗马尼亚发音的用户的名字其实是在欧洲的其他地方。通过推特他们有了一个选择能够从远程参与示威，所要做的只是对这个故事保持关注，这的确很有趣。
3. 这的确帮助了那些在美国的非技术人员和大量的西欧人现在加入到为推特神魂颠倒的人群中。摩尔多瓦的学生没有通过Friendster 或 LiveJournal（这仍然是东欧的许多用户的选择）来组织这次革命真是太好了。如果他们这么做，他们就不会像现在这样得到世界其他地方那么多关注。
4. 使用推特被限制在让某些当地的支持者可随时移动和引起国际关注方面。这其实对于组织当时在广场的人并没有太大的作用，因为他们下线了。我的摩尔多瓦朋友告诉我说，真正在公共广场上帮了忙的不是推特，而是一个好的大功率的麦克风。当你面对一群愤怒的、没有组织起来的人群，你不需要一个去中心化的平台——其实你想要有集中性。这体现了推特的可能的局限，特别是猜测到政府有可能关闭掉互联网和手机通讯。另一个相关的教训是——就像缅甸2007年的抗议所证实的——一个国家有越多的卫星电话就越好。
5. 这和乌克兰的橙色革命有很大的区别。这里是几个五年前我们没有看到但这一次在摩尔多瓦观察到的创新：a）能够通过“劫持”推特上的对话让摩尔多瓦革命成为国际新闻；b）让国外的摩尔多瓦人能够加入；c）能够得到更多的用户创造的现场报道。
说了以上之后，我得说摩尔多瓦的公民社会并不是一群媒体新手。我记得我自己在2007年的夏天去基希纳乌向一些非政府组织做了几个关于新媒体的报告，（那还是我仍然为在线转移工作的时候）。好吧，至少看起来我的讲座没有白费。：）
也是在去年我有机会碰到了Oleg Brega，他是摩尔多瓦最活跃的活动家之一（他也有一个很受欢迎的摩尔多瓦文博客 Curaj ，并持续地从广场贴上最新消息）我对他几乎是完全依赖于互联网（还有手机和录像技术）生存的难以解释的能力印象深刻，这也吸引了公众对他的情况的主意（典型的布雷加特技：他反抗摩尔多瓦警察逮捕的情况，有人录下了全过程并把它放在了YouTube上）你可以在这里看到他和他的兄弟制作的全系列录像。
译文：摩尔多瓦颜色革命中推特的作用的更多分析
撰文：Evgeny Morozov
发表时间：2009年4月7日
翻译：小米（xiaomi2020@gmail.com）
现在我有了更多时间来谈谈在摩尔多瓦到底发生了什么，也和更多的一些人交流过，这里就是我的一些临时的结论，关于推特起了什么作用和没有起的作用。
1. 一个谜团就是在摩尔多瓦其实没有多少推特用户。
谷歌搜索显示只有大约70人将他们的所在地设为摩尔多瓦。这可能意味着几件事：a）当他们注册推特的时候他们没有选择摩尔多瓦——可能有几种原因（有的因为政治原因而选择了罗马尼亚，有的决定什么也不选，这也可以）；b）在摩尔多瓦本地的用户很少但是其他地方的摩尔多瓦人持续转推推特上最流行的话题；c）推特所起的作用比我们想的要小得多。
2. 在国外的摩尔多瓦人从远程对参与抗议起到了重要的作用，他们的方式就是通过推特保持实时关注。看到了对我的前一个帖子的反馈，有大比例的罗马尼亚发音的用户的名字其实是在欧洲的其他地方。通过推特他们有了一个选择能够从远程参与示威，所要做的只是对这个故事保持关注，这的确很有趣。
3. 这的确帮助了那些在美国的非技术人员和大量的西欧人现在加入到为推特神魂颠倒的人群中。摩尔多瓦的学生没有通过Friendster 或 LiveJournal（这仍然是东欧的许多用户的选择）来组织这次革命真是太好了。如果他们这么做，他们就不会像现在这样得到世界其他地方那么多关注。
4. 使用推特被限制在让某些当地的支持者可随时移动和引起国际关注方面。这其实对于组织当时在广场的人并没有太大的作用，因为他们下线了。我的摩尔多瓦朋友告诉我说，真正在公共广场上帮了忙的不是推特，而是一个好的大功率的麦克风。当你面对一群愤怒的、没有组织起来的人群，你不需要一个去中心化的平台——其实你想要有集中性。这体现了推特的可能的局限，特别是猜测到政府有可能关闭掉互联网和手机通讯。另一个相关的教训是——就像缅甸2007年的抗议所证实的——一个国家有越多的卫星电话就越好。
5. 这和乌克兰的橙色革命有很大的区别。这里是几个五年前我们没有看到但这一次在摩尔多瓦观察到的创新：a）能够通过“劫持”推特上的对话让摩尔多瓦革命成为国际新闻；b）让国外的摩尔多瓦人能够加入；c）能够得到更多的用户创造的现场报道。
说了以上之后，我得说摩尔多瓦的公民社会并不是一群媒体新手。我记得我自己在2007年的夏天去基希纳乌向一些非政府组织做了几个关于新媒体的报告，（那还是我仍然为在线转移工作的时候）。好吧，至少看起来我的讲座没有白费。：）
也是在去年我有机会碰到了Oleg Brega，他是摩尔多瓦最活跃的活动家之一（他也有一个很受欢迎的摩尔多瓦文博客 Curaj ，并持续地从广场贴上最新消息）我对他几乎是完全依赖于互联网（还有手机和录像技术）生存的难以解释的能力印象深刻，这也吸引了公众对他的情况的主意（典型的布雷加特技：他反抗摩尔多瓦警察逮捕的情况，有人录下了全过程并把它放在了YouTube上）你可以在这里看到他和他的兄弟制作的全系列录像。
外交政策：当Twitter面对恐怖主义
原文：FP：Twitter vs. Terror
译文：外交政策：当Twitter面对恐怖主义
作者Richard G. Lugar，美国参议院外交关系委员会副主席。
原载Foreign Policy，2010年1月6日
翻译：Hsin Wang （email:hsinwangps@gmail.com, twitter:@hsinwang1982）
在2009年由备受争议的伊朗总统大选引发的骚乱中，成千上万的反对派支持者和其他抗议人士借助Twitter进行联系并组织在了一起。这一社交网络在亲民主的“绿色运动”中所发挥的显著作用甚至让美国国务院找到Twitter的首席执行官，以叫停该微博网站的一次例行维护性歇业。
在饱受战乱之苦的刚果民主共和国，美国官员与广播和移动电话运营商合作，以达到通过短信将民兵组织武装人员与其曾经的敌人进行隔离的目的，后者正呼吁民兵组织放下武装，以使国内恢复正常秩序。
在巴基斯坦，国务院投入了2400万美元的巨资，用以打造一个全新的以移动电话为终端、名为“我们的声音”的社交网络。此举意在密切美国政府与巴基斯坦人民的关系，也有助于小企业主获取更好的市场信息。
以上只是关于有“21世纪治国术”的最新例子。所谓“21世纪治国术”，是指通过使用现代通讯技术和社交网络来赢得民心，以提高美国的域外形象。这一“治国术”是对美国之音电台、自由欧洲电台等美国传统外宣方式的飞跃。
连同文本短信和移动电话技术的日渐普及，对Twitter、Facebook以及其他社交网络的熟练驾驭能够为底层民众既有的争取自由和人权运动提供一臂之力。它也能使人们获取信息，并帮助那些处于封闭的社会团体联系外部世界。它还许诺在经济上大幅改善为小企业和贫穷的农村人口的境遇。根据世界银行的估计，发展中国家移动电话使用者每增加10%，就会为经济总量带来近1%的增长。
希拉里•克林顿国务卿支持在外交和发展领域使用通讯技术的作用。2009年11月，她在摩洛哥宣布“公民社会2.0”计划开始实施。这项计划旨在训练和帮助世界各地的地方性非政府组织使用因特网和其他数字媒体，以进行组织、沟通和提高办事效率。
Alec Ross是克林顿国务卿为此项革新任命的一位特别顾问，他负责检查沟通技术的使用方式，以提高传统外交和发展活动的绩效。Ross在最近的一次演说中谈到，“根据外交政策的目的”，国务院正以“新的、不同的方式用这些全新的联络技术来吸引我们的对话参与者，并向他们赋权”。
新技术的应用范围是相当广泛的。例如，在墨西哥，与毒品有关的犯罪和暴力活动已经发展到了十分危险的程度。美国在那里帮助建立了一套以移动电话为基础的系统，以使当地居民能随时匿名举报犯罪和毒品交易。在阿富汗，国务院和五角大楼与私营部门合作开发了手机金融系统，此系统已在非洲获得了成功。在阿富汗设置这一系统的用意是改善生活在农村冲突地区的阿富汗人的财产状况。当多达2000万人因巴基斯坦斯瓦特山谷（Swat Valley）一带的暴力活动而被迫流离失所时，国务院很快开发出了一套短信捐助系统。通过这套系统，心怀怜悯的美国人只要通过简单的手指运动就能为难民捐款5美元，以减轻其痛苦。
科技为推广美国价值观的传统任务提供了新的方式。2009年，在巴拉克•奥巴马总统在加纳发表对非洲政策主旨演讲之际，美国用英、法两种语言向全非洲的民众发送了以奥巴马总统演讲为内容的文本短信，这样，民众就能够就演讲进行提问和点评。
但是，社交网络技术更多地着眼于赋予个人在国内外互动、参与和获得授权的能力。尽管这意味着我们的政府可能会像在使用传统公共外交工具时一样无法控制消息，我仍认为为此冒险是值得的。恐怖主义以及其他反美宣传一直在运用因特网和其他联系与招募的技术。美国应该以其人之道还治其人之身。别忘了，这些技术多数是我们发明的。
我将向我们的政府和外交官呼吁。为了实现以使用新沟通和联络技术为内容的一系列广泛的外交政策革新，他们应该机智、灵活并富有创造精神。外交和发展是我们在全球赢得观念战争的最佳手段，为此，在参战之前，我们自己必须用最先进的技术工具武装到牙齿。
译文：外交政策：当Twitter面对恐怖主义
作者Richard G. Lugar，美国参议院外交关系委员会副主席。
原载Foreign Policy，2010年1月6日
翻译：Hsin Wang （email:hsinwangps@gmail.com, twitter:@hsinwang1982）
在2009年由备受争议的伊朗总统大选引发的骚乱中，成千上万的反对派支持者和其他抗议人士借助Twitter进行联系并组织在了一起。这一社交网络在亲民主的“绿色运动”中所发挥的显著作用甚至让美国国务院找到Twitter的首席执行官，以叫停该微博网站的一次例行维护性歇业。
在饱受战乱之苦的刚果民主共和国，美国官员与广播和移动电话运营商合作，以达到通过短信将民兵组织武装人员与其曾经的敌人进行隔离的目的，后者正呼吁民兵组织放下武装，以使国内恢复正常秩序。
在巴基斯坦，国务院投入了2400万美元的巨资，用以打造一个全新的以移动电话为终端、名为“我们的声音”的社交网络。此举意在密切美国政府与巴基斯坦人民的关系，也有助于小企业主获取更好的市场信息。
以上只是关于有“21世纪治国术”的最新例子。所谓“21世纪治国术”，是指通过使用现代通讯技术和社交网络来赢得民心，以提高美国的域外形象。这一“治国术”是对美国之音电台、自由欧洲电台等美国传统外宣方式的飞跃。
连同文本短信和移动电话技术的日渐普及，对Twitter、Facebook以及其他社交网络的熟练驾驭能够为底层民众既有的争取自由和人权运动提供一臂之力。它也能使人们获取信息，并帮助那些处于封闭的社会团体联系外部世界。它还许诺在经济上大幅改善为小企业和贫穷的农村人口的境遇。根据世界银行的估计，发展中国家移动电话使用者每增加10%，就会为经济总量带来近1%的增长。
希拉里•克林顿国务卿支持在外交和发展领域使用通讯技术的作用。2009年11月，她在摩洛哥宣布“公民社会2.0”计划开始实施。这项计划旨在训练和帮助世界各地的地方性非政府组织使用因特网和其他数字媒体，以进行组织、沟通和提高办事效率。
Alec Ross是克林顿国务卿为此项革新任命的一位特别顾问，他负责检查沟通技术的使用方式，以提高传统外交和发展活动的绩效。Ross在最近的一次演说中谈到，“根据外交政策的目的”，国务院正以“新的、不同的方式用这些全新的联络技术来吸引我们的对话参与者，并向他们赋权”。
新技术的应用范围是相当广泛的。例如，在墨西哥，与毒品有关的犯罪和暴力活动已经发展到了十分危险的程度。美国在那里帮助建立了一套以移动电话为基础的系统，以使当地居民能随时匿名举报犯罪和毒品交易。在阿富汗，国务院和五角大楼与私营部门合作开发了手机金融系统，此系统已在非洲获得了成功。在阿富汗设置这一系统的用意是改善生活在农村冲突地区的阿富汗人的财产状况。当多达2000万人因巴基斯坦斯瓦特山谷（Swat Valley）一带的暴力活动而被迫流离失所时，国务院很快开发出了一套短信捐助系统。通过这套系统，心怀怜悯的美国人只要通过简单的手指运动就能为难民捐款5美元，以减轻其痛苦。
科技为推广美国价值观的传统任务提供了新的方式。2009年，在巴拉克•奥巴马总统在加纳发表对非洲政策主旨演讲之际，美国用英、法两种语言向全非洲的民众发送了以奥巴马总统演讲为内容的文本短信，这样，民众就能够就演讲进行提问和点评。
但是，社交网络技术更多地着眼于赋予个人在国内外互动、参与和获得授权的能力。尽管这意味着我们的政府可能会像在使用传统公共外交工具时一样无法控制消息，我仍认为为此冒险是值得的。恐怖主义以及其他反美宣传一直在运用因特网和其他联系与招募的技术。美国应该以其人之道还治其人之身。别忘了，这些技术多数是我们发明的。
我将向我们的政府和外交官呼吁。为了实现以使用新沟通和联络技术为内容的一系列广泛的外交政策革新，他们应该机智、灵活并富有创造精神。外交和发展是我们在全球赢得观念战争的最佳手段，为此，在参战之前，我们自己必须用最先进的技术工具武装到牙齿。
订阅：
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
