2011年4月5日星期二

艾未未被捕前接受南德意志报专访:我们活在一个疯狂的时代

艾未未被捕前接受南德意志报专访:我们活在一个疯狂的时代

核心提示:有些人被投入监牢一关好多年,还有一些人直接失踪了”就在被捕前不久,对政府持批评态度的中国艺术家艾未未接受了此次采访。现在连他自己也失踪了。


原文链接:Im Gespräch: Ai Weiwei "Wir leben im Zeitalter der Verrücktheit"

来源: 南德意志报网站
作者:Henrik Bork
发表时间:201144
译者:白乌鸦


上周二,南德意志报记者到草场地的工作室去拜访艾未未,那是他正忙于为准备进行的展览制作模型。德国正在中国举办“启蒙的艺术”展,外长韦斯特维勒也特意来到北京捧场,就此我们找艾未未做了一个访谈。未未在访谈中主要谈中国的艺术家、政府批评者所必须承受的压抑状态。

五天之后的周日,艾未未在北京机场被逮捕。他当时正打算前往台湾为一场展览做准备工作,也就是在周二的访谈中,他第一次谈及了这次展览。艾未未至今音信全无。家人期盼他能被释放,但同时担心他可能面临长期监禁。

南德意志报(以下简称南德):桌子上的模型有什么意义?

艾未未(以下简称艾):我准备在台湾搞一个展览,在“台北市立博物馆”,1029号开展。

南德:有趣。这是您第一次在台湾做展览,对吧?

艾:不止如此。如果台湾像中国政府宣称的那样,是属于中国的一部分,那这将是我第一次在中国做展览(笑)。直到目前我依然不允许在这儿做展出。

南德:不久前您还尝试过,三月份的时候在尤伦斯当代艺术中心做首次展出。

艾:是啊,但被叫停了。我为此努力工作了一年半,但展览直接被禁止了。他们还把我在上海的工作室推平了。

南德:具有批判思想和行动的艺术家在中国的生存境况一直在恶化,对吧?

艾:最近越来越多的人入狱,仅仅因为他们上网在推特(twitter)或者博客上写东西。他们电话被停机,被跟踪被抄家。警察半夜破门而入搜遍整个房子——然后罗织证据提起诉讼。无辜的人被判处十年多的徒刑。最近的例子是刘贤斌。

南德:您一再发出呼吁,关注因调查四川地震教学楼倒塌原因(而被捕的)民权活动者。

艾:比如谭作人。是的,我一直在呼吁。有些人被投入监牢一关好多年,还有一些人直接就是失踪了。家人打听不到他们的一丁点消息,没有人能联系上他们,律师也见不到他们。这究竟是个什么样的社会啊?

南德:目前天安门广场上世界上最大的博物馆(中国国家博物馆)里正在举行一个展出,名字叫“启蒙的艺术”,您对此怎么看?

艾:在天安门那儿弄一个关于启蒙的展览真够讽刺的,因为我们中国人正在见证一个黑暗的年代。经济有所繁荣,民众生活水平逐渐提高,但与此同时言论自由、艺术表达或者教育自由却跌到了一个低谷。我们的公民社会跌入了低谷。

南德:2009年夏天,您也曾经遭受警察的严重殴打,因为脑内出血而必须在慕尼黑接受手术。鉴于中国的压抑您有没有考虑过移民?

艾:没有,从来没有。我经常做一个梦,两天前还在做。一个噩梦。我在一个类似黑社会的环境里,看到非常可怕的事情,有人在哭泣,我把一切都记了下来,我不可以袖手旁观,后来我就被跟踪了。整夜都做这个梦。最令人震惊的是,有很多游人经过那儿,他们看到了这一切却无动于衷,似乎一切如常。

南德:显然应该考虑流亡?

艾:没有,这是最后的打算。以前讯问我的国家安全人员也曾经说过这个,他们说,你应该到国外去。我是一个很有影响力的艺术家,但对我来说这里越来越危险了。(出国)是我最后的一个选项。

南德:即使您遭受到直接威胁?

艾:我明白留下来所要面临的风险。看看我们国家的历史,质疑专制者的人从来没有好下场。

南德:您认为中国的艺术家还有没有可能在社会变化中扮演公共角色?就像欧洲当年启蒙运动时那样?

艾:几乎没有。对于主流中国来讲,我是不存在的。在搜索引擎里搜不到我的名字,我被“和谐”了。但至少在推特(twitter)上我还有70 000名追随者(Followers),推特可以通过一些技术手段(翻墙)上去,我经常在上面评论社会问题。因此人们看到,并不是所有的火苗都被掐灭,至少还有一个火花在闪耀。如果连这个火花都熄灭了,那简直太悲哀了。

南德:您是为数不多的敢跟外国记者畅所欲言的中国人。这是不是慢慢也变得很危险?

艾:是的,我经常问记者们,他们为什么不去采访别人呢。这样一来对我也有好处,多采访一个人,我的压力就少一半。如果有十个人,我承受的压力就只剩十分之一。可是只有我一个人做这个,孤独的一个人。这很有趣。与此同时我也感到恐惧。

南德:您的父亲,著名诗人艾青,曾经坐过国民党的监牢,后来共产党上台毛泽东执政后,他又被下放到农村劳动二十载。如果观察一下中国当下的知识气氛,是不是可以得出这种结论:思想自由方面并没有什么长足进步?

艾:正是如此,我们没有进步,完全没有。根子里还是那一套。当权者听不进批评的声音,他们希望把这种声音消灭掉。他们从不允许公开讨论。为什么坐下来跟对方交流就那么难?

南德:也许“自由的艺术”展为这样的交流提供了一个机会。与之相伴有的有很多艺术家对话活动。您有没有收到邀请?

艾:没有,我没有收到官方邀请。我想中国的展览组织方不想见到我,那会让文化部尴尬。他们本应邀请我的,这是一件好事。

南德:如果这一次的德国展览没有伴随批评性的对话交流活动,那究竟还有什么亮点呢?

艾:有总比没有好。德国送来展示的都是些好东西。但是问题在于,如何和中国当前的现实联系起来,要不然那就只是政府间的友好姿态。我们中国人有没有准备好接受启蒙的价值?没有,启蒙时代已经过去几百年,中国还是没有做好准备。从这个意义来讲,在这儿弄启蒙时代的展览很有趣。因为中国现状完全疯掉了,必须给这个时代起一个名字的话,我认为,我们活在一个疯狂的时代。

声明:这篇译文未经南德意志报授权,南德意志报也未审核该篇译文。文中艾未未的语句译文,没有经过艾未未先生或其助手核实。转载此译文时请附上这段声明。谢谢!

6 comments:

匿名 说...

说得好!!!

匿名 说...

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

匿名 说...

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

匿名 说...

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

匿名 说...

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!


未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

Anonymous 说...

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!


未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!
未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

艾未未,你妈妈喊你回家吃饭!

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。