原文：Time: China's Alarming Spate of School Knifings
译文： 时代：中国恐怖的校园袭童案
作者：Austin Ramzy 发自北京
发表时间：2010年4月30日 3.20amET更新
译者：番茄脸红红
校对：@xiaomi2020
在一个月之内，中国经受了第五起学童被袭案件。这一暴力事件，已造成10人死亡，数十人受伤，引起了关于学校安全问题的质疑。【译注：不清楚这里所说的10人死亡的校园袭童案是发生在哪里的。泰州的袭童案尚无确切的死亡人数报道。】袭击者都是成年人，至少其中有一人患有精神病，这又对中国的精神病治疗的担忧成为焦点。专家说，最近的攻击受到了上个月发生的致命袭击的启发，引起了会出现更多的模仿性袭击的担心。
上周四一名男子闯进东部省份江苏的一个幼儿园，刺伤了28 名儿童，两名教师和一名保安。根据泰州市政府发表的声明，两名孩子情况危急。攻击的嫌疑人，一名失业的47岁的男子，名叫徐玉元，已被逮捕。国营媒体新华社报道说，第二天早上，一名45岁的农民用摩托车闯入东部省份山东的一所学校的大门。他用一把铁锤敲击了几名学生，然后抓住两个开始自焚。该农民死亡，5名学生受伤。
周三，另一名男子袭击了东南部的广东省的一所小学。陈康炳，33岁，在被老师们包围起来，接着被逮捕之前，砍了15名学生和一名教师。国家媒体报道，陈康炳曾在这一地区的另一所学校担任老师，但自2006年以来一直都请病假。
4月12日的下午，一名男子在南部的广西地区用菜刀袭击了校舍附近的几名学生和旁观者。杨家钦，40岁，刺了7人，杀死了一名二年级的学生和一名81岁的老太太。根据北海市政府提供的信息说，杨曾在2005年和2008年治疗过精神病，其家庭成员正准备送他去医院作进一步治疗时，他发动了攻击。
这些新闻都是在对郑民生的迅速审判和判刑中出现的，郑是一名42岁的外科医生，他在上个月的一个周三，在福建省实施了对一所小学的血腥袭击。在3月23日上午的几分钟内，郑刺死了8名学生，重伤5人，他们当时正在等待进入南平实验小学。南平中级人民法院在宣布郑的死刑判决书时说，他的行为是出于愤怒，因为他曾多次在感情生活中受挫。
Ma Ai，一位北京的中国的政法大学社会学教授说：“肯定存在着模仿犯罪的因素，郑民生是这一系列案件中的第一个，看起来社会的注意力除了激发出类似的罪行之外没有做什么。，在很短的时间内出现越多的罪行，媒体的关注就越高，而高关注度正是他们想追求的。”“攻击者“都倾向于将自己的不幸归咎于他人，Ma说，而通过他们的暴力行为，他们希望人们能关注他们的个人问题。
这一连串的攻击都发生在沿海的较富裕的地区，已经引起中国媒体和网络上中国现存的暴力问题的质疑。暴力犯罪在这里没有在美国常见，对枪支的严格控制让校园枪击案闻所未闻。但近年来中国已出现了好几起持刀进行的暴力校园攻击，包括在2004年下半年出现的特别暴力的一起。当年8月，北京的一家幼儿园保安刺伤了15名学生和3名老师，造成一名学生死亡。一个月后，一名男子在苏州市幼儿园刺伤了28名儿童，另一起袭击了24人的案件则发生在山东省。10月，一名湖南省的小学教师砍死了4名学生，伤16人；在11月，一男子闯入一所高中的宿舍将八名男孩刺死。
这些攻击引起了对学校安全的重视。虽然在中国的沿海较发达地区的许多学校都有不带武器的保安，最近的连串的攻击表明，想要保护学生绝非轻而易举。 “在短期内，学校应采取更多的预防措施，”Ma指出。 “那些表现出有类似的心理问题的人应得到更多的沟通和辅导。”
Jessie Jiang从北京报道
相关阅读
►最新消息
►华盛顿季刊：中国重新思考动乱问题
►CSIS： 中国的社会不稳定：原因、结果及其启示
►更多来自《时代》的译文
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“时代”索引。
博文
0 comments:
发表评论