原文： Metro: Peine de mort: le monde avance, la Chine recule
作者：Maud Vallereau
杨恒均：为 何、何时以及如何废除死刑？
译文：大都市：死刑：世 界在进步，中国却在后退
作者：Maud Vallereau
发表时间：2010/03/30
更新时间：2010/03/31
译者： 木木
译者： 木木
国际特赦组织刚刚发布了他们关于 死刑调查的报告。如果说世界文明是在向前推进，中国则是走向了完全相反的方向。
中国被国际特赦组织定为重点审查对象。该组织2009年，关于死刑判决和实际处决数量统计的年度报告在本周公布，他们呼吁世界范围内推动废除死刑，并且毫不犹豫地牵制中国，使其在实际处决的数据上公开透明。
中国保密，但是处决数量巨大
特赦组织甚至拒绝公布准确数字，只公布了 中国处决人数的估计数量，这是鉴于通常实际的数量会远远超出这个数字。2008年的数据显示，至少有1,700人被处决。据Hands Off Cain（致力于废除死刑的公民和议会的国际联盟）估计，2008年在中国有超过5,000人被处决，与估计值相去甚远。
特赦组织谴责：“无论实际数字是多少，这个数量级也在几千上，中国在2009年实际处决的数字比剩下国家的总和还要多。”
该组织的代理秘书长Claudio Cordone，指责中国官方向下调整了数字：“他们声称最后较少 真正执行死刑。如果是真的，他们为什么不向世界公布具体的死亡人数呢？”官方对此回应说：“在中国被判处死刑的，每一个人都是受到了符合国际规则的公正审判。”
该报告强调了当局的矛盾言论，当局一方面声 称希望 减少死刑，但是另一方面“仍然继续 奉行死 刑，以证明任何破坏社会稳定的行为都将受到严肃处理。”报告引用了2008年在西藏的一个例子，两名男子因参与扰乱社会治安罪被处以死刑。
伊朗处决人数处于首位
由于缺少中国的官方数据，伊朗以大于388人的死刑处决数据，在2009年位于首位，其次是伊拉克（120人），沙特阿拉伯（69人）和美国（52人）。这些最后的国家最近也表示已经在暂停执行的边 缘了（lire notre article阅 读我们的文章）。在报告中，伊朗和沙特阿拉伯，被指控违反了国际上关于死刑执行的相关法律- 这两个国家至少有七例— 处决的对象还是未成年人。
全世界共有749人被处决（不包括中国）
2009年 的总 人数中，有714人分 别在18个国家被执行死刑，主要为亚洲国家。在中东和北非 的56个国家里至少有2000人被宣布判处死刑。今天，已经有95个国家完全废除了死刑。有另外9个国家也已经对“普通犯罪”取消了死刑，还有35个国家立法中保留了死刑的法律，但是已经能被视为完 全废除死刑了（因为十年以来已无一例处决）。
欧洲没有一例处决
国际特赦组织报告公布以来，历史上第一次， 欧洲在 过去的一年里没有一次死刑执行的记录。然而白俄罗斯就在这个月处决了两名男子，作为欧洲唯一的仍执行死刑的国家，给这份记录涂上了污点。
这也是多年来第一次，在阿富汗、印度尼西亚、蒙古 和巴基斯坦都没有一例死刑被执行。非洲大陆似乎就因为只有两个撒哈拉以南国家了，博茨瓦纳和苏丹也达成了共识，最后一年执行死刑。布隆迪和多哥也在2009年，加入了废除了死刑国家的行列。
在肯尼亚，同样极大的促进了这一进程- 自从1987年以来，没有一个被处决- 有超过4000个被宣判的死刑犯被改判为监禁，成为历史上最大 的集体减刑事件。
直到2009年12月31日 为止，仍有17,118人 被 宣布判处了死刑。
到2009年12月31日为止，死刑的状况
对所有罪行废除 死刑的国家：95个
只对普通犯罪废 除死刑的国家：9个
在执行中废除死 刑的国家：35个
在法律和执行上 都废除的国家总数：139个
没有废除死刑的 国家和地区：58个
2009年处决人数统计
中国：数字不明
伊朗：388人
伊拉克：120人
沙特阿拉伯：69人
美国：52人
也门：30人
苏丹：9人
越南：9人
叙利亚：8人
日本：7人
埃及：5人
利比亚：4人
孟加拉国：3人
泰国：2人
博茨瓦纳：1人
新加坡：1人
马来西亚和朝鲜：数字不明
2009年 宣判的大量死刑判决
伊拉克：336个
巴基斯坦：276个
埃及：269个
阿富汗：133个
斯里兰卡：108个
美国：105
阿尔及利亚：100个
马来西亚：68个
孟加拉国：64个
苏丹：60个
相关阅读：
译者木木的更多译文
来源说明：本文1.0版 本 来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“零星 其他”、“译者木木”索引。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“零星 其他”、“译者木木”索引。
博文
0 comments:
发表评论