[视频]PBS 中国曾劫持互联网流量

原文：China's Internet 'Hijacking' Creates Worries For Security Experts
来源：PBS
发表时间：2010年11月26日
中文字幕：@xiaomi2020

主持人（Judy Woodruff）准备在感恩节采购的朋友在上网购物的时候，关于网络安全的新问题重新浮现。

上周，美中经济和安全审查委员会发布了一个关于中国崛起对美国的经济和安全意味着什么的报告。其中有一个发现是鲜为人知的中国国有企业在网上劫持互联网信息的细节。

Ray Suarez带给你这一报道。

[flashvideo filename="http://media.yi-zhe.com/video/2010/11/China_hijacking_Internet_Traffic_20101129.MP4" width=420 height=347 /]
本视频[8:40]下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式 52.24M)、地址二(WMV格式 57.79M)、地址三（FLV格式 39.29M）

纽约时报 维基泄密公开的电报披露了第一手美国外交资料

核心提示：维基泄密开始公开的超过25万份外交电报为公众提供了一个前所未有的机会，了解美国驻世界各地大使馆进行的秘密协商，对外国领导人苛刻而坦白的评价以及对核威胁和恐怖分子威胁的直白的评估。

原文：WikiLeaks Archive — Cables Uncloak US Diplomacy
来源：纽约时报
作者：SCOTT SHANE and ANDREW W. LEHREN
发表时间：2010年11月29日
本文参考了译言网的“同来源译文”
补译及校对：@xiaomi2020

图：摄于大马士革，左为叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，右为美国国务院官员威廉·伯恩斯。

华盛顿——“维基泄密”获得了25万份机密的美国外交电报，其中绝大多数电报是过去3年发送的。这些电报为公众提供了一个前所未有的机会，了解美国驻世界各地大使馆进行的秘密协商，对外国领导人苛刻而坦白的评价以及对核威胁和恐怖分子威胁的直白的评估。

部分电报是2月末撰写的，现在已到了《纽约时报》以及其他一些新闻机构手上。这些电报披露了奥巴马政府内部在应对危机和冲突时交换的意见。机密电报最初被专门披露机密文件的“维基解密”获得。28日，“维基解密”网站刊登了220份电报，其中一些电报进行了编辑以保护外交消息人士。

这些机密电报的部分已经由《纽约时报》和其他几家新闻机构或者，最新的是二月末所写，揭露出奥巴马政府对于危机和战争的信息往来。“维基泄密”最早获得了这些资料，这是一家以曝光机密文件为己任的组织。维基泄密已经贴出了220份电传，有些为了保护外交方面的信息来源而作了改动。周日公布是这批报告的第一部分。

遭曝光在美国外交部门内部引发剧烈震动，可能导致美国与一些国家的关系陷入紧张，同时还可能以无法预测的方式影响国际事务。最近几天，美国国务卿希拉里·克林顿和世界各地的美国大使与外国官员接触，提醒他们电报可能遭到曝光。白宫28日发表的一份声明表示：“我们强烈谴责这种未经授权泄露机密文件以及敏感的国家安全信息的行为。”

法新社 维基泄密 中国政府导演针对Google的攻击及朝鲜问题和收买吉尔吉斯斯坦等

核心提示：泄密网站Wikileaks周日泄露了很多美国的外交文件，揭露了中美两个太平洋两岸的强国之间在一系列问题上的紧张的外交关系，比如关于伊朗、中东和朝鲜的问题、中国对美的黑客行动、中国原打算花30亿美元关闭美驻吉尔吉斯基地等等。

原文：China directed Google hacking: leaked US documents
来源：法新社
作者：Shaun Tandon (AFP)
发表时间：2010年11月29日
译者：匿名
校对：@xiaomi2020
小标题为译者所加

攻击Google

华盛顿——根据Wikileaks（维基解密）泄露的美国外交文件记载，美国方面认为，中国的领导层直接下令对Google和西方国家政府的电脑进行黑客活动。泄密网站“维基解密”获得的资料中说，中国和美国这两个太平洋强国之间的关系时常紧张，有时使用了各种外交手段，尤其是对伊朗和北韩的一系列问题上。

在一份文件中，美国驻北京大使馆说，他们从“一个中国线人”那里得知，中国中央政治局命令黑客对美国、美国盟友以及西藏精神领袖达赖喇嘛的电脑进行攻击已有多年。《纽约时报》记者阅读了Wikileaks泄露的文件后报道说，美驻京使馆发现，对Google的袭击是“一个由政府部门、受政府雇佣的私人安全专家和网络不法之徒所进行的计算机破坏行动的一部分”。

Google于今年三月，在公司及中国持不同政见者的Gmail帐户受到攻击之后，表示将不再听从共产党政府的指示对敏感内容进行过滤。

纽约时报社论 刘晓波的荣誉

核心提示：对自由的渴望会超越任何政治疆界或制度。中国人民应当为他们的诺贝尔得主感到自豪。

原文：Honoring Liu Xiaobo
来源：纽约时报社论
发表时间：2010年11月15日
译者、校对：@xiaomi2020

中国的独裁者已经尝试了一切他们所能想到手段，想让世界不要庆祝狱中的民主活动家刘晓波的勇气为他带来的荣誉。它试过恐吓诺贝尔委员会不要将今年的和平奖授予刘晓波。当诺委会依然颁发了之后，中国将刘晓波的妻子软禁在家中，不允许其他人参与颁奖典礼，还警告其他国家的政府不许前往。

挪威诺贝尔委员会正确地决定要在12月10日如期举办颁奖典礼。规则是这一奖项必须由得奖人或其近亲领取。这样诺委会就不得不推迟将奖牌和$150万的奖金授予刘晓波，而要大声念出刘晓波所写的文章。

沙兰斯基 一个异见者保卫的是我们所有人

核心提示：沙兰斯基：“那时的苏联和现在的中国，不同的政权，不同的异见者，却演绎着相同的故事。”

原文：A Dissident Defends Us All
来源：纽约时报
作者：NATAN SHARANSKY（沙兰斯基是前苏联异议人士）
发表时间：2010年10月15日
译者：王仲夏（被政府强制刘晓波案污点证人）
校对：@xiaomi2020

35年前，挪威诺贝尔委员会将世界的至高荣誉和平奖授予了前苏联异见分子安德烈·萨卡罗夫。

授奖结果宣布之后的几个星期里，萨卡罗夫的名字成为了由“工人阶级代表”所控制的前苏联电视、报纸和宣传机构的嘲讽对象，前苏联独裁政体运用其所有资源来鼓噪所谓的“全体人民的共同意志”对萨卡罗夫进行玷污和嘲讽。

在那段艰难的日子里，我曾搭乘出租车去距离莫斯科30分钟车程的萨卡罗夫家进行探望。出租司机跟我拼命要价，拿了钱我们上路了。直到回程的路上这位司机才意识到我探访的人是谁，开始变得焦躁不安并且急迫的让我下车。

当我终于走下出租车，司机转向我，并把我付给他的车费交还给我说：“我祝愿你和你的朋友最终成功。”车轮启动，他扬长而去。

上周的授予中国学者、狱中民主活动家刘晓波2010年诺贝尔和平奖之决定是一个提示，它提示我们在一个独裁国家，民众的声音不在喧嚣的政权宣传中，而在神经紧张的的士司机中和不为人知的异见者中。

洛杉矶时报 达赖喇嘛想要辞去流亡政府领导角色

核心提示：一位助手说，达赖喇嘛计划不再担任西藏流亡政府领导，目前这一角色主要为礼仪性质；同时保留他作为西藏社区的精神领袖的角色。

原文：Dalai Lama wants to relinquish role as leader of exiled Tibet government
来源：洛杉矶时报
作者：Mark Magnier mark.magnier@latimes.com
发表时间：2010年11月24日
译者：David Peng
校对：@xiaomi2020


图：达赖喇嘛双手合十，接受新德里国立伊斯兰大学(Jamia Millia Islamia University)荣誉博士学位。（马南·瓦茨亚亚那 Manan Vatsyayana/法新社/盖蒂图片/2010年11月23日）

从新德里报告—一位助手说，达赖喇嘛计划不再担任西藏流亡政府领导，这一目前主要为礼仪性的角色；这看来是一项长期战略，使得该运动不易受到中国的铁腕手段的打压。

发言人丹增塔拉(Tenzin Taklha)说，但这位75岁的领袖仍然会是西藏社会的精神领袖，仍然会是努力为西藏人民争取更大的宗教和文化自治的聚焦中心。

[访谈预告] 林培瑞谈《零八宪章》与诺贝尔和平奖

核心提示：11/27 周六下午1点 译者全程转播1984BBS 林培瑞访谈

直播时间：2010年11月27日 13:00 （北京时间）

直播微博账号

Twitter: @yigroup
Sina: @xiaomi2020
Sohu: @yyyyiiii
163: @xiaomi2020

主办：https://1984bbs.org

直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布

访谈主题：零八宪章 & 诺贝尔和平奖

嘉宾介绍：

林培瑞教授（Prof. Perry Link）是美国顶尖的中国问题学者。学识渊博，极富同情心，对中国事务有独到的见解。林培瑞教授 是《零八宪章》英文版的翻译者

译者说 墙内可下载的PDF地址 最新一期 中国的诺贝尔和平奖

核心提示：译者已发布的所有可下载PDF文件的墙内下载地址。最新一期的译者杂志——中国的诺贝尔和平奖。

作者：译者
编辑：@xiaomi2020
墙是挡不住有价值的信息传递的。以下地址可以转帖。译者文章遵循cc协议，即在非商业使用条件下可以复制、传播、增删，并以相同方式共享

最新一期的《译者10月副刊 中国的诺贝尔和平奖专辑》收录相关评论23篇，共71页¹

另外，译者已经发布的所有可下载文件如下，地址均支持墙内下载：

纽约时报 北韩依赖北京，却不是很听话

核心提示：“党内官员、中国百姓、甚至包括中国军方在内，都对北韩的无赖政策越来越感到厌倦；但从战略上来说，中国已经被北韩绑架”。”

原文：North Korea Relies on China, but Tends to Resist Its Guidance
来源：纽约时报
作者：IAN JOHNSON and MICHAEL WINES
发表时间：2010年11月23日
译者：Kevin Ren
校对：@xiaomi2020

北京——北韩永无休止的对抗欲望使得许多人都在疑惑它的底线究竟在哪里，而最想知道答案的无疑是北韩的资助者，它的老大哥——中国。

尽管一穷二白的北韩严重依赖中国的援助与支持，但它似乎时常藐视中国为保持北韩半岛无核化，以及阻止半岛发生暴力冲突所做的种种外交努力。

中国在全世界的影响力与日俱增。但如何管好北韩，这个社会主义邻国和曾经的盟军，却似乎成了令中国领导人感到困惑的问题。北京方面不管是纵容其行为，还是偶尔传达一下愤慨的情绪，都无法劝说这个国家走向一条更加开放、或更加稳定的路径。

纽约时报 尽管经济腾飞，中国人的平均寿命却增长缓慢

核心提示：经济增长并不能保证每个人生活得更好——或更加健康。

原文：In China, Uneven Progress in Health
来源：纽约时报
作者：DAVID LEONHARDT
发表时间：2010年11月23日
译者：iDo98
校对：@xiaomi2020

考考你：自1990年以来，以下哪个国家的平均预期寿命增长幅度最小——孟加拉国、中国、巴基斯坦、韩国还是苏丹？

答案不是遭到战火蹂躏的苏丹或者动荡不安的巴基斯坦，不是平均预期寿命本来就最高的韩国，而且也不是赤贫如洗的孟加拉国。

答案是中国，最近二十年中国的经济发展最成功，这也在全世界激发了许多恐惧和羡慕。然而，当按照平均预期寿命这个最重要的尺度之一来衡量的话，中国不算令人惊叹。

根据世界银行收集的联合国数据显示，从1990年到2008年，中国的平均预期寿命增加了5.1岁，达到73.1岁。几乎所有其他主要发展中国家，无论是巴西、埃及、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚或是伊朗，它们在此期间的平均预期寿命增长都超过了这一幅度，尽管这些国家的经济增长速度远不及中国。自2000年以来，西欧大部分国家、澳大利亚和以色列——所有这些国家的平均预期寿命在1990年初就比中国高，在这一期间的平均预期寿命的增长幅度也都超过了中国。