2010年11月29日星期一

法新社 维基泄密 中国政府导演针对Google的攻击及朝鲜问题和收买吉尔吉斯斯坦等

核心提示泄密网站Wikileaks周日泄露了很多美国的外交文件,揭露了中美两个太平洋两岸的强国之间在一系列问题上的紧张的外交关系,比如关于伊朗、中东和朝鲜的问题、中国对美的黑客行动、中国原打算花30亿美元关闭美驻吉尔吉斯基地等等。


原文:China directed Google hacking: leaked US documents
来源:法新社
作者:Shaun Tandon (AFP)
发表时间:2010年11月29日
译者:匿名
校对:@xiaomi2020

小标题为译者所加

攻击Google

华盛顿——根据Wikileaks(维基解密)泄露的美国外交文件记载,美国方面认为,中国的领导层直接下令对Google和西方国家政府的电脑进行黑客活动。泄密网站“维基解密”获得的资料中说,中国和美国这两个太平洋强国之间的关系时常紧张,有时使用了各种外交手段,尤其是对伊朗和北韩的一系列问题上。

在一份文件中,美国驻北京大使馆说,他们从“一个中国线人”那里得知,中国中央政治局命令黑客对美国、美国盟友以及西藏精神领袖达赖喇嘛的电脑进行攻击已有多年。《纽约时报》记者阅读了Wikileaks泄露的文件后报道说,美驻京使馆发现,对Google的袭击是“一个由政府部门、受政府雇佣的私人安全专家和网络不法之徒所进行的计算机破坏行动的一部分”。

Google于今年三月,在公司及中国持不同政见者的Gmail帐户受到攻击之后,表示将不再听从共产党政府的指示对敏感内容进行过滤。

来自中国的黑客活动之前已经被报道过,但后来美国官员停止了北京策划网络战的公开指责。

朝鲜问题

上万份泄漏的文件中还有不少讲述了美国如何努力说服中国遏制朝鲜。

在Wikileaks网站上的一个秘密备忘录中,2008年美国指示大使馆对中国和中亚国家谈判,以阻止一架可能向伊朗运输武器的飞机。据早些时候英国《卫报》报道,另一去年的文件中记载,美国要求北京阻止美国认为可能是从朝鲜运往伊朗并从中国过境的导弹。

中国被认为是唯一对朝鲜有真正的影响力的国家。在去年年底的会议上,中方高级官员王家瑞重申北京对稳定朝鲜半岛的呼吁,并敦促美国与朝鲜谈判,承诺不寻求朝鲜的政权更替。

中东问题

尽管中国对朝鲜缺乏行动,但这些文件显示美国乐观地评估中国对伊朗的态度。Wikileaks泄露的一份文件中说,王家瑞在与美国国务院第三号人物威廉姆·伯恩斯(William Burns)会晤时,赞扬了美国对伊朗的政策,并表示伊朗不应寻求核武器发展。

在另一文件中,一位中国官员否认北京在伊斯兰世界的地位因对2009年新疆种族流血事件的作为而被伤害,维吾尔当地人大多是穆斯林。美国文件引述了一名官员的话说,中国已加强在中东的媒体宣传,包括成立了中国中央电视台的阿拉伯语版本,以防止穆斯林强烈反弹。

一份文件表明,在美国拒绝交出原古巴关塔那摩美军监狱的22名维吾尔囚犯后,中国表示了愤怒。美国了解这些人是不法之徒,但美国担心他们在中国会面临迫害。文件描述了美国官员在全世界寻找愿意接受这些关塔那摩囚犯的国家。斯洛文尼亚的领导在与美国总统奥巴马会议上愿意接受一名囚犯。

30亿美元关闭美驻吉基地

根据另一份文件,美国驻吉尔吉斯斯坦大使去年向中国质询关于中国花钱关闭美空军基地的信息。如果吉尔吉斯斯坦能关闭玛纳斯空军基地,一个美国对阿富汗战争的关键营地,北京将提供30亿美元给吉尔吉斯斯坦。

美国大使塔蒂亚娜·葛佛艾勒(Tatiana Gfoeller)在文件中写道,中国驻吉尔吉斯斯坦大使张延年“嘲笑这种交易,他也没有直接否认这场交易的存在”。“每个中国人都要为此支付3美元,”美国大使援引张延年的话说,“如果我国的人民知道了,搞不好会有一场革命。”

美国在花费了大量补偿金后,最终延长了对空军基地的控制期限。

点击这里订阅及墙内看译者;

看不到相关阅读?点击这里一键翻墙

相关阅读



  • 安装适合你的浏览器的红杏插件一键翻墙
  • 翻墙看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》;



  • 版权声明:本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。