2012年2月20日星期一

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/20

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【习近平访美】

《华盛顿邮报》:习近平的美国之行在中国反应良好——从微博上面的反应看,至少中国民众对他的印象比对胡锦涛要好。

《纽约时报》:习近平在洛杉矶展示亲民形象——他在洛杉矶面对高中生们讲话时开起了玩笑,与现任总统胡锦涛的木讷和冷淡形象形成鲜明对比。

《国家利益》:习近平的摸底儿之旅——习近平的来访为双方提供了一个互相认识了解的机会。虽然美国有些人觉得会谈没有实质性结果,但从互相摸底的意义上说,访问的效果应该是达到了。

《福布斯》:中美之间求同存异——习近平的美国之行没有引发什么风波,但是意义重大。他向美国人展示了自己平易近人的一面,向中国人展示了自己坚定的立场。

MSNBC洪博培谈习近平,以及批评共和党总统候选人罗姆尼的对华政策

中国见红博客:陈光诚在华盛顿的身影——伴随习近平在华盛顿访问行程的,有不少抗议人士。在他们的抗议标牌中,陈光诚、高智晟、陈西等人的名字和照片屡屡出现。

《纽约时报》:曾被中国政府关押过的博讯记者赵炎称,习近平的中国随员禁止他在白宫采访习近平——白宫发言人称这是误会,给赵的采访证本来就不包括对习的小范围采访。

 

【时政热点】

《卫报》:周日又有一名18岁的藏族僧侣在川西一座寺院中为表抗议而自焚身亡

《卫报》:有报道称中国政府在四川色达县拘捕了一位藏族作家——岗吉志巴加

《纽约时报》:人权组织称中国拘捕数百名从印度返回的藏人——这些藏人是去印度参见达赖后返回的,他们被政府强制进行"再教育"。

《纽约时报》:中国的模棱两可更增添了达赖喇嘛的魅力——记者采访达赖喇嘛的故乡,发现地方政府既想利用那里作为旅游资源,又怕大张旗鼓吹捧"分裂分子"。

《每日电讯报》:薛锦波的葬礼在乌坎举行——上周五,乌坎村民代表薛锦波的遗体终于入土为安。

《大西洋》月刊:中国日渐增多的抗议场面【图集】——"焦点视野"的大图专辑展示了30多幅乌坎、西藏等地抗议的画面。

《商业周刊》:被地库丑闻缠身的唐英年应该退出香港特首竞选——据民意调查显示,超过半数的港人认为唐应该退出竞选。

《外交政策》:国籍和民主——香港的一份调查显示,香港居民中认同自己是中国人的比例降至新低。北京当局通过喉舌媒体对此大加挞伐。

法新社:中国指责外国记者发回海外的报道抹黑中国——在最新召开的中法媒体论坛上,国务院新闻办主任王晨表示中国不能接受西方记者带有冷战思维的双重标准。

法新社:神舟九号将载三名宇航员与天宫一号对接——中国官方澄清了关于神舟九号不载宇航员的流言。

《大西洋》月刊:中国与好莱坞的合作计划(很可能会触礁)——中国通过金钱打造出一个站得住脚的文化产业,但是它在文化影响力方面连近邻日韩都追不上,更不要说赶超美国了。

《名利场》:中国的推特——微博的崛起内幕:微博慢慢吸引来了一些西方人,但他们需要注意一些清规戒律:1)不要晒爱马仕;2)不要提西藏。。。

 

【国际外交】

《国家利益》:新兴民主国家对中俄表明立场——金砖四国中的巴西和印度,与南方、土耳其、印尼另组了一个BISATI,特意与非民主体制的中俄撇清。

 

【经济金融】

《商业周刊》:中国一月份的房价呈一年来最糟表现——在监控的全部70个城市中,房价均没有增加。

《商业周刊》:为刺激信贷,维持经济增长,中国计划进一步减少银行的储备金率

《金融时报》:中国的GDP数据没有准谱——全国31个省市自治区的去年GDP数据出台,但是它们跟国家公布的总GDP数据对不上。。。

 

【生活百态】

中国外人博客:越来越干涸的中国——三分之二的中国城市缺水,三亿多农村人口得不到安全饮用水。

《纽约时报》:冀朝铸:在毛泽东的身边,在历史的中间——对曾任毛泽东、周恩来等人的翻译、参与中美建交一系列大事的老人的报道。

《洛杉矶时报》:中国女商人吴英的死刑判决引起反对声浪——她的支持者称,她的做法和其他许多企业家没有什么不同,只是为了绕开青睐国企的银行获得资金。

《华尔街日报》:为什么东亚的学生更优秀?——虽然上海的中学生在数学知识方面可能比美国同龄学生领先三年,但这并不能说明太多问题。他们依然向往接受美国式的教育。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。