2012年1月18日星期三

【譯者時評】台灣大選,理性的勝利

核心提示: 2012年的台灣選舉,讓我們看到台灣人正在以務實理性的態度審時度勢,這種理性之光令人讚賞,我們為這種進步喝彩。 【譯者時評】是由譯者成員根據平時了解的信息,在新聞發生的第一時間給出我們的觀點,版權採用cc3.0協議,歡迎註明來源轉發。

沒有聲嘶力竭、徹夜不眠的吶喊;沒有群情激憤、動刀動槍的「奧步」。今年的台灣大選,即使是在面對面交鋒的電視辯論會上,三位候選人也不失儒雅的學者風度。今年的台灣大選,曾經惡鬥的兩黨都在呼籲不要爲了政治撕裂「共識」(雖然此「共識」並非彼「共識」),無論是從候選人的表現還是為競選宣傳造勢的文宣活動來看,今年的台灣大選「安靜」得有些讓人不習慣。

對於之前就在跟蹤台灣民主進程的觀察者來說,十六年的坎坷顛簸的直選道路上,台灣上演過一幕又一幕出人意料的情節,到了2012年,雲淡風輕、神清氣爽。有人評價說,這樣的選舉,贏得光榮,輸得漂亮。不過,如果可以像電影的鏡頭回放一樣回到十六年前,誰有把握可以說,當年那個倉皇入台的國民黨、一紙戒嚴令實施了38年,在「二二八事件」和「美麗島事件」中不惜動用暴力而背離民心的政黨,真的能在政治轉型中屹立不倒嗎?類似的,四年前,誰又敢說那個內交外困、派系不和、資源有限、被貪腐侵蝕了肌體的民進黨,還能讓民眾重拾信心、東山再起?雲淡風輕,是因為都曾經無所不用其極;神清氣爽,是因為都經歷過低谷和失望。

過去沒有遠去。如果台灣人喜歡,邱毅和陳致中的「毅中各表」仍然在電視上直播,不過這二人競選立委的結果是雙雙落選;如果台灣人仍陷悲情,高齡而且術後不久的李前總統也曾在選前殷殷相告,但是他的背書到底是給小英加分還是減分尤難定論。雖然民進黨在此次選舉中失敗,蔡英文沒能在這一屆當上「台灣第一女總統」,但是要評價2012的台灣選舉,最大的亮點無疑是她——是蔡英文在選舉全程中體現出的理性光芒,才讓民進黨峰迴路轉、柳暗花明。

她繼承的依然是民進黨的「草根」路線,為「阿爸阿媽」,為難於找到工作、也不曾加薪的「職場新鮮人」和「弱勢群體」代言;她又不是過去人們印象中的「民進黨」領袖,不會聲嘶力竭,不曾表演作秀,在承認落選的演講中,一眾綠營粉絲都潸然淚下,她依然冷靜如昨,說著「台灣需要制衡的力量,需要強大的反對黨 」。辯論會上,馬英九力呈民進黨之過,她輕輕一句:「站在你面前的是蔡英文,不是陳水扁。」便乾淨俐落地切割完畢,她知道,民眾已經看到了足夠大的轉變,這種切割才成為可能;在「宇昌案」的喧囂之中,她的團隊強調大家都要拿出證據反駁自證,更高人一籌地提出要創造良性的選舉文化。如果不是她,人們可能很難相信,民進黨居然能說出如此識體大氣的話。

在民進黨跌落穀底僅僅四年之後,蘇貞昌和謝長廷依然分庭抗爭之時,這一次,蔡英文的所作所為的意義,不僅是在結果上獲得比上屆多60萬的選票,立法院的席位再度「藍消綠漲」,更重要的是,她開闢出的這條道路足以使民進黨內部真正以大局為重的人知道,什麼是理性的力量。這對於此次大選之後,民進黨內部消弭分歧、再度出發彌足珍貴。從2012年之後,台灣有可能真的有了一隻「靠得住」的反對力量。民眾心裡有底,有人在替他們守門,監督者沒有缺席,他們一直都有選擇權。對此,小英功莫大焉。

本次台灣大選中「理性的力量」還體現在多數台灣民眾選擇了「不統、不獨、不武」的兩岸關係立場。本次選戰中,民進黨的立場轉換讓人訝異,從兩年前的反對簽訂ECFA轉換為支持ECFA,從「堅決捍衛國家主權」到可以建立「聯合政府,願意與各方接觸」,兩黨的政策趨同趨勢明顯。而最後真正有所分野的就在「九二共識」上。國民黨本次當選,馬英九再度連任,說明台灣人在有選擇權的時候,現在的選擇就是這個「三不」。

這是一個聰明的立場,也是一個理性的立場。如果台灣人念念不忘自己是「亞細亞的孤兒」,可能就會更注重要一個國家的名號,要在一個名正言順的Title下參與國際事務才能一抒怨氣;如果台灣人因為要在幾千枚飛彈的陰影下生存就怒氣衝天、夜不能寐,可能就會不顧一切靠攏美國或日本,傾其所有購買軍備;如果台灣人總感覺自己是處於夾縫之中的「受害者」,可能就會遷怒同胞,以血統論「純正」,恨不能把「外省人」趕回「老家」。這些在過去不是沒有發生過,只是,到了今天,台灣人明白了,身處南太平洋的一個島嶼,身邊相濡以沫的這2400萬同胞,是資產不是負債,大家真正是在一條船上「同舟共濟」。在如今的國際形勢中處於如此特殊的一個地位,若不以悲情的眼光來解讀,這也可以是一大優勢。

這個優勢體現在經貿上,可以參與不同的雙邊或多邊貿易協定,可以利用台灣與美國、大陸和東南亞諸國都不一樣的產業鏈位置,發展「台灣創新」,同時將產品和服務行銷世界;這個優勢體現在制度上,可以為對岸建立一個「華人民主」的典範樣本,讓大陸人著迷,讓所有人知道中華文化與民主不抵觸,中國人的素質也不是民主的障礙,讓國際社會更加珍視這個華人社區唯一的成熟民主體制;這個優勢體現在外交上,可以讓台灣不僅成為美國不可或缺的盟友,而且可以成為大陸做任何外交決策之前必須考量的變量;同樣台灣與日本、印尼、馬來西亞、新加坡……的關係都有著比一個獨立的國家或者大陸的一個省更大的自由度和想像空間。要知道,對於國際社區而言,台灣的魅力,並不在於它與大陸毫不相干,恰恰在於二者同文同種,因此可以映照出「另一個中華」,這才是台灣獨特的價值。雖然未來數年,台灣在聯合國和類似場合可能還要忍受尷尬,但是全球超過一百個國家給中國民國護照頒發的免簽證就是台灣人民享受到的實實在在的外交禮遇。

國亦如人,你或許不能選擇起手是否就是一把好牌,但這不等於說你不能打得漂亮。而2012年的台灣選舉,讓我們看到台灣人正在以務實理性的態度審時度勢,作為一個整體,你們知道你們的優勢,並在努力發揮所長、建設家園,對外散髮出更強的影響力,這種理性之光令人讚賞。旁觀的我們在為你們的進步喝彩,台灣,你聽到了嗎?

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。