2011年8月26日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/25

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

中国数字时代:中国的独立候选人梁树新未能通过提名——公民参与立法程序的努力再次受挫

《卫报》:中国处死引发内蒙牧民骚乱的卡车司机

美联社:中国换下西藏的强硬派党委书记——来自河南的陈全国换下了原书记张庆黎,官方没有解释原因

美联社:北京关闭民工子弟学校,孩子上学成问题——都是户口惹得祸

Granta1911,另一场革命——今年中国有两个历史性的大事应该纪念,一个是中共成立90周年,一个是辛亥革命百年。后者注定将要无声无息地过去。

东亚论坛:谁惧怕中国的中产阶级?——西方认为中国的中产阶级是变革的力量,中国当权者则把他们看作是稳定的力量。到底谁是对的呢?

《每日电讯报》:中国消费者的爱国情结——新中国成立之后,中国人民在爱国主义、民族主义的宣传中做出了很大牺牲

美联社:中国非法煤窑发生透水,26名矿工失踪——黑龙江七台河一处非法煤窑透水已两天

中国听说博客:绿色和平组织称长江里的纺织化工品污染可能导致雄鱼长出乳头

《卫报》:维基解密电报揭示出对中国核安全的担心——新披露的文件显示出核电站合同竞标的保密性、以及中国核电管理和监控的潜在弱点

《商业周刊》北京奥运会办得很棒,不过后遗症也不轻。部分由于政府提高利率,北京的15家政府金融机构明年将面临创纪录的162亿元人民币还款(含利息)

《纽约时报》:中国重新调整经济平衡的努力面临障碍——“中国领导人缺乏实施广泛经济结构调整的政治动力和紧迫感”

《卫报》:康菲公司曾警告说中方合作伙伴会阻碍清理泄漏的原油——据维基解密披露出来的美国使馆电文透露,康菲公司在四年前就警告说,中海油坚持要雇用自己下属企业承担油污清理任务,而这可能会耽误事。

彭博新闻:中国准备对康菲和中海油的漏油事件提起诉讼——据康菲公司透露,大约3200桶原油和钻探油液泄露到渤海中。

路透社分析:中国通讯业专利猛增,预示着创新时代的来临——中国的中兴和华为两家公司去年分列世界国际专利申请数量的第二和第四名

《每日电讯报》:中国人关注太空——如果西方将北京视为伙伴,而不是异类,那么北京也就不太可能会寻求太空霸权

《连线》杂志:五角大楼对中国的军力增长并不在乎——在新出版的中国军力报告中,美方称中国的目标是“地区性”军事实力。

《洛杉矶时报》:五角大楼发布报告称,中国军队正在着力缩小与美国及其盟国的军事技术差距;然而几项重要的新武器系统尚待时日,尤其是现代航母

《纽约时报》:美国官员对中国的军事增长发出警告——美国防部长东亚事务助理称中国军力扩充有可能造成太平洋地区不稳定

《华尔街日报》:中国为非洲的饥荒自辩——德国外交官称中国大量购买非洲土地加剧了非洲饥荒。中国发言人回应:胡扯!

美联社:萨克奇呼吁中国帮助重建自由的利比亚——他告诉记者,胡锦涛对欧元地区的情况并不担心

《卫报》:美国外交官化妆成韩国游客暗访中国熊虎饲养场——维基解密新披露的电报中,记载了这个故事

《环球邮报》:一份维基解密显示,美驻加大使馆评估,虽然加拿大外交官在2007年间访问中国,但这些访问并未给加拿大带来明显利益

《环球邮报》:查谟克什米尔邦人权委员会在克什米尔山谷发现至少2156具无名尸体,据信是1989年起义中印度安全部队所为

《外交政策》:卡扎菲家族

《经济学人》:对冲中国?——对金正日出国访问的评论

 

【经济金融】

卡内基基金会:对中国经济的误解——看衰中国经济前景的人,通常以消费占GDP比例过低和投资占GDP比例过高为理由。但这两个数字都是靠不住的。

《今日美国》:中国制造商品惠及美国。复杂的中美贸易后面给美国带来益处多多

《纽约时报》:中国利用稀土垄断地位,诱使外国公司在华扩张产能

商业内幕:中国银行“大到不会垮”——尽管中行不是中国最大的银行,但是其国际影响却是无其它中资银行能比的

《华尔街日报》:对《生活在中国经济支配的阴影里》一书作者的访谈

《纽约时报》:美国的血汗工厂外交——本为吸引访问学者而设立的J-1签证,现在却沦为招募暑期廉价劳工的工具。每年有10万全球大学生花钱到美国来打工,只挣极其微薄的薪水

 

【生活百态】

中国见红博客:在中国农村,教育鸿沟显而易见——中国城市青年进入大学的可能性是农村青年的6.7

《时代》周刊:中国人热衷关于幸福和正义的免费讲座——在整个国家的经济实力提高之后,中国人开始寻找个人的幸福

《华尔街日报》:对中国文化的最新威胁:Lady Gaga——在中国的最新禁歌名单上,她以六首之多名列榜首

商业内幕:韩国专为中国游客开设免税店——虽然访韩中国游客人数比不过日本,但是他们的平均消费额却比日本游客高出50%

《华尔街日报》:中国网民对乔布斯辞职的反应:要上船了?

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。