2010年10月16日星期六

经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝

核心提示父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。
原文:North Korean dynasty: All hail the boy emperor
来源:经济学人
发表时间:2010年10月11日
本文参考了译言网的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
图:万人山呼儿皇帝

北韩作为组织大型庆典的老手,为其即将成为最高领导人的金正恩举行了一场声势浩大的亮相仪式。同时也向外表明金正恩患病的父亲——金正日仍然控制着局势。这父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。

对于一个习惯于阻挠外国媒体报道的国家来说,此次北韩官员在检阅仪式之前几天便告知外媒以便其参加并报道此次盛况的行为实属罕见。记者得到通知说,他们可以在10月9日飞往平壤,参加翌日举行的纪念朝鲜工人党成立65周年的纪念阅兵仪式。我们到达后(总共大约80位摸不着头脑的西方记者)北韩官员才告诉我们金氏父子也会出席阅兵式。北韩似乎想要西方人亲眼见证两周前在一场罕有的选举会议上经党同意的家族式权力交替。这次阅兵是外媒第一次目睹金正恩——金正日的二十多岁的三儿子。

一些记者已在10月9日抢先目睹了这爷俩,他们共同出席了在平壤体育场举行的一场大型团体操表演。团体操是北韩首都的常规活动,贫穷的北韩借此从外国游客的钱包里掏出硬通货。但这一次,真正的重点还在10月10日的阅兵式。


阅兵式在以已故的王朝开辟者——金日成命名的广场上演。广场上几乎所有的东西都是对金氏家族的致敬,电子屏幕上周期性地播放着以金日成和金正日命名的花朵(官方名称分别是Kimilsungia和Kimjongilia)的大型数字屏幕,还有两幅巨型的已故金日成肖像(一幅表情严肃,一幅慈祥地微笑)。三声锣响,宣示金日成的儿子和孙子的即将到来。这对父子在一个俯瞰广场的阳台上就位,与此同时,特别邀请嘉宾(大多都穿着军服)纷纷起立并狂热地欢呼。

金氏父子站在紧随他们身后两侧依次排列开的文官和武官列队之前。在他们正下方是那副镶着金边的微笑着的金日成,如是,父亲,儿子和先祖父形成了整齐的对称。父子俩站开几步,为一位稍后在他们中间就位的北朝高级军事将领留出空间,而他则先后向金正日和金正恩敬礼。

北朝官员一致认为,小儿子金正恩和他爷爷简直是从一个模子刻出来的。,北韩人如此称呼他为“小将军”,对这位刚刚从默默无闻提拔为北朝军队二把手的人来说,这种称呼显得比较放松。在一个小时二十分钟的阅兵式里,金正恩偶尔和就近的军队领导简单地交谈。但他小心翼翼地服从着父亲,在金正日对下面的部队敬礼后他才挥手致意。阅兵式后,金正日从阳台的一端走到另一端,偶尔俯视一下广场上喊着“伟大领袖金正日万寿无疆”口号的群众,其中有人激动地雀跃。金正恩没有加入他的父亲,只是站在一旁看着其父,并礼貌地鼓着掌。

游行以部队分列式开始。分列式护送着一副漂亮的金日成肖像,步点整齐,大地为之震颤。不少坐在从金氏父子面前开过的卡车上的女伞兵都强压着因目睹伟大领袖而夺眶欲出的泪水。年轻的金正恩自己还不大可能有此类反应。北韩还没有开始为金正恩塑造好完美的人格崇拜,正如之前环绕金正日和金日成的那种。目前还没有赞颂其功绩的书籍。通过北韩媒体对他随其父视察一项新的住房项目的报道,北韩人对金正恩有一点初步的了解,认为他已经在开始摸索治国之道了。

1992年,金日成去世两年之前,金日成在在视察一次军事检阅时对部队训话,“荣耀归于朝鲜人民的官兵。”虽然他早在1980年就被指定为其父的接班人,但是这是他第一次在公共场合讲话。金正恩还需要一定的历练,才会被他父亲允许发表此类讲话。这次,他们都保持沉默。



相关阅读


  • 墙内看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》;
  • 版权声明:本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。