译文：朝鲜核计划——中国引诱金正日重回谈判桌
作者：Von Andreas Lorenz, 发自北京
发表时间：2010年4月2日
译者：白乌鸦@baiwuya
图：朝鲜领袖金二世和士兵们在一起："背水一战"朝鲜病中的“敬爱的领袖”又要出行了，预计金正日近期访问北京。中国的党和国家首脑胡锦涛将诱使金作出让步——这将在奥巴马那里得分，金正日方面则得到急需 的经济援助。
朝鲜核问题纷争即将有新动作。北京的外交官和政府顾问放出风声，“敬爱的领袖”金正日将在未来几天 内访问北京。
朝鲜统治者的行程被严格保密，执掌权力的16年来，他只访问过俄国和中国。很明显，他害怕在国外遭到暗杀。他以前对中华人民共和国的访问——最近的一次是四年前——直到其回国后，受国家控制的中国媒体才加以报道。
北京催逼金正日访华，中国的党和国家领导人胡锦涛希望，四月12、13号赴美访问之前，与金正日会面——当然是在中国的 首都。令奥巴马感到振奋的是，胡锦涛将参加在美国举行的原子能安全峰会，此次会议的主题是避免核武器扩散。
胡希望劝动金正日，在朝核问 题上展现更大的灵活性。至今平壤仍拒绝重回北京发起的六方会谈，中国、美国、韩国、俄国、日本同朝鲜关于朝鲜半岛无核化的谈判直到目前依旧毫无成效。
金已经无路可退
朝鲜政治人物日前宣 称：只有美国停止其在朝鲜核试验和导弹试验之后强加于朝鲜的封锁，并且展现出双边会谈的诚意，朝鲜才会重返六方会谈。
然而，金正日眼下正深陷经济和政治困境。货币改革失败后，今年冬天物价仍在不断上涨，食品短缺更为严重。
因此，朝鲜的统治严重依赖于来自中国的原料和食品供应。一位观察家说：“金已经无路可退”。
胡锦涛显然想利用这一点，因为他希望向奥巴马证明，北京能够在解决国际问题方面发挥建设性作用。经历过近期发生的，美国对台军售以及是否以制裁迫使伊朗放弃核计划的争端之后，中国的 国家主席明显有意改善与华盛顿的关系。尚不确定，幼子金正云是否会陪伴其父访问北京，小金已经被扶植为其病父的继任者，这将将确保金氏王朝能够继续把持权力。2008年， 金正日明显经历了一次中风，不过又好像重新康复了。中共官员称，金正云已经更频繁地主持双方的接触。
然而可以确定的是，金正日出访肯定是乘坐列车。他恐惧飞行。
相关阅读：
每日电讯：金正日在欧洲银行存有40亿美元”紧急资金“
韩国中央日报：朝鲜货币改革负责人朴南基被枪决
纽约时报：朝鲜“线民”用手机披露国内情报
泰晤士报：北朝鲜人担心一场新的饥荒正在迫近
译者的“朝鲜”专辑
更多来自《明镜周刊》的译文
译者“白乌鸦@baiwuya”的译文专辑
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文 1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录 说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“朝鲜”、“译者频道—看世界”、“译稿来源 ——明镜周刊”、“译者白乌鸦@baiwuya”索引。
博文
0 comments:
发表评论