2010年4月6日星期二

南德意志报:百年难遇的大旱灾

原文:Jahrhundert-Dürre Der große Durst
译文:南德意志报:百年难遇的大旱灾


作者:Von Sebastian Herrmann
发表时间:201044
译者:白乌鸦@baiwuya

湄公河濒临死亡,几十年来,这条河从未如此干涸。很多人指责中国:他们修筑的水坝加剧了亚洲这场百年难遇的大旱。


 Mekong, AFP这条东南亚的大动脉发源于西藏群山之上,巨量的河水从海拔5000米的高原奔流到平原,流经世界上最大的河口三角洲——面积4000余平方千米,最终汇入南中国海。
湄公河沿途流经中国、缅甸、老挝、泰国、柬埔寨和越南。6500万人靠水而生,人们在河里张网捕鱼,从中汲水,在河面上行船,用河水发电、灌溉田地。然而今年湄公河却濒临死亡,几十年来,这条河从未如何干涸,有些地方,河水仅有40厘米。
现在东南亚很多人指责中国:据说,由于中国人在上游建设大坝,导致了这条地区大动脉的干涸。

湄公河流域国家齐聚泰国温泉胜地华欣,陈明忠在这次湄公河委员会峰会上,驳回了所有针对中国的指控。这位来自中国水利部的代表称:过少的降水才是该区域大旱的罪魁祸首,上游的大坝并没有加剧旱情。

事实上,反常的干旱目前笼罩了整个地区。旱季10月份就已经来临——远早于历年。降水量为50年来最低值,同时气象学家检测到了创历史记录的高温。

旱情最严重的是中国的西南地区,西南诸省份,两千万人忍受着干渴的煎熬。饮用水定量供给,650万公顷农作物绝收或者已经枯死。中国的邻国,农民们也正奔波于汲水的路上。

干旱是湄公河低水位的肇因,这一点在东南亚并无争议,然而中国的水坝项目引发了不信任。云南省的小湾大坝2004年截流,如果这座尚在建设中的电站如预期目标完工,它将成为世界第二高坝,在中国该电站预计发电量仅次于三峡电站。

目前在云南省,湄公河上还有8座大坝正在修建。邻国的反应从未被列入计划之内,北京闷头筑坝,从不与邻国协商,中国也从未向邻国提供过水闸排水量信息。为了协调行动,湄公河流域国家共同组建了湄公河委员会(MRC),中国在其中只担任了观察员。

首当其中的是泰国,泰国担忧,中国为了本国需求截留水源,将激化下游流域的灾情。泰国政府发言人称,中国应该应要求提供更多信息,更好地协调行动。湄公河委员会秘书长杰里米·博得说,为了保持湄公河的水位,中国至少依然开闸放水。然而,这并不能令湄公河邻国们安下心来。

湄公河的水量自2007年开始就已经很少了。当时,下游的船夫抱怨道,情况令人难以忍受,只有当北边中国的水坝开闸放水的那一小段时间,他们才能航行几千米。


译者“白乌鸦@baiwuya”的译文专辑



来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,“译者白乌鸦@baiwuya”索引。


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。