2010年2月12日星期五

原文：Time: Photos: 9/11 From The Sky

译文：时代：9/11 现场空中鸟瞰

作者：时代 Time
译者：异议

下面为新发布的一些9/11当天在空中拍摄下来的照片。

悲剧
美国国家标准技术研究所（NIST）最近公布了数千张有关2001年世贸中心倒塌的照片，有些是前所未见的。

倒塌
NIST是政府实验室，通常从事技术标准和测试的研发工作。他们进行了一项关于世贸大楼实体倒塌的详细调查。

证据
作为调查的一个部分，NIST要求公众提供与此相关的照片，不管是业余人士还是专业摄影师拍摄的。

调查
ABC新闻台听说了这个项目之后，根据《信息自由法案》（FOIA）提请要求公开这些照片。FOIA是一项旨在确保公众可以接触政府文件的法律。

鸟瞰
ABC最终获得了2779张照片。这里展示的几张，是纽约警署（NYPD)航空处的侦探Greg Semendinger 在9/11当天所拍摄的。

尘浪
浓烟与灰尘冲过曼哈顿下城的街道。

劫后
数以百计的建筑被苍白的灰烬所覆盖。

相关阅读：

译者“异议”的个人专辑

 译者频道—看世界

来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“异议”、“美国”、“译者频道—看世界”、“时代”索引。