2012年10月13日星期六

外媒新闻扫描 2012/10/10-12

核心提示:"譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯,每天從8:00-24:00,我們會在推特(@xiaomi2020)、新浪微博(@Im小米)上掃描外媒上關於中國的報導,以及重大的國際新聞,在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送,歡迎跟隨我們的帳號,也可以用#News24的標籤進行搜索。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

諾貝爾獎專題

文學獎

CBS:莫言獲得諾貝爾文學獎,瑞典皇家科學院贊揚其文章的魔幻現實主義,該獎獎金也是120萬美元。 http://t.cn/zllIWeu

環球郵報:中國政治局喜歡的諾貝爾獎獲得者。當莫言這位57歲處在中國紅線內描寫中國農村下流和前衛生活故事作家獲得諾貝爾文學獎后,中國高層算是出了一口長氣,總算不會再有人說中國可以生產任何東西卻出不獨特杰出創意人才了。http://t.cn/zllESMf

路透社:中國的諾獎得主莫言可能遠離政治,他的作品的翻譯者稱莫可以用新獲得的地位在中國言論自由舞臺上發出點不同的聲音,但他更可能低下頭避開政治,他想繼續寫作,繼續他生存的條條框框里想寫和需要寫的事情。對莫的獲獎褒貶不一。http://t.cn/zllg3Ug (已有譯文,校對中)

Shanghaiist:雖然莫言在文學之外做的一些事情令人反感,但畢竟他獲得的是文學獎,他的書還是不錯的。如果你從未讀過他的書,下面五本書可以作為入門書籍來看。《紅高粱》《天堂蒜薹之歌》《酒國》《丰乳肥臀》《生死疲勞》。http://t.cn/zllsVZY

 CBS:台灣文化部長希望大陸通過作家莫言贏得諾獎的事而學會包容多樣的政治觀念。莫言挑戰當局但並不激怒它,龍應台認為這是莫聰明的一面,他並不激怒當局以防止可能出現的迫害。但批評者認為莫言過於膽小。http://t.cn/zljzlaH

路透社:Goldblatt,將莫言的書譯成英文的譯者認為莫言是個優秀的作家,莫言公開對高行健表示支持並為他辯護,這是很少中國作家能夠做到的。他還說,莫言喜歡和尊重不同政見者。"他只是不想像其他激怒當局的人一樣流亡海外。"他說http://t.cn/zllg3Ug

經濟學家:諾貝爾獎是一種恩賜嗎?--中國太想在世界文學界獲得認可,但是自進入毛時代以後,這越來越渺茫,以至於變成了諾貝爾情結。莫言的獲獎被官方稱為首獲文學獎的中國作家,其實更精確的說,應該是首位中國願意慶祝的大陸作家。http://econ.st/RT5GrY

WCT:莫言現在如其名,對諾貝爾獎提名一直保持沈默。"我只想專註於我的寫作。"他對國家媒體說。莫言並未和其他作家結成統一戰線面對政府,並支持對劉曉波重判。一個作家表示如果莫贏得獎項,那諾貝爾和平獎和文學獎就會互相矛盾 http://t.cn/zllc9Ix

和平獎

外交政策:劉曉波的諾貝爾選擇:89年當他被捕時一群挪威學者擔心他被判死刑向諾獎委員會寫信建議授予他和平獎,劉稱榮譽應授予那天死去的亡靈。后來劉認為最有資格獲獎的是丁子霖,她建立了"天安門母親"要求平反和補償受難者。http://t.cn/zllHGGf

《印度时报》2年了,诺贝尔和平奖获得者,中国异议人士刘晓波仍然在狱中。支持者说,他的亲属被软禁,或被恐吓禁言,而他追求的民主变革渐行渐远。http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/2-years-on-Liu-is-still-Chinas-invisible-man/articleshow/16776449.cms

《無國界記者》 10年諾比爾和平獎獲獎者劉曉波妻子劉霞被軟禁在家。這位藝術家從10年10月開始便失去自由,當局沒有經過任何法律程序。最近流出的一段視頻顯示了一部份她被軟禁的畫面。劉曉波目前被關在遼寧一處監獄中http://t.cn/zljLLpx

TI:兩年前獲得諾貝爾和平獎的中國異見人士劉曉波仍被監禁,其妻子也被軟禁,而他是唯一獲得諾貝爾獎卻被本國關押的人。他的家人希望18大後情況能有所改善,但如果劉云山等強硬派被提拔,中國人權進程將進入黑暗時期,劉曉波也將無所改善http://t.cn/zllArwg

 BI:鑒於歐盟現在的狀況,其獲得諾貝爾和平獎感覺非常可笑並引起了許多人的質疑。反觀之前的和平獎獲得者,此次授予歐盟該獎項甚至是比較明智的。不過並不是歐盟已經做到委員會所說的那樣,而是歐盟現在需要向那個方向去努力。 http://t.cn/zljygD5

NPR:委員會稱歐盟經過60年的發展演變出了今天的和平景象,歐盟向世界證明歷史上的敵人也可以變為夥伴。 http://t.cn/zljLwcN

彭博社 贏得諾貝爾和平獎的歐盟應"承前啟後"。儘管經濟危機和正在崛起的大國(中國、印度、巴西)都在挑戰著歐盟的政治價值觀,但是獲獎可以算作一個肯定的訊號:歐盟應堅持下去,避免受極端主義和民族主義的影響,保持统一继续发展。http://t.cn/zljG7qb

路透社:諾貝爾和平獎估計會引發爭議-本屆和平獎將於本週五發佈,觀察人士認爲評委會今年傾向于頒獎給俄羅斯和白俄羅斯的持不同政見者,或者致力於穆斯林-基督教和解的宗教領袖。http://reut.rs/WXXzLV

路透社:德國前總理科爾稱諾貝爾獎具有遠見。在"統一"德國中做出重要貢獻、并使德國加入歐盟的前德國總理赫爾穆特·科爾本週五稱,將諾貝爾和平獎授予歐盟,是明智并富有遠見的。他希望歐盟能夠走得更遠更好。http://t.cn/zljVGZU

RT的一個評論員認為諾貝爾和平獎即使頒給"比爾克林頓的左睾丸"也比頒給歐盟來的有道理。他認為現在的歐盟是民眾的吸血鬼,將從民眾那得到的錢全給了世界銀行和歐盟。他認為維基解密創始人阿桑奇應當獲得該獎,並沒有人可與他競爭。http://t.cn/zljfjTT

FT 對劉霞的軟禁象徵著中國司法的薄弱。對10年諾貝爾獲獎者劉曉波妻子劉霞的軟禁,官方沒有經過任何法律的程序。評論認為這恰好說明了中國司法的漏洞,所謂的"司法改革""政治改革",不過是瓜分利益,維護專政的幌子。http://t.cn/zljM76p

科學獎

ABC:兩位紐約醫學家在權威醫學雜誌上撰文,發現綠茶、紅酒和巧克力能減緩與衰老有關的精神疾病。人均巧克力消耗量大的國家,獲得的諾貝爾獎越多。http://abcnews.go.com/Technology/wireStory/eat-chocolate-win-nobels-17446669#.UHbkuRXz06t

法新社:量子研究可以造出"超級計算機"。昨天獲得諾貝爾物理學獎的大衛.瓦恩蘭稱將量子系統應用于計算可以解決許多受現有計算機限制無法解決的問題。現計算機采用二進位代碼數據以1或0比特存儲,而量子比特可以是1或0和同時為1和0 http://0.t.cn/zlWPZSF

#News24 NPR:美國兩位研究員Robert Lefkowitz和Brian Kobilka因在"G蛋白偶聯受體"研究的貢獻而獲得諾貝爾化學獎。世界上大約一半的藥物都作用於該受體,因此這個研究將幫助科學家發明出更好的藥物。http://t.cn/zlW6EBu

外媒看中國

高層動態

時代週刊:故事背後-時代北京分社主管談論她如何報導即將到來的中國領導人更迭,以及她眼中的習近平,並分析為何中國仍將是個充滿道德壓迫的社會。http://ti.me/SUuGSl

 WSJ:中國總是有各種理由。中國人民解放軍大學教授公方彬稱中國需要新的政治思想和更多的準備才能擁有民主。"我們不害怕民主,現在只是理論準備不足。"他說。批評者認為鄧小平經濟改革時也未有理論準備,但其為中國帶來30年的經濟發展http://t.cn/zljZ4WU

 印度時報:孕育中的風暴:中國在十八大前面對網絡世界"虛擬"的反對。許許多多的人在網上揭露腐敗和領導官員們的不法行為。他們通過人肉搜索并將腐敗信息貼到有影響力的平臺上。政府通過審查控制信息,不知下一代領導是否允許揭短。http://t.cn/zlOglsN

中國網絡新聞:一份雲南報紙被迫刪除一篇關於福建交通廳廳長李德金(手表哥)奢侈品消費計劃的文章,並被替換成整版廣告。已經印刷的報紙也被銷毀。昆明都市時報社長周智琛稱他作為一個新聞人從未體驗過這種憤怒和羞恥。http://t.cn/zlWxh9h

異見人士

基督教科學箴言報:大赦國際報告稱過去兩年中國強遷比率大幅提升,政府官員與開發商勾結搶奪出售土地償還政府債務并以發展經濟為理由進行強遷現在成為中國人不滿的主要來源。在大赦國際調查的40起強遷中有9起因抗議引起人員死亡。http://t.cn/zlWD3f3

《無國界記者》中國環境記者劉福堂因自行出版獲罪。書籍關於中國經濟發展給海南島帶來的環境问题。7月20日在海口被警方帶走,以"非法出版"為名被拘留三個月,于10月11日在海口開庭審判。他的書在香港註冊ISBN,但當局視為非法。http://t.cn/zljbtg9

澳洲广播公司(视频+解说词):驻华记者Stephen McDonell设法访问了阿坝、夏河等藏区,制作了一段10分钟的节目。他最终被警察赶走,身后是藏人的恐惧、不满和悲催,以及无法赢得藏人的中国政策。http://www.abc.net.au/7.30/content/2012/s3607238.htm (已有譯文)

CDT:王淑萍——中國艾滋病不可忽略的真相:1990年早期,很多貧困農民在河南當地診所有償獻血,由於極不科學的措施,很多人感染了艾滋病,很多當地衛生工作者均被軟禁。王淑萍希望改變現狀但政府卻拒絕提供幫助並毀掉她的研究中心。http://t.cn/zllL0vS

衛報:對65歲的患有高血壓和糖尿病的前任中國官員劉福堂審判在週四早上開始。他的支持者認為他因撰寫關於被當地居民反對的燃煤發電廠項目而激怒官方,並稱他可能會面臨5年監禁。檢察官稱他非法出版、印刷、發行18000本書。http://t.cn/zllGbxD

中國經濟

福布斯:讓中國產生寒意的因素:增長潛力現在處在"硬著陸"邊緣。中國目前不能減輕出口弱勢,擔心政府債務上升和房價飆升也減少了中國執行巨額經濟刺激政策的餘地。中國的增長放慢是結構性的,現在最好是接受它今后緩慢并持續性地增長。http://t.cn/zllRRvE

經濟學人:中國的股市,仍和1999年一樣,爲什麽在這個世界最活躍的經濟体,股市停滯不前?儘管新上任的證監會主席採取了很多改革措施,但很多深層次的問題很難解決。http://econ.st/SUm8o1

WCT:最早從今年11月開始,新台幣將可在上海各本地銀行兌換。http://t.cn/zljho90

FT為何人民幣如此"堅挺"?人民幣兌換美元在九月末打破6.3,為19年來最高紀錄。FT從國家經濟信心、資金外流情況的逆轉、借機美國競選的國家調控、第三輪貨幣寬鬆政策等四個方面分析。同時指出人民幣的升值未必會對國家經濟有所幫助http://t.cn/zlj5X4V

彭博社:近期中國貸款額低於預計。中國的銀行將抵制削減貸款利率決策。據中國人民銀行數據,共增加貸款額6232億人民幣,低於之前經濟學家保守估計的7000億人民幣。銀行官員介紹,爲了保持其借貸的盈利,銀行將不會因為經濟衰退而削減貸款利率。中央銀行從今年7月開始以比基準借貸率低30%的貸款率為企業提供貸款。總理溫家寶只能將一個顯著減緩的經濟交到下界政府手裡。http://t.cn/zljtP1Q

 WCT:中國黃金周期間並未帶動經濟回暖,銷售增長值為五年來最低。高盛的一份報告指出銷售額大幅增加的城市是三四線城市而不是一二線,內陸城市也比沿海城市要高。大陸消費奢侈品的能力和意願也在逐漸降低,內需下降。http://t.cn/zljVI90

News China 中國工廠不再受跨國公司青睞?在2012年奧運開幕式上,美國運動員拉夫勞倫的制服來自中國工廠。然而該品牌將2014年冬季奧運會美運動員的訂單放在美國生產。其他行業也有從中國撤退的趨勢,主要原因為勞動力漲價http://t.cn/zljIv5k

路透社:一份週三發布的對企業高管的民調顯示,儘管營收在上升,許多美國公司對中國不如以前樂觀,但是大部分企業仍然決定增加投資。http://www.reuters.com/article/2012/10/10/us-usa-china-business-survey-idUSBRE8990OK20121010

路透社:中國再次增加2百億鐵路投資,今年將達6300億億元。鐵道部稱今年第三次的增資是支持減速的經濟的一個步驟。政府最近批準了25個鐵路工程價值7000億以刺激經濟。并將通過增加政府支出和減稅政策加快中國城市公共交通系統發展。http://t.cn/zllPu5f

WCT:大約40%的外國公司在考慮將生產基地搬到其他國家,如東南亞等。這意味著26%的奢侈品牌將不再使用"中國製造"來控制成本,並且86%的中國消費者本身就對"中國製造"有抵觸情緒。分析師認為中國的服裝製造業將不再繁榮。http://t.cn/zllUB86

FOXbusiness 中國可從美國第三輪量化寬鬆政策獲益。因中國國家中央銀行上月淨賣出28億美元的外幣,而美國的QE3流入中國的資金可以填補其空缺,從而緩解人民幣升值帶來的壓力。http://t.cn/zlWghro

路透社:中國主要貨幣匯率在央行註入大量資金後大幅下跌。交易員稱流動性需求減少,昨日需求量超大,所以未造成暴跌。而交易商表示經過此次下跌,隔夜利率和七日利率的下降空間都已很小。 http://t.cn/zlW4Y0C

BBC:百勝集團在中國銷售強勁利潤增加。三季度利潤為4.71億美元上升了23%,其中中國貢獻了大半,集團旗下有KFC、必勝客和Taco Bell 餐館連鎖店。http://t.cn/zlOFAGa

WCT:羅傑斯稱台灣如果在未來20-30年間有更多年輕人進入農業部門則存在巨大投資機會,他認為農業投資將因為世界農業大宗商品短缺而比股票和債券更有價值。他還預測全球中心將從美國轉移到亞洲。他還希望自己女兒去新加坡學習簡體中文http://t.cn/zlWf4ln

RT:中國將提供3.98億的貸款補貼進口高科技設備和原材料的商人。此舉是北京努力刺激經濟增長的一部分,而之前已經推出了寬鬆的貸款政策和快速退稅等政策。2008年來中國已投入高達15億補貼進口商人,今年更比去年提高了25%。http://t.cn/zlWIOh7

Seeking alpha中國正成為一個消費社會。隨著出口型的經濟減緩,中國正在成為一個消費拉動增長的經濟體。雖然多數國民沒有消費大型實物的錢。這種消費集中于下館子、買手機等行為。http://t.cn/zlWl65X

 路透社 美國公司在對中國投資不太樂觀下進行。被調查的111家公司中有45%與三年前比更消極。但因銷量還有增長空間,它們選擇繼續投資。不樂觀原因主要集中于市場准入、貿易壁壘。http://t.cn/zlWjL6Z

謝長廷訪問大陸

台湾英文旺报:學者們稱謝長廷為民進黨訪問大陸建立新模式。謝并不代表民進黨但能和北京重要人物會見,該模式以后民進黨高層可采用。謝并不認同國共對話的基石九二共識,但他在解釋兩岸關系時建議的"憲法共識"可以成為三黨互動基礎http://t.cn/zlOskrf

台湾英文旺报:國民黨稱蔡英文可能是下一個訪問大陸的反動派民進黨的高官,這取決于大陸的態度,大陸賦予什么"頭銜"是現任民進黨要員能否成行的關鍵。之前謝長廷的訪問被看成私人性質但仍受到北京高官會見因此意義重大。http://t.cn/zlOFB1f

其它

Shanghaiist:中國婦聯在女權保護上只是徒有其名,它批評女性的婚外性行為並且讓女孩不要在Ph.D上浪費時間。婦聯在2007年時就侮辱過27歲以上受過教育並且單身的女性,並將"剩女"一詞加入官方詞典。http://t.cn/zljAIL1

BBC:影響二十世紀中國的宋氏姐妹。下月中國政府高層領導交班里面沒有婦女,百年前的中國婦女的機會比現在更多,最好的辦法是通過婚姻達到社會影響力,宋氏姐妹展示了怎么做。宋藹玲嫁給未來中國財長,慶齡嫁給孫中山,美玲嫁給將介石。http://t.cn/zllQzkF

旺報:大多數中國留學生在國內尋找工作,启德教育集团的調查報告顯示70%的海外求學后回到中國找工作,盡管就業第一年的工資非常低。調查對象中多數是80后21%在金融領域。他們大多傾向于在私企工作,只有8%進入國企或大學。http://t.cn/zll1UFn

旺報:中國計劃在2030年前探索火星,探月工程的首席科學家歐陽自遠周三稱中國計劃分三個階段的探索火星收集樣本。三階段分別是遙感、軟著陸和火星表面探索、自動采樣后回歸。他還介紹13年將發射的嫦娥3號探月著陸計劃。http://t.cn/zllrupR

TA:Freeweibo是一個新開站點,使用Weiboscope的數據(收集被刪除和封鎖的微博),你可以在此搜索這些正常情況下看不見或被刪除的微博。該網站目前在大陸被封鎖,但只是封鎖IP,應該很快就能破封。http://t.cn/zljv2HV

紐約時報:十月的上海在世博會原址中國館和未來館改建的藝術博物館舉行的藝術展吸引海內外眾多匠人參展。有新西蘭、阿姆斯特丹、墨西哥和英國等博物館展品。還有中途撤展的日本長野藝術館展品。還有"上海亮度"中國現在藝術品展 http://t.cn/zlWu0ll

華爾街:圖片報導:臺灣慶祝國慶節。http://t.cn/zllvBzU

《新西蘭論壇報》台灣葬禮上的脫衣女郎。愛"熱鬧"的華人文化現象嗎?http://www.nzherald.co.nz/lifestyle/news/article.cfm?c_id=6&objectid=10839807

 CDT:富士康工人真的是罷工嗎?現在中國大規模動亂後都會有影像信息流出,而這次罷工事件居然沒有任何圖像證據,並且所有信息幾乎都是"中國勞工觀察"放出。雖然富士康限制員工攜帶手機,但許多員工都會攜帶並曾有微博發出。http://t.cn/zllLk26

Shanghaiist:在中國學校開始普及性教育課程後,現在重慶大學已經開始在校園安裝免費避孕套發放機。路透社認為獨生子女政策是中國性解放的關鍵之一,因為人們很少以分娩為目的發生性愛。重慶大學可能是希望學生能擁有安全性行為。http://t.cn/zllLRsY

 WCT:在新聞發布會上中國司法改革領頭人姜偉一直在迴避問題,並稱中國司法是獨立於政府和執法人員而存在的。媒體問他關於中國律師宣誓效忠共產黨和劉曉波的相關問題,但他一直在搪塞並稱讓記者去詢問有關部門。http://t.cn/zllULxf

《商業周刊》中國將試點一個排放交易系統,並在2015年前推廣到全國。上海和廣東計劃要求每年排放2萬噸以上的鋼鐵、化工和電力企業購買可交易的排放許可。http://www.businessweek.com/news/2012-10-10/china-s-emissions-trading-may-spur-global-accord-report-says

北京"一週狗"背後的利益璉。賣的時候活蹦亂跳的小狗買回來可能會突然死亡,原因可能是感染了犬瘟熱病毒以及犬細小病毒,這些病毒基本完全破壞了小狗的神經系統。糾其原因是因為狗場極差的衛生並幾乎不消毒。這能讓狗場省下一大筆開支。http://t.cn/zllVsfv

台湾英文旺报:中國國務院新聞辦公室周二發布司法改革白皮書,強調在保障公平和保護人權上取得的進步。報告稱中國做為一發展中的人口大國在司法系統還有很多問題,但只有靠中國人的方法和智慧才能解決,抄襲國外經驗和體系會導致不好效果 http://t.cn/zlWwz5a

TT:中國"鷹爸"和他的兒子被困富士山。他們在山下時發現登山季節已過,但他無視大風警告依然登山,然而很快他發現富士山跟中國的山有很大區別——沒有台階 。山上也沒有衣服和食物。最終被日本公園管理員救出。http://t.cn/zlWxg1G

Shanghaiist:廣州一個程姓男子以每條200000元的價格出售自己的腿,他是為了吸引注意力讓他的前雇主廣州銀行支付他的2007年的工傷賠償。他的膝蓋連續7次受傷,他做了手術但康復期間被迫返回崗位。他已起訴兩次但都無果http://t.cn/zlWXLmC

中國在全球

領土爭端

法新社:在島嶼爭端上日本將美國視為威慑,日本稱與美國結盟在中國島嶼沖突中起到威慑效果,當美國呼吁雙方冷靜時。華盛頓表明在島嶼主權上沒有立場但根據安保條例美國將覆蓋日本控制的所有區域包括那些島嶼。http://t.cn/zll83Ee

朝日新聞:臺灣[國家交響樂團]預定11月到中國内地進行公演,但樂團中的三名日本人因中國拒絕他們入境,可能無法成行。http://bit.ly/TiBTWq

朝日新聞:10月10日辛亥革命紀念日及臺灣國慶之際,臺灣外交部在紐約時報、華盛頓郵報、洛杉磯時報等美國大報,刊登廣告,宣誓對尖閣群島的主權,同時在廣告中表達擱置爭議,共同開發海洋資源的要求,以期獲得美國支持。http://bit.ly/RfLJZE

CNN:日本品牌汽车在中国的销量9月份下降了35%到50%,但是由于整个上下游供应链都是中国公司,这对中国也有很大影响。http://money.cnn.com/2012/10/11/news/economy/japan-china-autos/

今日俄國:視頻:在島嶼爭端中日本顯示海軍力量,優雅而令人信服般強大的日本艦隊已部署在該國的海灣,展示最新的海洋作戰火力。36艘8000名士兵三個陣列的艦隊進行了特別軍事演習。常規動力潛艇和高速氣墊船和火箭發射增強火力展示。 http://t.cn/zllrwur

旺報:十一家日本企業集團組成聯盟研究用于混合動力和電動車引擎的磁性材料減少對中國稀土的進口依賴。日本已成功消減50%中國稀土進口但90%的鏑元素仍來自中國。在島嶼沖突后許多日本公司多樣化稀土來源并尋找替代品防止中國停止供應http://t.cn/zllk6HD

NYT:日本最高政府發言人週五表示羅照輝本週早些時候密訪東京為消除中日緊張關係,這也預示著雙方終於能坐下來解決領土的糾紛問題,但中國和日本政府都未提供太多細節。而週五中國駐東京大使館證實了週四的會議。http://t.cn/zljIKNM

朝日新聞:處於中國抵觸情緒中的日本工廠轉向柬埔寨。從9月16日中日關係緊張以來,柬埔寨的一處工業園區開始收到大量來自日本企業的問詢。日本企業于2010年開始在柬埔寨擴張,今年投資達到5億美元。http://t.cn/zljXyhf

環球時報:東京在釣魚島的妥協傳送微妙信息,日媒報導日政府正研究堅持日本"無可爭議主權"立場前提下考慮中國的立場的妥協方案,中方認為所謂的妥協目標只是為緩和緊張局勢減少對日本經濟損害,表明日本在處理中日關系變得更傲慢http://t.cn/zlWr5MR

商業內幕:巨大的中國車市日本的損失并不意味美國獲益。中日島嶼爭端打擊日本品牌然而通用和福特汽車銷量增長并不明顯,專家解釋中國汽車市場高度分化有上百品牌競爭激烈,很難說誰會在中日沖突中獲益,但有報導韓國汽車銷量上升 http://t.cn/zlWeZJ2

Shanghaiist:陳光標兌現了他的承諾,為之前反日遊行中被砸壞日本車的43名車主每人送了一輛中國車。但他是支持環保出行的,也就是希望出行時自行車能儘量代替汽車,而這次送出汽車並不符合道理,正好違背了他之前的環保主張。http://t.cn/zllIwsy

路透社:中國高級代表因島嶼爭端退出日本國際基金組織會議,IMF周三證實中國央行行長周小川不會按預定帶領中國代表團出席本周半年期例會,表示對東道主日本的冷落。他的副手易綱率代表團并將代替他在周日發言。http://t.cn/zlOD0fL

共同社:農林水産省議員鷲尾英一郎因周二稱"誰擁有它們不重要,中國政府可以擁有它們"的尖閣列島言論被政府內閣斥責。周三他承認錯誤,表示支持日本政府對島嶼的國有化。http://t.cn/zlWLPY0

《金融時報》由於中日之間就東海島嶼爭論不休,中國金融大佬謝旭人和周小川都不參加IMF在東京的年會,而派出其副手參加。http://www.ft.com/intl/cms/s/b51dfd64-1284-11e2-868d-00144feabdc0,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2Fb51dfd64-1284-11e2-868d-00144feabdc0.html&_i_referer=http%3A%2F%2Ft.co%2F0W4XoXc8#axzz28s2dD8ER (金融時報中文網已有譯文)

法新社:一些中國激進的民族主義者為了一個無人居住的小島而鼓勵政府向日本尋求索賠,內容包括沖繩島——一個有130萬人和一個美軍基地的地方。8月一個軍事小報《世界日報》封面大標題曾寫到:"解放軍導彈目標對準沖繩軍事基地。"http://t.cn/zlWfFNj

共同社:台灣週三在美國主要報紙上發布整版彩頁廣告希望促進和平解決中國東海島嶼爭端,該廣告還涉及大陸。台灣認為日本購買島嶼在國際法上不受支持,而且希望三方都承認確實存在分歧,否則無法開始談判。http://t.cn/zlWpEkm

福布斯:在對日關係上,中國大陸應該向台灣學習。IMF和世界銀行本週末即將在東京舉行年度會議。中國大陸的商務部長不會參加而是派副手出席。在此問題上,應向被日殖民國但依然吸取其長處的台灣學習,台灣政治民主,公民社會完善。http://t.cn/zlWONkP

WCT:在新協議達成後,韓國的導彈距離將延長到800公里,美國可能也會允許台灣延長其導彈射程,甚至能擊中中國的三峽。為防止朝鮮半島和台灣海峽可能的戰爭,台灣和韓國的導彈發展都受制於美國。外交官稱此舉只是為了讓朝鮮不要輕舉妄動http://t.cn/zllUNnS

中企在世界

每日能源:中國追逐伊拉克石油巨大份額,中國石油公司對伊拉克石油很有興趣,國際能源機構預計2020年伊將日產610萬桶,其中150萬桶輸往中國。中石油和中海油等國有公司已在許多伊拉克油田成為合伙人或開采商。http://t.cn/zllQra2

每日太陽能:中國譴責提高中國公司產太陽能板關稅,美國商業部周三稱中國生產和出口到美國的太陽能電池有18%到250%的傾銷幅度,因此將征收約15%反補貼稅。中國商務部發言人稱美方決定是貿易保護主義信號和影響新能源發展。http://t.cn/zll8a6v

Techinasia:"微信"將面向全球用戶。微信目前約有2億用戶。目前的發展集中在香港、台灣、泰國等亞洲地區,但同時也在努力向英美國家擴張。除去開發多語言版本外,還將添加FACEBOOK、TWIITER等組件。http://t.cn/zljZxaV

外交政策:中國的石油投資不是威嚇,中國收購加拿大石油公司美國應該歡迎還不是感到害怕。收購是良性的可以增加美國對付伊朗的籌碼,不會在南中國海對中海油有利,內克森石油會繼續輸入美國,還可顯示美國歡迎來自中國公司的投資。http://t.cn/zlW1V4r

旺報:據CNN調查中國帶薪假全球最低。許多民營和勞動密集型工人從來沒有帶薪休假,他們擔心沉重的工作量和殘酷競爭及失去飯碗。CNN發現巴西和立陶宛有41天帶薪和公共假,美國和新加坡有25天。而對于中國最少的21天許多人休不了 http://t.cn/zlWBNLi

《华尔街日报》美国商业部周三继续推动对中国太阳能电池板厂商的商业调查,肯定其裁定这些公司从中国政府接受不公平补助,在美国市场上倾销产品。http://online.wsj.com/article/SB10000872396390443294904578049230885307170.html?mod=rss_about_china

BBC: 市場調研公司Gartner發佈了第三季度全球PC出貨報告,Gartner認為聯想集團已經超越惠普,聯想集團PC出貨總量為13.8百萬台,超過惠普的13.55百萬台,成為了全球最大的PC製造商。http://t.cn/zlWgGxw

福布斯:為何華為在美國失敗?作者認為,問題在于沒有適應西方的透明交易氛圍,該公司甚至沒有一位對外發言人,使得合作者不知道它如何運營、資金流向、財政政策與中國政府關係。http://t.cn/zlWeJlK

《金融郵報》不必懼怕中國。近來很多專家對中國海洋石油公司的收購發出警示。但作者認為,儘管被共產黨控制,它們依然按照市場規則運行,投資同樣為西方社會注入資金。http://t.cn/zllhEAT

華爾街:安永會計師事務所調查顯示中國私募股權交易下滑,因國內外普通合伙人都拒絕上市前交易,二季度成效額是去年同期一半。自美國上市中國公司丑聞后現在中國公司在海外很難完成公開上市。然而公司估值下降卻有利于私有化,已有9家完成私有化。http://t.cn/zlWFzLq

路透社:因擔心可能存在的安全威脅,加拿大週二強烈暗示將在該囯政府通訊系統工程中,將排除中國供應商華為公司。http://reut.rs/R5hap6

BBC :由于擔心安全,華為可能面臨加拿大的排擠,加拿大已調用"國家安全條例"雇用公司建立安全通訊網絡,允許它封阻可能的安全危險。加擔心敏感的通訊網絡被用來收集他們傳送的信息和數據,暗指華為公司提供的網絡服務。http://t.cn/zlWzMmU

Shanghaiist:百度股價在美國出現戲劇性下跌,跌幅達到6.83%,瑞士信貸下調其評級從"中性"到"表現不佳"。分析師將其目標股價從118美元下調至83美元。http://t.cn/zlWoXWX

TA:奇虎360威脅要對金融博客作者Andrew Left進行起訴。Andrew認為奇虎股價被高估,並質疑其財務數據的準確性,特別是廣告收益。當時奇虎還未引入搜索引擎,Andrew認為之前的虛假信息提高了他的股價。http://t.cn/zlWo1hs

Shanghaiist:布魯塞爾的一份報告表明中國在津巴布韋虐待勞工並被特赦無法起訴。一個工人聲稱另外一個工人在中國建築工地被打,然而警方已經被指示"不逮捕友國朋友"。他們被迫每天工作14個小時,並沒有被提供充足的防護用品。http://t.cn/zlWWIVc

中國對世界經濟影響

Jingdaily英國望吸引中國遊客引發的尷尬問題。因為簽證困難的問題,英國每年流失的中國遊客少為其"貢獻"消費約19億美元。本周關於英國加入申根簽證的議案已經被提交(已有26個歐洲國家簽署)。但因監管困難,短期內不會改變http://t.cn/zllNfUy

彭博社"美國製造"的暢銷。對發展中國家的中產階級來說,帶有美國價值觀的品牌和商品依舊暢銷。在2012年前半年,HOG零售額在亞太地區增長16.5%,Tiffany在日本銷售比同期增長13%,百盛集團在中國共開了328家餐館。http://t.cn/zljLkui

 韩東亞日報:中國人民幣使用國家增多,或威脅美元基礎流通貨幣地位-從2008年至今,與中國簽訂貨幣互換協議的國家已超過20個,總計金額人民幣一兆5000億元,中國意圖通過這一手段,使得人民幣趨於國際化。http://bit.ly/OXd4Eg

衛報:英國旅遊局希望吸引中國富裕人群去英國旅遊並多消費,以此可以挽救英國的衰退形式。旅遊局的一份報告認為英國不受歡迎的商品和苛刻的簽證條件是英國無法吸引外國遊客大把消費的關鍵。 http://t.cn/zlWbB1o

日經新聞:中國外交部9日發佈聲明,新設立"國際經濟局"旨在強化經濟面的外交,充分利用中國在國際經濟的影響力,作爲推動外交的手段。http://s.nikkei.com/UP4MuK

其它

韓中央日報:由脫北者支援團體構成的[脫北者強制北送阻止國民聯合]組織,9日申明準備在中國駐韓國大使館門口,設置脫北少女像,以便讓更多人知道脫北者被中國強制送還的事實。該團體也將在首爾公園召集記者會,譴責中國違反國際難民公約。http://bit.ly/SJghGv

shanghaiist:香港夫婦因"教育咨詢費"起訴前哈佛教授。他們付給此教授200萬美元為了使自己兒子進入哈佛商學院但失敗。這筆款據稱作為給學校的捐贈,教授為中介人並抽取回扣。http://shanghaiist.com/2012/10/10/hk_couple_suing_ex-professor_for_ta.php

世界新聞

Malala Yousafzai遇襲

基督教科學箴言報:巴基斯坦記者回憶震驚世界的被塔利班射擊女孩Malala Yousafzai直言無諱的對話。"我想尖叫大喊告訴整個世界我們正經歷什么,但這不可能,塔利班會殺了我和全家,我可能不留痕跡地死去,因此我用筆名寫作"http://t.cn/zlluJpj

News24 CNN:巴基斯坦周五為遇襲小女孩Malala舉行遊行,希望她早日康復。目前Malala仍處於無意識狀態,但她的醫生認為現在她的狀態不錯,而下面24-36小時是關鍵時期。巴基斯坦外交部長呼籲民眾醒過來,一同對抗使用暴力的人。 http://t.cn/zljbWl6

今日俄國:更新:醫生成功取出巴基斯坦人權活動人士14歲女學生Malala Yousafzai頭部的子彈,她是昨天被巴基斯坦的塔利班槍手擊中的。http://t.cn/zlWLEQ3

WP:小女孩活動家Malala Yousafzai被襲擊後當地宗教團體基本都保持沉默。"這些宗教團體和塔利班非常接近,他們只想控制國家民眾對西方發動聖戰。"一個教授說。"如果小女孩沒死,我們將再次發動襲擊。"塔利班發言人說。http://t.cn/zlWOp8Q

俄羅斯反普京浪潮

BBC :俄法庭將在莫斯科對造反野貓樂隊案舉行聽證會,八月三名樂隊成員因在莫斯科大教堂進行反克里姆林宮抗議被判處二年監禁,判決激起全世界譴責。教堂方面希望她們表示懺悔,梅德韋傑夫建議判處緩刑,但三人稱如被判有罪她們不會懺悔。http://t.cn/zlWht2I

CNN:莫斯科法院釋放了一名反普京的樂隊Pussy Riot的一名成員,其餘兩人仍被拘捕中,她們的律師試圖將此案提交到歐洲人權法庭。大赦國際呼籲莫斯科立即無條件釋放該樂隊所有成員。俄羅斯最近開始收緊言論自由。http://t.cn/zlW0f5r

經濟衰退

法新社:新加坡經濟緊縮但避免經濟衰退,三季度收縮了1.5%但二季度的強勢使2012年經濟仍運行在軌道內,年內將達1.5-2.5%增長率。新數據顯示工業和住宅建設增長強勁,而外向型的制造業和批發貿易受發達國家經濟減速影響大。http://t.cn/zllmovF

路透社:日本經濟大臣前原誠司計劃周五與參加IMF會議的美聯儲主席伯南克和歐洲央行總裁德拉吉會談,討論強勢日元對日本出口的影響。他稱日元的升勢是對本國出口產業造成嚴重傷害。http://t.cn/zll39CG

路透社:IMF高級官員週五說,儘管歐債危機和中國經濟放緩,會對非洲經濟帶來壓力,但即便情況更加糟糕,仍不會改變這個區域經濟增長的趨勢。http://reut.rs/QV6BrW

FT:到全球對脆弱經濟的擔心巴西央行周三降息25個基點至歷史最低水平,巴西經濟是第一個對歐元危機做出反應的經濟體從去年八月開始降息周期,從12.5%降到現在的7.5%。經濟下滑也與巴西內部有關特別是制造業勞動成本超過生產力 http://t.cn/zlW3d1h

商業內幕:韓國央行周四宣布今年來第二次減息至2.75%以刺激經濟復蘇。分析員稱減息顯示韓國經濟由于海外需要下降失去動力。韓幣對美元的走強也有損出口企業競爭力。IMF削減韓國經濟增長預期0.3個百分點至2.7%,去年為3.6% http://t.cn/zlWFzlU

BBC:IMF主席拉加德在東京IMF和世行會議上警告,全球經濟危機開始損害新興經濟體的增長。對全球經濟的不確定性也影響決策者采取措施促進經濟增長的能力。全球決策者們最關注的是歐元區目前的債務危機和對全球經濟影響。http://t.cn/zllPJMb

金融時報:IMF主席拉加德呼吁停止緊縮政策,IMF越來越擔心政府消減開支對經濟增長的影響。之前IMF警告全世界的政府系統性低估了緊縮政策對經濟造成的傷害。 http://t.cn/zllZ6Qi

路透社:分析:困境中的印度保險業需要的不僅僅是外資。允許國外投資從26%增加到49%可以為受資金困擾監管擠壓的印度410億美元的保險業帶來生機,但它可能在國會不能通過,此外還要進行多項改革增加產品,增加競爭力提升盈利能力。http://t.cn/zlW7Kif

路透社:全球金融信心脆弱歐債危機是主要威嚇,國際貨幣基金組織在日本半年例會上呼吁歐洲領導人加深歐元區金融和財政聯系,采取緊急行動以恢復世界金融系統低迷的信心。遲緩的步伐意味著歐洲央行將花費更多的資金挽救危機。http://t.cn/zlWASBO

美國大選

法新社:美國副總統候選人議論會直播報導:民主黨的拜登和共和黨的保羅.里安之間唯一一場議論。http://t.cn/zllRp5A

路透社:副總統拜登和共和黨的瑞安在高級議論會上就外交政策和國內事務展開爭認,民主黨指望拜登的攻擊性表現為奧巴馬在競選中挽回勢頭。拜登在08年議論中表現強勢擊敗佩林。議論開始時拜登反擊了瑞安指責白宮在世界上顯示的軟弱形象。http://t.cn/zllEm7b

紐約時報:周四晚拜登和瑞安就政府處理外交事務和國家經濟復興激烈爭論,通過討論強調了各自鮮明的不同點來面對十一月的選民。兩人不僅繼續上周總統辨認的話題,還擴大成斗爭性的廣泛討論,包括伊朗獲得核武的能力問題到失業率等。http://t.cn/zlld1zA

洛杉磯時報:[觀點]副總統辯論,考慮周詳,這是拜登之夜-沒有聽取別處的評論,筆者認為得益於答辯的風格,以及在經濟財稅政策上的實質內容,這場辯論拜登占了上風。http://lat.ms/HnEwnf

 WCT:羅姆尼再次承諾如果他贏得大選,則將中國列入匯率操縱國。"我們將利用關稅來解決中國竊取技術、假冒產品、壓低商品價格等問題。"羅姆尼說。它還指出中國經濟增速高於美國,並且對中國的假冒商品的仿真程度表示驚奇。http://t.cn/zllGSkZ

《洛杉矶时报》羅姆尼稅收計劃潛在程序錯誤。削減稅收刺激消費從而拉動經濟似乎是可行的,但國會預算辦公室無法精確削減多少會真正拉動經濟。http://t.cn/zlWkLaX

彭博社 不是因為貨幣問題減弱了美國公司在中國的發展。儘管羅姆尼攻擊奧巴馬不能控制中國貨幣升值而影響在中國的美企發展,但據分析,真正問題在于中國國有企業以及對外企業的市場准入限制。http://t.cn/zllP5xY

BOSTON羅姆尼的貝恩咨詢公司曾幫助中國俄羅斯經濟咨詢。20世紀90年代,該公司曾在羅的監督下幫助兩國進入世界自由經濟體系。而如今選舉中羅卻稱中國不正當競爭,應該接受貨幣控制而俄羅斯是首位政治敵人。http://t.cn/zllPg5Q

華盛頓郵報:[觀點]基辛格就中國問題建言-上週三,這位前國務卿在一次座談會上演講,以他與中國領導人打交道40年的經驗,説明如何處理北京與華府之間敏感的關係。筆者認爲,兩位總統候選人都應該聽聽這位過來者的建議。http://wapo.st/R3A5AN

CBS:雖然羅姆尼現在稱他任職總統後不會簽署任何禁止墮胎的立法,但羅姆尼早期是明確反對墮胎、同性戀婚姻和非法移民的,並稱反墮胎立法是對生命的保護。而奧巴馬則抨擊他限制婦女墮胎權利,並認為羅姆尼變臉太快,不值得信任。http://t.cn/zlWWk64

中東問題

紐約時報:奧巴馬任命鄧福德為駐阿富汗軍隊指揮官。他將在困難時期接管十一年的阿富汗沖突,雖然美軍在關鍵區域打擊了反叛分子而東部局勢仍動蕩塔利班是主要威嚇。接下來兩年隨美軍撤離他將領導較少基地運作的部隊培訓阿軍主導戰局http://t.cn/zlWd0sX

彭博社 美國如何傷害了伊朗的無辜平民?儘管美對伊朗的制裁旨在阻止其核計劃,但卻引來國內物價大幅上漲。波及7500萬平民。http://t.cn/zlWs1aH

半島電視臺:据一名在敍利亞有消息源的英國活動家稱,敍反對派武裝已經控制 敍北部城市馬拉特努曼,該城市戰略位置顯要,處於大馬士革和商業中心阿勒坡之間。http://aje.me/OmlDqL

全球科技

Slashgear 消息稱iPad mini 將在10月23日亮相。儘管消息源並未確認,但分析認為與IPHONE5消息的洩露一樣來自蘋果內部。http://t.cn/zljqsSS

商業內幕:好奇號發現新類型火星巖石,它的首個研究目標跟以往的火星石不同,看起來類似于不常見但很著名的地球石。對金字塔形的石頭進行頻譜分析,它類似夏威夷等海島發現的熔化成岩漿的地心巖升到表面時結晶形成的地球石http://t.cn/zllDLht

其它

華爾街:更新:美國真菌性腦膜炎爆發患病人數上升到170人,14人死亡,周三涉嫌生產真菌污染復合激素公司名下的第二家藥廠停工。快速增長的複合藥房業的疏于監管令人不安。http://t.cn/zllTesi

印度快報:印度兒童婚姻減少。從2000年到2001年,印度20到24歲的女性47%結婚,15歲以下女性兒童的結婚率比18歲的下降了兩倍。聯合國將在之後五年投入2000萬美元幫助12個國家的邊緣女童接受教育http://t.cn/zljqOOZ

紐約時報 美國防部長帕內塔警示需注意網絡安全。他警示美國也許有可能面臨著"網絡珍珠港",國外黑客的攻擊將會影響美國的金融、交通與政治等幾大主要系統。尤其要注意來自中國、俄羅斯、伊朗和武裝激進組織的網絡攻擊。http://t.cn/zljtWaS

PBS 美國意識形態?沒有這回事。作者認為儘管意識形態能夠用來解釋很多政府行為,但是實際上不存在所謂的美國意識形態。美國從20世紀以來所作所為可以概括為三個原則:開放貿易、開放言論與有序的世界秩序。http://t.cn/zljfMQ0

金融家 意大利的新型慈善家。意大利奢侈品集團TOD為日漸破舊的羅馬鬥獸場修復提供3200萬美元資助,在威尼斯PARADA、DIESEL也有類似行為。私人資金資助公共項目對美國來說不足為奇,但對歐洲是新鮮的,經濟危機時尤為重要http://t.cn/zljiuHW

共同社:在東京日本財政大臣周四表示世行和亞洲發展銀行將注销緬甸一月份以來的逾期債務,他是在緬甸與主要債權人會議開始討論如何解決九億美元逾期債務以幫助該國經濟發展時做此表述。他還呼吁全球支持緬甸發展經濟。http://t.cn/zlWrDqu

CNN:七屆環法王阿姆斯特朗的隊友們講述如何逃避和欺騙藥物測試人員,故意躲避抽檢、輸血、鹽水注射、使用過期處方和得到未來測試日期提示等。阿姆斯特朗一直拒絕服藥指控,并指責美國反興奮劑機構對他惡意調查,他面臨剝奪冠軍頭銜。http://t.cn/zlWDP2t

雅虎新聞:周三加州與激起穆斯林世界暴力抗議的反伊斯蘭電影相關人Youssef拒絕指控,法庭指控他違反了之前定罪的銀行欺詐緩刑條列。他將暫時送回監獄,證據的聆訊11月9日舉行,之后如定罪將服刑兩年。 http://t.cn/zlWFXTz

法新社:奧巴馬和聯合國秘書長潘基文譴責塔利班射擊14歲的巴基斯坦少女人權活動人士MalalaYousafzai,地方當局宣布獎勵十萬美元捉拿槍手。醫生取出頭部子彈計劃飛往國外治療但她太虛弱還不適合移動,接下來48小時至關重要http://t.cn/zlWsdRM

每日電訊:巴基斯坦政府懸賞10万美元,捉拿射傷少女活動人士的槍手-一槍手朝這位14嵗的少女頭部開槍,試圖殺死她,該事件震驚了世界。週二,巴基斯坦塔利班聲稱對該事件負責。http://bit.ly/QkoCxq

路透社:南非黃金礦工拒絕了礦業聯盟提供的最新的工資水平。"這是一個最終報價,他們要么接受,要么放棄。而他們現在拒絕了我們的提議,我們已經無能為力。"全國礦業聯盟稱。http://t.cn/zll5GCz

彭博社 沃爾瑪將促進小型超市增長。作為具有世界聲望的低價零售商,將建設更多的日用品式超市。預計在2014年銷售增長5%到7%,而財政投入縮減4.2%。同時預計到2014年通過網絡銷售達到90億美元。http://t.cn/zlWge25

福布斯:全球召回740萬量汽車還不是豐田目前最大的危險。因為有著火風險的電動車窗控制也許並不足以威脅生命,而更棘手的是九月份在中國的銷量繼續下降到往年的48.9%。而中國佔據其年銷售量12%的份额。http://t.cn/zlWDZz5

赫芬顿邮报:你閱讀這篇文章的時候,大約有70名18歲以下的女童被強迫嫁人,每年約有1000萬女孩在她們生理和心理都沒有準備好的時候,被迫嫁給年長許多的人。10月11日是聯合國"國際女童日",這些女孩的命運引發人們關注。http://huff.to/T8fueE

《環球郵報》加拿大海軍情報官向俄羅斯泄露情報。目前已承認罪行並透露因此每月獲取3000美元的報酬。在2011年被捕前,他一直在從事間諜行為。http://t.cn/zlWsLH2

雅虎新聞:更新:美國腦膜炎流行爆發死亡人數上升到11人。腦膜炎主要癥狀是發燒、加劇性的頭痛和脖子僵硬。http://t.cn/zlOey70

法新社:周二美國公布利比亞領事館被攻擊的詳細的報告,幾十名武裝暴徒攻入館內放火追殺館員,事發前沒有情報預警,攻擊幾小時前館區外很平靜這與以前報導存在反伊斯蘭電影抗議相矛盾。利比亞境內從沒發生這種規模的攻擊。http://t.cn/zlOepTi

今日俄國:美國超級巨星Gaga女神近日拜訪在厄瓜多爾英使館避難的維基解密創建人阿桑奇共進私人晚餐。并將會面照片分享到她的推特帳戶中。在英國瑞典包括美國試圖引渡他受審時,他卻受到許多人支持,但估計他將被迫軟禁很長時間。http://t.cn/zlOdjdp

《半島電視台》敘利亞反對派軍隊據報佔領了Maarat al-Numan,通往阿勒頗高速上的一個重鎮http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/10/2012109224646736885.html

美國交通安全管理局警告稱美國可能有很多汽車的安全氣囊是假冒的。官員稱具體信息還不能公開,因為管理局稱周三宣佈解決計劃後才能公佈。警察很難在事故中判定是否有假冒氣囊的問題。目前涉及車型已有幾十款之多。 http://t.cn/zlWqF2m

衛報:世界編輯組織對阿根廷新聞自由發出警告,稱其政府正計劃控制幾個排名靠前的獨立媒體。該計劃使用的是該國一個有爭議的媒體法,並以其吊銷許可和出售資產。但該法與該國憲法有所衝突。該國獨立媒體希望世界媒體關註此事。 http://t.cn/zlWcqsQ

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。