2012年3月5日星期一

每日原文推荐 – 2012/03/05

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我 们的最新消息。


【时事·政治】
《华尔街日报》中 国军费的困境——今年中国6700亿人民币的巨额军费预算再次吸引了全球的眼光。随着中国像海外稳步的扩张,越来越多的 中国资本、国民和利益在海外需要得到保护,中国的军费呈稳步增长的趋势。最近三年以来中国海军在亚丁湾的反海盗行动和去年在利比亚的 撤侨行动显示了中国军力的增长,但随着士兵个人开销和训练费用的激增,中国的军费也面临巨大压力。http://goo.gl /THUHL

《雅虎》一 名藏族孕妇和一名藏族中学生自焚——据美国政府支持的自由亚洲电台报道,本周末,又有两名藏人自焚身亡。其中一名中学生 于周六在甘肃玛曲县一个市场中自焚身亡。一名藏族孕妇在四川阿坝的格尔登寺附近自焚身亡。RFA报道说,这名叫仁青的女子在自焚前要 求达赖喇嘛尊者返回西藏,要求西藏得到自由。http://goo.gl/dWV41

《CNN》中 国提出解决叙利亚危机方案——中国呼吁叙利亚政府和有关各方通过政治途径和和平对话结束暴力冲突,尤其是立即停止针 对平民的暴力行动,以解决叙利亚危机。http://goo.gl/qiq8w

《金融时报》引述在重庆打黑中受打击的前富豪李俊的爆料,他说"重庆模式" 就是"红色恐怖",李俊至今仍被追踪,他详述他如何成为打黑目标,如何在狱中被折磨,财产被没收。他透露说薄熙来的唱红打黑目标 是前重庆市委书记汪洋。http://www.ft.com/intl/cms/s/0/36c9ffda- 6456-11e1-b50e-00144feabdc0.html#axzz1oArikc8y

《彭博社》宗庆后说中国政府已经成了垄断者,需要更多的创业者,国家收入太多,个人太少。本文还介绍了哇哈哈集团,最后一段是宗谈 习近平,宗认为"习近平管过浙江,他会鼓励民营企业的发展。"http://www.bloomberg.com/news /2012-03-04/china-s-second-richest-man-says-monopoly-state-needs-more-entrepreneurs.html

《南华早报》引述监察部部长马馼的话说,王立军案不是中纪委处理,而是国安部门 在审理,引发猜测。传薄熙来与中纪委关系很近。另,马馼还反对"情妇反腐"说,并透露刘志军案尚未进入司法程序。言论值得关注。 http://topics.scmp.com/news/china-news-watch/article/Remarks-fuel-speculation-on-probe-of-Wang

《中国法律和政策》博客用一篇文章记述陈光诚,回答基本问题:他是谁?发生 了什么?他现在怎样?国际压力有用吗?标题是:《中国农村的缓慢杀戮》双关语:既是陈的现状写照,也指计划生育的野蛮实施。 http://chinalawandpolicy.com/2012/02/29/slow-killing-in-rural-china/

《纽约时报》一位106岁的老人发出了政治异议之声——周有光 从85岁之后,他开始公开自己的政治批评,他认为民主可以在任何阶段实施,"看看阿拉伯之春"。http://www.nytimes.com/2012 /03/03/world/asia/a-voice-of-dissent-in-china-that-took-its-time.html

《每日邮报》这档电视节目本来是想警示犯罪者的,却逐渐变成了纪实片的风格,并 赢得了相当多的观众,现在已经停播。采访《临刑会见》主持人丁瑜,她说她曾经出现幻觉,那些采访过的死刑犯排着队盯着她。 http://www.dailymail.co.uk/news/article-2109756/The-Execution-Factor-Interviews-death-row-Chinas-new-TV-hit.html

在一大堆报道乌坎的外媒新闻中推荐两篇,《纽约时报》的《抗议可能不会在中 国其他地方复制》http://www.nytimes.com/2012/03/04/world/asia /chinese-villages-revolution-unlikely-to-be-replicated.html 和《麦克莱齐报》的《两名前抗议者当选》http://www.mcclatchydc.com/2012/03/03 /140722/in-chinese-village-that-revolted.html 这两篇报道的作者都去了乌坎实地采访。

《维基解密》捷克的能源安全总干事透露给stratfor的邮件,有一部分提到了俄罗斯如何看待中国:吉尔吉斯斯坦给中国发了 一个讯息,他们不相信中国人,更相信俄国人。俄国最大的危险不是来自西方,而是东方(中国)和南方(伊斯 兰)http://wikileaks.org/gifiles/docs/220936_insight-russia-eu- ca-caucasus-energy-politics-.html

【经济·金融】

《西雅图时报》中国增加国内消费以保持经济增长——中国总 理温家宝今天宣布,将会采取一系列措施,包括增加对农民和教育的津贴、提高最低工资水平、帮助出口企业和私营企业解决财务困境、增加在社 保和商业上的支出等刺激国内消费。http://goo.gl/Bqfnv

《华尔街日报》中 国打算给自己的工人"休假式治疗"——中国总理温家宝在今天的全国人大开幕式讲话中宣布从明年开始中国将要实行带薪休假制 度,这是在重庆副市长王立军"休假式治疗"一个月之后,众多中国网民质疑"为何只有政府官员才能享受这一待遇"的背景下出台的。目前中国 打算立法保护带薪年假制度。http://goo.gl/SR3o5

《BBC》由 于担心食品安全,中国的富人们开始自己耕种——在工作日,他们是电脑工程师、公关顾问、教室,到了周日,他们摇身一变成 为农夫,手里的爱凤变成了锄头,开始自己种植食品,这都是因为中国日益恶化的食品安全问题造成的。http://goo.gl /YjgeV

《半岛新闻》中国的"人造"GDP,引用了 +蟹农场 的漫画哦,还有网友评论、图表等。话说半岛的风格的确和西方通讯社不大一样~~~http://stream.aljazeera.com/story /chinas-man-made-gdp-0022079



【文化·观点】
《卫报》伦 敦泰特现代美术馆买下艾未未800万颗瓜子——伦敦泰特现代美术馆买下艾未未800万颗瓜子,这是泰特历史上数量最大的雕塑 采购案。这些重达10吨的瓜子仍然不足以摆满泰特美术馆的涡轮大厅。老艾的瓜子去年在索瑟比拍卖行卖出了35万英镑,平均售价3.5英镑 一个。http://goo.gl/QWMQq

《波士顿环球报》在中国消失了的人文学校——上海的圣约翰大学,曾经是精英们就 读的中西合璧的大学,600名老人最近举行了校友会,该校的毕业生有银行家、政客、外交家、实业家……有人提议下一届聚会在台北开, 而鲁平拒绝了,他应该是能让这次"校友会"得以进行的主要背书人。http://articles.boston.com /2012-03-04/ideas/31118640_1_liberal-arts-lu-ping-hong-kong

《纽约书评》张彦采访冉云飞(@ranyunfei),话题天南地北,关于国 宝、艾未未、茉莉花、他的新书古蜀之肺、宗教、教育……四川为什么出了那么多政治异议者等等 http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2012/mar/02/learning-how-argue-interview-ran-yunfei/

《读卖新闻》采访@aiww希望有实现民主化的机会"当局又宣扬雷锋精神是为了保护自己的利益而欺骗人民。"英 语:http://www.yomiuri.co.jp/dy/world/T120303003904.htm



【国际外交】
《外交学者》中国的发展外交 最近中国工人在南苏丹被劫持事件再次强调了中国愿意与政治不稳定的国家进行交易,只指责中国的商业性外交忽略了西方和国际组织的外交失败;而中国最终可能 还是要发现它需要与其他国家合作。http://the-diplomat.com/2012/03/04/china%E2%80 %99-development-diplomacy/

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。