2012年1月16日星期一

《朝日新闻》 台湾大选:对立情绪的克服仍任重道远

核心提示:当选连任后,马英九获得了再执政4年的机遇。对马英九来说,除了要在经济政策上做到最小限度地降低欧洲债务危机的影响外,继续努力与台湾当地人沟通,仍将是他在任时面临的重要课题。

译文:对立情绪的克服仍任重道远
发表时间:2012年1月15日
作者:Josh Chin、Paul Mozur
本文由译者志愿者译自报纸,无网络版,未经二次校对

在14日举行的台湾总统选举中,国民党候选人现任总统马英九当选连任。在这次总统选举中,马英九虽然在改善对大陆关系方面作出了成绩,但直至最后,选举战都进行得很艰难。这当中实际潜藏着马英九很难成为真正意义上的"台湾总统"的特殊因素。

国民党在中国大陆败给共产党后,撤退至台湾。同国民党一同来自大陆的外省人约占台湾总人口的10%多一点。国民党政府虽然一直都在努力拉拢本省人,但由于同时也对本省人进行压制,所以双方之间存在着根深蒂固的对立情绪。

马英九的父亲是国民党干部,出身为湖南省,马英九本人则出生于香港。2008年总统选举时,马英九利用自己的身世,打出超越出身对立的"全民总统"的旗号,在台南停留了较长一段时间。

不过,他仍旧没有抓住台湾人的心。2009年8月袭击台南的水灾将马英九的这一弱点暴露无遗。当时他行动的迟缓令支持率骤降。这次总统选举,马英九再次尝试到台南直接与民众接触。

在李登辉和陈水扁等出身为本省人的总统之后,马英九当上了台湾总统。但具有讽刺意味的是,在他的任下,台湾居民的台湾人意识反而增强。据台湾政治大学的调查,台湾居民中自认为是"台湾人"的比例在上个世纪90年代始终在40%多,但到了2009年,这个数字一下突破50%,去年又达到54%。同样,过去也是40%多的自认为"既是台湾人又是中国人"的人到了去年也降至39%,自认为是"中国人"的仅有4%。

政府相关人士指出,马英九亲自推动放开大陆游客赴台观光限制规定,受此影响,大陆赴台游客年统计数字超过100万人。这虽然使相关行业"受益匪浅",但大陆游客的行为举止使台湾人深深意识到,"他们与我们不同"。

当选连任后,马英九获得了再执政4年的机遇。对马英九来说,除了要在经济政策上做到最小限度地降低欧洲债务危机的影响外,继续努力与台湾当地人沟通,仍将是他在任时面临的重要课题。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。