2012年1月11日星期三

《朝日新闻》 中韩协调的背后是对美意识

核心提示:启动中韩FTA谈判对中国来说愈发重要,原因除了美韩FTA外,还有美国牵头的TPP。在中国看来,美国试图在亚太地区牵制中国崛起,拉拢日本,并主导地区经贸规则的制定。
译文:中韩协调的背后是对美意识
发表时间:2012年1月10日
作者:吉冈桂子、箱田哲也、峰村健司、中野晃 北京首尔联合报道
本文由译者志愿者译自报纸,无网络版,未经校对。

9日的中韩领导人会谈意在"升级双边关系",以迎接中韩建交20周年。会谈的中心议题是北朝鲜金正日总书记去世后的朝鲜半岛局势和中韩自由贸易协定,而两大议题的背后,均有中韩的对美意识。

韩国担心美朝磋商走在前面

"在北朝鲜问题上见解一致。中国也充分认识到南北关系的重要性。"一名韩国政府人士会谈后如此强调中韩步调一致。

韩国政府认为,在金正恩体制下巩固团结的北朝鲜将加强对韩强硬姿态。因为目前的形势和1994年金日成主席去世后事态的发展十分相似。金主席去世之际,美朝正在举行高级核问题谈判。接班的金总书记一方面和美方就美朝谈判框架达成共识,另一方面却屡屡严厉批评韩国,导致南北关系急剧恶化。

据一名六方会谈关系人士透露,金总书记去世后,美朝在纽约进行了两次接触。朝方要求美方将每年营养辅助食品的援助总量从此前的24万吨增加至30万吨,还要求加上谷物。

韩国政府人士称:"北朝鲜一直强调今年是开启强盛大国大门之年,因此希望拿到分给百姓的'战利品'。北朝鲜和韩国对立,加剧危机,然后对外炫耀对美谈判仍在持续。因此韩国不会介意。"话虽如此,但韩国希望避免一种情形,即美朝关系改善走在前面,而韩国却落在后面。韩国政府认为,中国政府将加大对北朝鲜新体制的支援,因此意欲利用中方的影响力推进南北关系。

一边是传统友好国北朝鲜,一边是经贸关系持续加强的韩国,中国此前一直努力保持和朝韩两国关系之间的平衡。

在9日的会谈中,中方反复强调其一贯主张,即相关国家要为实现朝鲜半岛和平与稳定做出进一步努力。北朝鲜宣称"永不理睬"李明博总统,加强指责后者的力度,因此中国如果和李明博达成深层次共识,恐怕只会带来刺激北朝鲜的结果。

中国之所以顾及北朝鲜的感受,缘于其心怀忧虑,北朝鲜一旦远离中国,就可能再次进行核试验,发起挑衅,或者迅速拉近和美国的关系。其实,北朝鲜过去一度宣称要撕毁朝鲜半岛停战协定,取而代之的是和美国签署单边和平协议,以"避开中国"。

一名中国官方智库人士断言:"朝鲜半岛问题就是美中之间的问题。"这名人士还强调:"中国要通过加强和南北双方的关系牵制美国,保持对朝鲜半岛的影响力,这才符合国家利益。"

FTA:中国试图拉拢日韩

李明博总统决定启动中韩FTA谈判,其亲信认为:"中国试图通过FTA拉拢韩国。"李总统将美韩FTA视作美韩同盟关系加强的标志,不过韩国政府内部却不乏担忧之声,美韩FTA或将影响对华关系,其中就包括北朝鲜问题。

中国是韩国的第一大贸易伙伴。对华贸易占韩国整体贸易额的比例达约21%(2010年),超过对日和对美贸易之和,过去20年暴增了约29倍。而且据中国统计数据,2011年前11个月韩国对华贸易顺差超过700亿美元。

中国抓住了这个软肋。据韩国政府人士透露,去年10月美国国会批准美韩FTA相关法案后,中国就对韩国"暗送秋波",以启动FTA谈判,包括暗示在农产品出口上让步等。

中国在考虑FTA时,往往瞄准外交全局,而不会拘泥于经济。一名参与中国政府决策的官方智库人士透露:"如果谈判对象是邻国或者重要的国家和地区,那就算在经济利益上做出让步,也先要签署协议。"

启动中韩FTA谈判对中国来说愈发重要,原因除了美韩FTA外,还有美国牵头的TPP。在中国看来,美国试图在亚太地区牵制中国崛起,拉拢日本,并主导地区经贸规则的制定。

针对TPP成员扩大,有中国学者指出:"中国将更加强势地推进包括中韩FTA的双边FTA谈判。"一名日本政府人士认为,中韩启动谈判,将对日本产生刺激,因为日本不希望在中国市场落后于韩国,"此外,中国还期待这可以带来推动日中韩FTA的效果"。

韩国国内有人反对美韩FTA,因此中韩谈判不一定一帆风顺。韩国政府人士指出:"政府已尽其所能,剩下的一切取决于民意。"中韩、日中韩和TPP,美中关于亚太地区的战略意图盘根错节,数种经贸谈判将一并展开。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。