2011年8月25日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/24

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《外交政策》:中国新的“不高兴”城市——北方摩登的港口大连,怎么看都不像会爆发大规模抗议的城市。然而台风过后,公众对化工厂的不满刮起了另一场大风

《华尔街日报》:中国的中产阶级已开始参与政治活动?——与以往下岗工人或失地农民的抗议不同,近期关于动车事故和大连化工厂引发的抗议都是以城市中产阶级为主。

《环球邮报》:中国官员告诫网络公司要控制网上内容——刘淇在新浪视察时的发言,其实并没有什么新内容

国家利益:达赖喇嘛的战争——从印度的角度对中印1962年边界战争的回顾,介绍了达赖喇嘛出逃印度后中印关系的恶化、并最终发生战争的历史,以及战争对后来两国关系的影响

中国节奏博客:被中国列上黑名单,以及可以从中得到什么教训——乔治城大学教授自述因撰写新疆题材的书籍而受到中国政府刁难一事的最新进展

中国听说博客:你来猜猜,这是洋葱的恶搞新闻,还是《环球时报》上的文章?——老外对《环球时报》的辛辣讽刺

洞察中国博客:CCTV7关于中国网络战进展的报道引发对于中国支持黑客行为的疑问

《纽约时报》:一位投资人对在中国收买“影响”的指南——在中国做生意,关系是第一位的

《商业内幕》:为什么中国的债务问题比美国更糟?——虽然美国的信用被降了级,但还是比中国的信用等级更高。有人估计中国的债务/GDP之比甚至高达160%,比希腊还严重。

《今日美国》:拜登在中国访问时,在一个重要数据上弄错了——美国公众持有54%的美国债券而不是拜登宣称的85%

路透社:美国难得地对中国下一代领导人进行了考察——拜登对习近平的印象是他很开放,也非常看重中美关系

《华尔街日报》:五角大楼每年一度的中国军力报告将在本周末出炉——这一报告料将涉及中国的网络战,常规战力增加,以及中国稀土控制等。国会议员抱怨,该报告已经延迟了175天之久

路透社:日本抗议中国船只进入有争议水域

路透社:尽管西方国家在打败卡扎菲的战争中起到领导作用,中国外长杨洁篪在与联合国秘书长潘基文的通话中,建议联合国应该领导利比亚战后重建

波士顿大图:利比亚——变革边

 

【经济金融】

《福布斯》:中国的新“海外华人”经济——世界华人圈为中国经济的扩张作出了很大贡献。新“丝绸之路”深入全球各地

WorldCrunch惧怕与机会——从中俄边境城市赤塔看两国关系

 

【生活百态】

东亚论坛:中国的养老金改革——中国经济进入过渡期后,中国政府面临着艰巨的调整

《卫报》:中国的汽车热并未波及“环保汽车”——在世界汽车销量第一的中国,丰田混合动力车去年只销出一台,而豪华SUV的销量却不断上升。

《华盛顿邮报》:赫兹租车公司宣布,计划和通用电气联合,在中国提供纯电汽车出租,并扩建充电网络

《卫报》:北京故宫面临失窃、逃税和白蚁问题——内部曝料人的举报使得故宫被丑闻缠身

《人民日报》(英文版):国家林业局正在审核七名外国人在青海都兰县打猎的申请。这些活动能给地方政府带来收入,据称部分收入被用于动物保护。中国环保组织和活动人士,联合70多个国家的动物保护组织联名上书,试图制止该申请

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。