2011年7月16日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/15

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《时代》周刊:红色政权——为什么中国领导人重建毛泽东的传统和“红色文化”

詹姆斯敦基金会:云计算特区考验“重庆模式”——想要成为云计算中心,重庆政府需要说服外资企业相信高科技IT服务在社会主义专制经济下也能繁荣发展

詹姆斯敦基金会:地方债务问题凸显中国经济模式的弱点——在改革开放30年之后,中国仍然依靠老式的政府投资模式刺激GDP增长

法新社:政府称中国漏油污染面积达6个新加坡大——中国政府周五公布的数字表明漏油面积覆盖4250平方公里。另有3400平方公里也受到程度较轻的污染

《卫报》:令推特相形见绌的中国微博——新浪从推特的教训中学会如何吸引用户,利用大众

美联社:中国铁道部保证解决高铁的问题——铁道部发言人王永平在网上回答网民质询,承认上周高铁出现几十起断电现象。

布鲁金斯研究所:中国的能源安全:前景、挑战和机会32PDF报告)——将能源安全问题与其他外交政策结合起来,这对北京来说仍是一个挑战(简介见这里

外交学者:中国承认开发“航母杀手”——陈炳德透露中国正在开发的东风-21D导弹就是所谓的“航母杀手”

国防新闻:中国的银鹰无人机项目取得进展——有消息称中国海军的通信中继无人机试飞了3.5小时

《纽约时报》:美中试图就军事战略达成一致——马伦对中国的访问对于修复两军关系起到一定作用,但是中美视对方为潜在敌人的事实并没有改变

詹姆斯敦基金会:中国对北朝鲜的经济渗透意味着什么——“中国是在接管北朝鲜的经济,但这不意味着他们也会接管其政治”

外交学者:当心南中国海——美国海军指挥学院的学员都知道南海是片危险水域。如今的主权争执使得它更加危险

法新社:美越不顾中国反对,开始海军演习——美军称这次演习是“非作战性质”的,主要集中在导航和养护方面

 

【经贸动向】

VOX关于中国住房价格的泡沫——通过对35个主要城市的数据分析,可以发现中国房产普遍被高估20%,而热点城市被高估得更多

《商业周刊》:【图说】两种令人不安的情形——没有人说中国泡沫的破裂是不可避免的,但投资人都在做着准备。

《商业周刊》:外国对华投资继续上升,外资企业讨好中国消费者——“中国仍是投资者青睐的目的地,而且未来多年内仍会如此”

美联社:中国将出售库存猪肉以缓和肉价上涨——今年夏天中国南部和东部的洪水造成庄稼减产,使得食品涨价现象严重

商业内幕:为什么中国房地产泡沫支撑了美元走强——中国从投机转向旁氏金融骗局;今后会更多购买美国债券,从而使美元变硬

 

【社会百态】

Grantland“我能开张支票吗?”——对于美国的亚裔移民及其子女来说,姚明是一位使者,也是一个令人鼓舞的标志

《华尔街日报》:《建党伟业》票房未达目标——上周末《武侠》登上国内票房榜首,比《建党伟业》首周末票房高了三倍

半岛新闻:中国人花钱,中国赔本——中国的新富到欧洲狂购奢侈品和房地产,但中国官员希望他们能把钱花在国内

路透社:中国女士学习如何拿下亿万富翁——想嫁富翁吗?那么快到“北京妇女道德教育中心”接受培训吧

《每日电讯报》:【图说】青岛再次绿藻成灾11张照片)

中国见红:传统中药的未来是西药——如果你认为中药还是几十味药打包熬煮,那就落伍了。新式中药在向西药转化

《每日电讯报》:中国医生称开车技术差是一种病——安徽一位医生通过身体检查和心理检查分辨高危司机,减少交通事故

法新社:一家假冒进口家具的中国商店引火烧身——被中央电视台曝光后,“达芬奇”家具店面临调查和罚款

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。