2010年7月9日星期五

圣荷西信使报:李彦宏给硅谷的建议:要在中国做生意,你必须和政府合作

原文:Chinese search exec's advice to Silicon Valley: To do business in China you must work with the government - San Jose Mercury News

译文:圣荷西信使报:中国的搜索总裁对硅谷的建议:要在中国做生意,你必须和政府合作


作者:John Boudreau

作者邮件:jboudreau@mercurynews.com
发表时间: 2010年7月6日 04:45:48 PM PDT
更新时间: 2010年7月6日 10:32:01 PM PDT
译者:@xiaomi2020
校对:Andy Cheng(@adianch2010)


中国最大的网络创业成功案例的领导人有一些建议给想要进入世界上最大的互联网市场的美国公司——你得赶快,而且你得愿意和政府合作。


李彦宏是中国领先的搜索引擎百度的联合创始人之一,在接受《圣荷西信使报》的一次题材宽泛的采访时,他谈到了企业要在中国市场有所斩获所面临的挑战。这是自Google与中国官方因审查问题发生冲突之后,李彦宏首次接受美国报纸采访 。他要给外国互联网公司提供的建议是,如果他们想要进入中国快速变化的、有着4亿用户的互联网市场,他们最好迅速行动。比如说,Facebook的CEO 马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)已经谈到过要进军中国,虽然这家社交网络站点现在在中国是被屏蔽的。其他的硅谷巨头,比如说雅虎!和eBay都在中国市场上一蹶不振。


“中国政府仍然希望看到美国的互联网公司来开拓中国市场,只要他们愿意遵守中国的法律,”李说。“我认为像Facebook这样的公司的应当考虑中国市场。如果他们做得对的话,如果他们很有耐心的话,他们是有机会的。但是时间不等人。互联网市场增长迅速、竞争激烈。如果你不[很快]进入的话,你就会失去机会。”


在本周访问硅谷的时候,李彦宏说Google在3月份所作的决定,即停止在搜索中进行自我审查,并将中国大陆的用户自动重新定向到香港的站点,到目前为止为百度——中国领先的搜索引擎的业务带来了“一点”正面影响。


抓住市场


Google在中国按收入计算的市场份额在今年的第一季度从35.6%下降到了30.9%,而另一方面,百度的市场份额则在同期从58.4%上升到64%。

Goolge可能不被授予在中国的经营许可,上个星期,它宣布在大陆的中国用户必须点击一下才能链接到它的香港站点。不清楚这种举动是否能够让中国政府满意,到现在为止,它还没有表示是否会更新Google于上星期到期的许可证。

Google不想在香港站点上进行自我审查,但是中国政府的审查系统为中国大陆的互联网用户屏蔽了从香港站点传回的政治敏感的搜索结果。在所谓的“一国两制”体制下,香港是中国的一部分,但是其法律和规定有许多与中国不同,包括那些对互联网有影响的法规。


Google好像一名美国律师一样在和中国政府讨价还价,李说。“它们之间进进退退,这是过去从未发生过的事。我们不知道最后结果会是怎样。”


“我认为的底线是一家企业不应该和一个国家对抗,尤其是和中国这样一个又大又强的,政府又非常强势的国家对抗,”他说,“你得尊重这一点。”


从互联网市场产生的收入来看,中国的互联网市场相对不大。政府的审查体系是美国的互联网公司的重要障碍,它们可能会被拖到美国国会一个 委员会面前陈述,他们是应该遵守美国的限制,遵守美国关于信息流动的规定,还是把用户ID信息交给中国政府。但是中国只有不到30%的全国人口可以上网,中国的互联网市场对外国公司来说,其所蕴含的爆炸性的经济潜力仍然有着巨大的吸引力。


“这是一个有着诸多挑战的市场,” Jonathan Zittrain,研究互联网和社会的哈佛伯克曼中心(Berkman Center)的副主任说。不过,“想要涉足这一市场的渴望也不言而喻。”


“你可能会看到这样的倾向,现在,企业会建立合资公司,”Zittrain说。“他们占49%,中国企业占51%,这样不管发生了什么,西方公司也可以脱身。”


在采访中,百度的CEO还说他在为企业的全球化扩张找准位置。公司的代表们在米尔皮塔斯的招聘会上,对专长在搜索、计算机架构设计和系统架构设计方面的硅谷工程师们虚位以待。


“我们没有上限,”李彦宏说,他以前在Mountain View住过,在1990年代返回中国之前曾经是一位硅谷的创业者。“只要我们能找到好的工程师,我们可以提供职位。我们担心的是找不到足够多的工程师。在财务预算上我们没有限制。”


眼光投向中国之外


百度位列于日益增多的成功的中国企业之中,它们的眼光正越过国界。从中国移动到互联网巨头腾讯,一群中国企业都在硅谷开设了办公室。虽然李彦宏说百度还没有在这里设点的当前计划,他肯定也将眼光投向了全球市场。


“十年之后,我希望百度能成为全球化的技术强者,”李彦宏说,他是来参加今年的硅谷大会,这一大会是每年重要的企业家、政治和文化人物齐聚一堂的大会,周四在爱达荷州开幕。这是一名中国的CEO首次被邀请参加这一会议。李彦宏说,“现在我们只在中国和日本有业务,五到十年之后 ,如果我们进入几十家市场,我不会感到惊讶。中国是一个足够大的市场,我们可以用在这里挣到的钱来支持扩张。”


Contact John Boudreau at 408-278-3496.


百度的招聘会

时间:周六,10 a.m.-4 p.m.

地点:米尔皮塔斯 777 Bellew Drive 皇冠假日酒店

百度茶点聚会:2-5 p.m.

可以在这里注册



相关阅读:


译者频道—热点专题—互联网与政治



卫报:中国不能永远控制网络



美国会听证会:谷歌和中国互联网控制


电子前线基金会:七家销售给中国监控工具的利益相关企业


来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
最新消息”、“译者频道—Google专题”、“圣荷西信使报”、“译者@xiaomi2020”索引。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。