2010年5月21日星期五

NewsReal博客:谷歌的新座右铭:作恶,但别被抓住?

原文:Google’s New Motto: Don’t Get Caught Being Evil? | NewsReal Blog

译文:NewsReal博客:谷歌的新座右铭:作恶,但别被抓住?

作者: Jenn Q. Public
发表时间:2010年5月16日
译者:Große Fuge
校对:Andy Cheng(@adianch2010)




Google以自己“不作恶”的格言闻名。但是在背后,Google公司的高管们似乎是受另一个原则的指导:“作恶,但是别被抓住。”



德国一家负责谷歌街景项目审计的管理机构迫使这家信息巨头承认,它的员工在30多个国家的未受保护的无线网络区域行驶时,无意中抓取了大约600G的个人数据。“被汽车天线收集的信息可能包含一部分电子邮件、文本、照片,甚至一些正在被浏览的网站,”《每日电讯》报道说。


“尽管我们从未在任何谷歌产品里使用这些数据,但是我们确实曾错误地在开放(例如没有密码保护的)无线网络中收集了一些数据。”谷歌的工程和研发部门的高级副总裁Alan Eustace解释说。


哎哟!



当你偶然开着车边走边找无线接入点(war driving),然后“错误地”从人们的家庭网络里抓取并储存了600G的个人信息,难道你不讨厌这样的行为吗?Google是时候发射重炮了:颤抖低声说话,抽泣着鼻子,然后可爱的狗狗大大的眼睛里盈满了泪水。

Google的工程团队努力工作,想赢得你们的信任——我们强烈地意识到这次我们做得非常糟糕。我们为这样的错误深深地道歉,并且决心全力从我们的过错里吸取教训。
Eustace也想让你们知道,尽管公司犯了大错,其实也没什么大不了的。因为1)他们“只是收集一些数据的片段”,而且2)他们“在行驶过安全的、有密码保护的无线网络区域的时候并不收集信息”。让我来翻译下他们的话:我们是做错了,但如果你的信息现在存储在Google的服务器上,这主要是你的错。 


从公共关系学的观点来看,也许现在不是指出这个问题的时候。但是Eustace是对的。把未受保护的数据在你的无线网络路由器范围里向每个人散播,这跟站在自家客厅的窗户前面向外嚷嚷着家丑差不多。如果你关心自己的秘密的私密性,你应该把窗户关上。如果你不想Google的员工(或者你家隔壁长满粉刺的13岁小黑客)窥探你的数据的话,那么花上5分钟来学习下如何给你的无线网络加密吧。



也许(尽管不太可能)Google已经触犯了相关窃听的法律。但是从实际来说,你有责任保护好你的数据安全。



很不幸,对于谷歌,“这是你自找倒霉”的态度并没有使人们对该公司隐私保护的承诺产生信心。公众会去想,还有没有其它的数据在我们不知情的情况下被收集?我们的个人信息又是怎么样被使用的呢?



由于Google在公共关系的前线上遭到打击,它已经停止了Google街景采集车的运作,并承诺删除那些非法得到的信息,而且将会停止对无线网络数据的采集。至少Google的高管没有像Facebook的首席执行官马克.祖克伯格那样,据说他在公司泄露私人信息时候,把用户们称作“傻屄”。



抛开别的不提,周五从谷歌公司爆出的新闻对于我们是一个有价值的提醒:本质上而言,Google是一个数据采集公司。这也决定了,过去它与中政府的同流合污也不能算是一个不可饶恕的恶魔。把它可能触犯法律的事情放一边,下面这个发现不应该让人吃惊:Google在抓住每个机会来扩大自己的数据量。如果那些信息处理公司不能通过开着车边走边找以及在你的鼻子底下蹭“免费”服务来获得你的信息,他们会去找另外的办法。把什么东西放在那里,你自己来决定。



(请在Twitter上关注Jenn Q. Public,或者去 JennQPublic.com阅读更多她的文章。)


相关阅读:


译者频道—IT世界
译者频道—时事评论
译者频道—Google 专题


来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入
译者频道—IT世界”、译者频道—时事评论”、译者频道—热点专题—Google专题”、“博客(稿源)”索引。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。