2011年9月10日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/9/9

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《卫报》:中国的维权活动家被判入狱九个月——中国法院以“寻衅滋事”为由将王荔蕻判决入狱,表明对异议分子的打压仍在继续

路透社:思科因涉嫌帮助中国镇压异议人士而被起诉——中国维权团体在美国对思科提起两场诉讼,有可能产生深远影响

路透社:中国的反恐战争令新疆的民族关系裂痕

美联社:中国最高法院告诫地方政府避免强拆

《卫报》:中国南水北调的移民安置:老实人吃亏——尽管中国报纸在欢呼移民34万人取得成功,但那些失去家园的人说的却是另外一套故事

中国见红博客:中国的学校食物中毒现象——中国很多地方的学校午餐价格不是由学校制定,而是由政府制定。随着物价上涨,同样的钱吃到的东西质量在下降

《商业周刊》:中国的食品价格增长或许将迫使政府在通胀和增长之间做出选择

《华尔街日报》:北京玩起了指责外国人的游戏——前苏联的居民都知道,当政府报道外国出现某种灾害时,肯定是因为国内也出现了这样的灾害,现在中国官方媒体也在玩这样的游戏

电子胡同博客:老大,这是我们所不熟悉的媒体——中国的媒体管制机构在互联网上社交媒体面前有些不知所措。

美联社:中国将监控官员的出国旅行——当局希望以此避免贪官外逃或转移资产

《大西洋》月刊:中国军队是竞争对手还是潜在盟友?——对美国安全事务专家撰写的《21世纪亚洲盟友》报告的评论

 

【国际外交】

路透社:骆家辉在北京外国语大学发表讲话,呼吁开放贸易,改善中美关系

路透社:中国官方报纸警告美国不要在台湾问题上玩火

《福布斯》:缅甸的喧嚣是中国在攫取资源——外国人一直对缅甸的资源垂涎三尺。以前是英帝国的殖民者,现在则是中国公司。

 

【经济金融】

《纽约时报》:中国的通胀数字有所欠缺——食物价格所占比例过大和中国各地发展的不平衡,都使得中国的通胀数字并不能准确反映实际情况

路透社:中国央行从各大国有银行收走200多亿元资金——据说这是对那些银行不遵守中央政策的惩罚,但这不会对国内资金流动造成多大影响

《每日电讯报》:中国将建设世界最大的机场——北京计划建设大兴新机场,将设9条跑道,每天客流量达34万人。

 

【生活百态】

程致宇:出来混,迟早要还的——看看哈六药的大楼,就不难理解为什么中国的经济形势令人担心了。

南开罗博:在游泳池边看现代中国的典型人物(1):穿紧身泳裤的男人——这种人代表着那些看上去很傻,但是却很自豪的人

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。