2012年3月27日星期二

《华尔街日报》薄熙来事件中最新的爆料出现后网上充斥着各种猜测

核心提示:去年11月,一名和薄熙来有关系的英国公民尼尔·海伍德(Neil Heywood)离奇死亡。当局说他死于"酒精中毒",但是现在,有传闻说王立军相信被发现死在重庆酒店房间的海伍德是被毒死的,薄熙来因此与他产生了纠纷。微博上现在充斥着各种猜测。

作者:Josh Chin
发表时间:2012年3月26日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【原文配图:2012年3月16日,重庆的嘉陵江畔打牌的居民们】

Inline image 2 左图:原重庆市公安局长王立军。点击这里查看在这出重庆大戏中的关键人物的图集。 

周一,围绕着前重庆市委书记薄熙来的这出大戏有点象间谍小说了。

中国的互联网用户蜂拥到社交媒体上讨论最新的"阴谋论"爆料——并且开始形成一些他们自创的新情节。

在本报报道了一名和薄熙来有关系的英国公民尼尔·海伍德(Neil Heywood),去年11月离奇死亡之后,广受欢迎的类推特的新浪微博周一早上出现一阵骚动。海伍德之死似乎是薄熙来和王立军纷争的一大因素,王立军后来逃到成都的美领馆请求避难。

据了解情况的人说,显然,王立军是在告诉他的上级,他相信被发现死在重庆酒店房间的海伍德是被毒死的之后,薄熙来与他产生纠纷。当局称海伍德是死于"酒精中毒"。其中一名消息人士告诉本报,王立军称薄熙来的妻子谷开来与海伍德先生有商业纠纷。

海伍德的尸体没有经过尸检,便被匆匆火化。今年年初,英国政府要求中国重新彻查此案。

本案疑点重重。薄熙来的名字也一直在中文的社交网站上被禁。但是,这无法停止口风甚健的中文网络社区充斥着猜测和传言,还有对薄家的大量批评。

记者杨海鹏在微博上评论说:"果真是麦克白,有一更为阴毒的麦克白夫人。"(译注:麦克白,莎翁名剧中的人物。他在夫人的撺掇下弑君夺位。)

网络上盛传没有实据的说法,薄熙来之子,薄瓜瓜的男保姆是一名英国人,他在重庆死亡,原因不明,这让海伍德再受关注。新浪微博用户很快就把二者联系起来,说这名男保姆就是海伍德先生。

一名微博用户说:"我快要晕了,男性保姆?"

中国臭名昭著的"人肉搜索"——关于聚集网民们接力挖掘新闻人物的个人隐私的专门用语——效率甚高地开始了运转。网民们挖掘出了海伍德和一家咨询公司,HL(阿斯顿‧马丁)有关系,据说,海伍德曾经在这家公司工作过,并传阅他曾参加在上海的财富榜发布人胡润组织的一次活动的照片

HL咨询公司的沈伟(音)说海伍德并非该公司员工,他的照片出现在公司网站的管理团队中"只是为了让公司有面子"。沈先生说他上次见到海伍德是在北京,大约两、三年前了。

海伍德在中国做什么不甚明了,同时还有报道说他的家人一开始没有敦促英国当局继续追踪此案。让微博用户质疑是否这名商人实际上是在为薄家打点外国事务,或者是一名间谍。英国大使馆的一名发言人,说就他所知,海沃德先生近期没有为英国政府工作。

新浪的审查机器看起来一直在删除和海伍德有关的博文,不过在周一下午,海伍德先生的中英文名都还可以搜索得到。

北京文化评论的执行总编高超群写道:"这真是一部电影。"

Li Yuan, Yoli Zhang 和 Laurie Burkitt对本文有贡献。本文作者推号:@joschin

相关阅读:

点击这里查看和"薄熙来被免职"及"王立军事件"相关的更多译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

1 comments:

中国本土公民上海住民何健号青云居士 说...

 教父他死不了。孔夫子、大司马、吴御笔、王捕头,他的四大金刚会在秦城内陪他终老!我(何健)预言教父至少还能活三十年!只是他的小三马晓晴、小四马艳丽只能两周去秦城一次,陪他睡3P房。我(何健)还是蛮羡慕教父他的。其实我也很想进秦城,当回人!请RT!请收藏!和合!

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。