2012年3月21日星期三

每日原文推荐 – 2012/03/21

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader、推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+跟踪我们的最新消息。
【荐译】2012.03.21

《外交政策》中非联盟:中国为何花费2亿美金在非洲联盟总部大厦上?——中国在非洲大把的撒钱:修剪大坝、基础设施、各种建筑工程,这些项目的资金几乎全部由中国政府贷款。在阿尔及利亚,中国投资建设了世界第三大的清真寺,在埃塞俄比亚的首都亚的斯亚贝巴,中国提供全部的资金,修剪了辉煌的非盟总部大厦。中国这么做是为了什么呢?http://goo.gl/r488X

《经济学人》对公众撒谎是很危险的——经济学人对美国著名的电台节目"This American Life"中关于苹果的供应商中国富士康公司工作条件、使用童工等问题捏造事实而收回节目的评论。富士康一直以强迫加班、低薪、工作条件恶劣、大量员工跳楼而死等问题而闻名于世界,被广泛视为血汗工厂。http://goo.gl/tjsm9

《CNN》叙利亚一名反对派被政府军打死——今天叙利亚阿萨德政府的军队再次对反对派固守的城市HOMS发动了猛烈的炮击和进攻,在进攻的过程中一名23岁的反对派领袖奥法利被政府军打死。奥法利是叙利亚反对派中最早的组织者之一,他在2011年3月份组织和发起了首次抗议活动。http://goo.gl/vW542

《路透社》全球对人民币的关注从币值转变——"协作与发展组织"秘书长安吉尔·古里亚说,随着人民币越来越多的参与国际市场,而且温家宝周一宣布要进一步放松对人民币的汇率管制,人民币成为国际货币的驱逐不可阻挡,而目前大家对人民币的关注焦点,已经从人民币的币值转为人民币的每日汇率形成机制。http://goo.gl/WNHDp

《CNN》奴隶主变为解放奴隶主义者——在毛里塔尼亚,这个世界上最后一个废除奴隶制的国家,现在仍然有10-20%的人口是奴隶。CNN采访了一个前奴隶主、现在的解放奴隶主义者ABDEL,讲述他怎样用一个拥有奴隶的人变成废奴者。他在7岁的时候选择了一个奴隶做为生日礼物,从此成为奴隶主。到首都接受教育改变了他。http://goo.gl/yaASg

《卫报》BHP Billieton让中国经济放缓的恐慌更甚——世界最大的铁矿石BHP Billieton宣布,来自中国的铁矿石订货量涨幅日渐放缓,这是中国经济增长变缓的一个重要信号。http://goo.gl/Jtp6y

《华尔街日报》薄熙来之后,北京能否保持平衡?——上周北京的强硬派的核心通过驱逐薄熙来,扫除了中共领导权平滑过渡的一个挑战者,暂时恢复了北京的政治平衡,但这种平衡是脆弱的,在这场斗争中,没有明显的赢家,只有几个loser。http://goo.gl/nh5fB

《华尔街日报》专家建议怎样花中国的3万亿美金外汇储备——本周末在北京举行的中国发展论坛上,大量经济学家、政府官员和大企业高管聚焦于中国的经济问题,尤其是中国巨额外汇储备的使用问题。其中诺贝尔经济学奖得住斯蒂格利茨指出:中国与其把外汇用于购买收益率极低的美国政府债,不如把外汇投资于教育与科技。http://goo.gl/04tTK

《纽时》中国政府悄然放松对外国资本管制——在经过10多年的对外资的严格管制之后,中国政府在不断下滑的房价、贸易出现赤字等压力下,悄然放松了对外国资本的管制。上周,中国证券业官员悄悄的打电话给一系列外国的投资经理们,告知已经放松了对外国资本投资于中国股市的管制。http://goo.gl/7PV6U

《外交政策》丑陋的责任——全球发展中心的查尔斯·肯尼就叙利亚危机提出了一个"先发制人"的制裁建议:考虑到中国和俄罗斯一直在国际社会中不道德的阻挠对叙利亚的制裁行动,而且俄罗斯还在向叙利亚政府提供武器、中国还在从叙利亚进口石油,西方包括英国美国和欧盟只能采取单方面经济制裁的方式,停止对叙利亚的进出口,但原来已经在叙利亚运营的西方石油公司如英国海湾石油、法国道达尔等等还在继续经营,只是停止了新的投资。查尔斯建议:从现在开始,所有与阿萨德政府签订的合约在国际金融市场上一律视为非法合约,以此对阿萨德进行先发制人的制裁,而且可以对未来的叙利亚新政府免责。http://goo.gl/H1RO5

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。