2012年2月9日星期四

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/9

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华尔街日报》:"休假式治疗"成为中国最新流行政治词汇——今天外媒关于中国的报道中,最热门要数王立军事件了。这一篇是众多报道之一。除此之外,还有美联社路透社法新社、《纽约时报》、《卫报》、《每日电讯报》的报道

除了外媒,众多老外博客也有讨论此事。比如"我看中国"博客的追踪分析,以及"单位"、"中国听说"等博客

《野兽日报》:中国在叙利亚问题上和俄国站在一边是为了自卫,而不是出于实力——关于中国否决叙利亚提案的反应仍在不断出现。除了这篇之外,还有《商业周刊》、《亚洲时报》和辛迪加项目的评论可以一读。 

法新社:西藏流亡政府领导人对中国军方的集结活动表示忧虑——洛桑桑盖表示,中国正在把武警和军队集结并开赴藏区,很可能会发动大规模镇压。

茶叶之国博客:乌坎2.0版?浙江泮河村也出现类似暴动——因村委会未经村民讨论即卖地谋私利,浙江泮河村村民也学乌坎村那样举行了抗议。

Truthout中国的法西斯主义及其全球后果——"中国是世界历史上最有实力、最成熟和最被国际社会所接受的法西斯国家,这一点已经越来越明显,应该引起我们所有人极大的关注。"

《外交政策》:混沌的中国——不管是对内还是对外,中共都存在着严重的公关形象问题,其官员不知道如何同媒体打交道。

《美洲季刊》:到了战略重启的时刻——如果北京的领导人不改变外交策略,就会面临越来越孤立的局面。

外交关系委员会:中国在网络空间里只是一头纸老虎?——虽然关于中国从事网络间谍活动的报道很多,但是最近公开的两项调查显示,中国在网络实力方面排名很靠后。

法新社:北京向微博用户发出最后通牒——三月中旬之后,所有微博用户都必须实名登记,否则不能发文或评论。

美联社:中国领导人保证增加工人工资,创造就业机会——国务院表示从现在起到2015年,每年将最低工资增加13%,并创造出4500万新的工作岗位。

《纽约时报》:令别的内战相形见绌的一场中国内战——《天国之秋:中国、西方和太平天国的史诗般往事》一书的书评。

《华尔街日报》:杨紫琼谈昂山素季——记者对杨紫琼的访谈录。"(昂山素季)不是那种多愁善感的女人。她有自己的感情,但是不会刻意表露出来。"

 

【国际外交】

布鲁金斯学院:中国的邻国对美国重返亚洲的反应——虽然各个国家的反应并不一致,但是它们也有着共同的基调,即它们想与美国和中国都保持良好关系,而不想被夹在中美对抗的夹缝中。

《卫报》:西方无权批评中非关系——虽然中国对非洲的援助并非象它自称的那样"毫无交换条件",但西方政府对此不应说三道四,因为中国的做法和西方的做法没有本质不同。

 

【经济金融】

中国辩论博客:再钻一回世贸组织的空子:中国不打算遵守世贸组织的裁决。意外吗?——越来越多的证据表明,中国对于在国际贸易方面的承诺将采取随心所欲的态度。

 

【生活百态】

《卫报》:龙年已到,中国的代孕生子业务蓬勃发展——为绕过计划生育的限制,中国有钱人开始雇人生子,引发了八胞胎丑闻。

《大西洋》月刊:你知道"Badonkadonk"这个词中文怎么说吗?——对"OMG美语"节目的活泼美女主持的采访。对这个节目感兴趣的朋友想必不会错过。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。