2012年2月9日星期四

法新社 中国村庄向国外输出廉价劳动力

核心提示:根据商务部提供的官方数字,目前有81万中国人在国外工作,其中绝大多数签的是一两年的短期合同。单是2011年就有45.2万前往海外——其中24.3万人受雇于中国企业,他们与当地人几乎没有实质性的接触。中国已经成为非洲基础设施工程的主要出资人。对于希望挣大钱的民工来说,非洲正变得尤其具有吸引力。

发表:2012年2月7日
作者:法新社 
本文由译者志愿者翻译
Xie Guolu in the house in Lujiazhuang that he is building with money sent home by his son, who works in Algeria. Many in Lujiazhuang have relatives toiling away overseas in countries such as South Korea, Mauritania, Sudan or Israel, earning from 7,900 to 11,000 USD annually.
【谢国路在新房子里。】
在中国一个名为陆家庄的小村里,谢国路(音)自豪地向人炫耀他正在修建的两层楼的房子。盖房的钱是他儿子在遥远的阿尔及利亚挣到的。

陆家庄距离北京大约3个小时车程。这位六旬老人的儿子是村里300多名在国外打工的村民之一。在优厚的报酬和稳定的劳务合同的诱惑下,这些村民前往那些常常出现动荡的国家打工。

谢国路说:"在中国,要想定期拿到工资是很困难的。比方说,要是建筑工地的项目停了下来,我们就再也拿不到钱了。所以如果我儿子能够签到国外的合同,他就会这么做。"

民工们在国外面临的危险在上月底引起人们广泛关注,当时有数十名工人在埃及和苏丹遭到绑架。

尽管在埃及被绑架的工人随后获得释放,但仍有29名工人被扣在南苏丹。据中国官方媒体报道,另一名失踪中国工人的遗体也已经在南苏丹被发现。

但是这些危险却没能阻止陆家庄的村民——生活在村子里的青壮年男劳力寥寥无几,种地以及养猪和饲养家禽的工作基本上落在妇女和老人身上。
The main square in the village of Lujiazhuang in China's Hebei province. Lujiazhuang has been sending its young men abroad since the 1980s, when a large group of workers went to Sudan. It has a reputation for sending an unusually large number of its people overseas.
【中国河北省陆家庄村的广场。】

村长郭占永(音)说,陆家庄从上世纪80年代起就向国外输送年轻男子,当时就有一大帮工人去了苏丹。该村向海外输送的劳动力之多是出了名的。

郭占永说:"我们村的人口不到3100人,其中就有300多人在国外。他们主要分散在欧洲国家,但也有在新加坡、安哥拉、刚果、阿联酋和毛里塔尼亚等国家的。"

一些建筑工人每个月工作30天,每天工作10小时,几乎没有机会花自己辛苦挣来的钱。他们把这些钱汇回村里,用来盖起一幢幢富丽堂皇的新房子。
A lavish home in the village of Lujiazhuang in China's Hebei province. Some construction workers toil away around 10 hours a day, 30 days a month abroad, and with few opportunities to spend their cash, they send it back to Lujiazhuang where plush new homes are being built with the proceeds.
【中国河北省陆家庄的一户豪宅。】
陆家庄的大多数村民都有在海外打工的亲戚。

他们每年能挣8000到1万美元,收入水平远远高于北京、重庆、上海、深圳等大城市中年均收入4万多元人民币(约合6400美元)的建筑工人。

40多岁的女村民景丽英(音)说,她的丈夫在喀麦隆,两个儿子在新加坡。

她说:"我和儿媳一起住。招工的人会来这里,他们知道这里的人说走就走。他们只要45岁以下的人。"

根据商务部提供的官方数字,目前有81万中国人在国外工作,其中绝大多数签的是一两年的短期合同。

单是2011年就有45.2万前往海外——其中24.3万人受雇于中资企业,他们与当地人几乎没有实质性的接触。

中国已经成为非洲基础设施工程的主要出资人。对于希望挣大钱的民工来说,非洲正变得尤其具有吸引力。

但是这样的工作自然也存在其应有的风险,正如上周在苏丹的筑路工人以及在埃及一个军方水泥厂工作的技术员和工程师被劫持事件所显示的。

去年当利比亚内战爆发时,中国实施大规模撤侨,撤出了3.6万名工人,其中就有十几名来自陆家庄的工人。

而在新加坡打了3年工的高宝虎(音)则刚刚回家。

他说:"我们的公司管食宿。我们10个人住一间,睡上下铺。我们吃的饭有专人送来,或者自己动手做。"他说,多亏挣到了钱,他才可以扩建自己家的房子。

他说:"我们常常加班加点,从早上8点干到晚上11点,中午有一小时吃饭时间。每逢星期天的时候我们下午5点下班。"

陆家庄的木匠王鹏(音)在2002年至2005年间曾在韩国打工,每年能挣到6万到7万元人民币。而他现在希望在家里也能挣到同样多的钱。

随着收入差距的缩小,去海外打工的人数可能会开始减少。王鹏说:"中国的工资在上涨。所以到国外打工正在变得不是那么有吸引力。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

1 comments:

阳 胡 说...

有兴趣出去的土木学生路过。。

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。