2011年12月27日星期二

法新社:金正日长子金正男“在中国的保护下”

核心提示:金正日的长子失宠后定居在中国澳门。当他接受《东京新闻》的采访时,表示反对世袭制。他说:“连毛主席都没有实行世袭制。世袭制不是社会主义。我的父亲也反对这个。”

作者:法新社
时间:2011/12/26
译者志愿者翻译并校对

<p>The eldest son of North Korea's late leader Kim Jong-Il has arrived in Beijing as Pyongyang prepares a state funeral for his father, South Korea's Yonhap news agency reported Monday.</p>

首尔(法新社)——在平壤正准备为北韩前领袖金正日举行国丧之际,他的大儿子却来到了北京。韩国联合新闻社周一报道。

根据某熟悉金正男行踪的消息来源,据说他在几天前就从澳门抵达了北京,目前“处于在中国的保护下”。
.
首尔国家情报局表示他们没有看到关于此消息的报道且尚未确认。

联合新闻社表示目前尚不清楚金正男是否会参加周三在平壤举行的葬礼。

四十岁的金正男多年来一直生活在国外——主要在中国澳门——自从他2001年持假护照试图进入日本而貌似自此失宠后。

金正日最终还是把自己再婚生下的幼子推上了权利顶端。在金正日12月17日因心脏病发作猝死后,北韩就将金正恩称为了“伟大的继承人”。

自金正日死后,金正男的下落引起了众多猜测。

《澳门特写》杂志发行人里卡多・品图说:“他一直行踪不定。很难对他持续追踪。”

“貌似有时他住在自己家里,有时又待在不同的酒店里。”

在《东京新闻》一月的一篇采访中,金正男表示自己反对世袭制。

“连毛主席都没有实行世袭制”,他在采访中说。

“(世袭制)违背了社会主义。我父亲也反对这个。”

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。