2011年10月14日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/10/13

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《卫报》:艺术评论杂志在其年度百强艺术家评选中,选择中国异议艺术家艾未未为第一名Chinese artist Ai Weiwei announced as art world's most powerful figure

《华尔街日报》:北京抨击杂志夸大艾未未的影响——外交部称《艺术评论》将艾未未选为最有影响力艺术家是出于政治偏见。其实正是北京把艾未未送上这个位置的。

美联社:中国活动家被控颠覆国家,但案件迟迟不予审理——据律师刘晓原透露,四川绵阳教师左小环因签署《08宪章》被当局未经审判即关押一年多。

《纽约时报》:人权观察的一份报告显示,自2002年至06年期间,四川阿坝的国安开支增加了三倍,这种严厉措施部分导致了当地人更大的不满和目前的冲突。

《印度斯坦时报》:西藏流亡政府总理洛桑森格对目前西藏恶化的局势深表关注,说他将敦促国际社会施压中国政府恢复西藏自由,通过对话解决西藏问题。

美联社:中国飞机因旅客称有炸弹而紧急降落——因有旅客称携带炸弹,并威胁要炸毁飞机,飞往乌鲁木齐的民航班机在嘉峪关紧急降落。

《经济学人》:中国的福利住房没有退路——下届总理热门人选李克强主管为城市贫困人口兴建廉价福利住房。官方称此举已获得成效,但市民们对此并不买账。

《纽约时报》:随着经济降温,中国放高利贷者开始登门讨债——温州奥米公司的员工被旅游,回来后却发现老板卷款潜逃了。这是商人们面对高利贷所采取的一种应对措施。

《福布斯》:市场疲软,与中国无关——中国的经济增长幅度今年可能会降低到9.1%,但与世界其他国家比起来,这个数字相当出色。

《亚洲时报》:中国新左派欢呼“占领华尔街”运动,称其敲响了全世界资本主义的丧钟。他们在河南发动示威,政府未阻止。官方媒体报道大体保持中性。

《华盛顿时报》:中国通讯设备公司与间谍部门有联系——据CIA有关报告,华为董事长孙亚芳曾在国家安全部任职,并利用自己的关系为华为从政府争取资金。

彭博新闻:因为国家安全因素,美国政府不让华为参与公共安全700MHz示范网;华为要美国政府解释其原因,希望美国政府负起责任。Huawei Calls for Accountability

外交关系委员会:只要不是华为公司就行——有关华为与中国军方和情报部门关系的报告,使得它收购美国公司的计划难上加难。但美国仍在指望中国投资。

《纽约时报》:在日本福岛核电站发生事故后,中国虽然对所有的核电站进行了安全大检查,但多数仍获准通过继续建设。中国的城市化进程和核电在降低温室排放和持续提供基本载荷能源方面所具有的优势,中国无法对核能说“不” :

 

【国际外交】

《外交官》中国副外长崔天凯警告美国,参院通过的货币法案将引发贸易战,中美面临双输 China Warns US of Trade War

《华盛顿邮报》:两党参议院呼吁众院和白宫支持刚通过的货币法案,施压中国和其他国家允许其货币升值,称中国货币“欺骗”偷走了160万美国就业岗位。

《悉尼晨报》:利比亚过渡委员会宣布,卡扎菲之子穆塔西姆・卡扎菲在其故乡苏尔特被捕Gaddafi son captured in Sirte: NTC

《纽约时报》观点:上周中俄否决联合国安理会叙利亚决议草案,这在很大程度上是对西方宽松解释安理会利比亚决议的回击;然而,这给阿萨德总统一个错误信号,可能导致叙利亚内战。Preventing a Syrian Civil War:

 

【经济金融】

《商业周刊》瑞银称,由于房地产企业和地方政府无力偿债,中国各银行的放贷损失可能升至其总股本的60%China Bad Debt May Reach 60% of Bank Equity, Credit Suisse Says

《金融时报》:中国有色金属协会首次公布中国铜库存为190万吨,高于此前外界估计的100万到150万之间。分析家、投资商和贸易商对此数值表示怀疑,北京有动机高估库存从而压低市场价格。 :

《华尔街日报》:中国公布计划,支持挣扎中的小企业,包括控制无良的高利贷。政府担忧私营企业破产会威胁金融系统。China Puts Light On Shadow Loans

硅胡同博客:马云的美国之旅——马云表示要在美国住上一年,以这个姿态打消美国公众和美国外商投资委员会对阿里巴巴购买雅虎的疑虑,恐怕不会奏效。

《商业周刊》:从李宁公司在中国的失误中吸取教训——李宁公司过去一年来的产品重新定位策略非常失败,因为它没有顾及中国市场的特点。

亚洲观察哨:《美国车轮,中国道路:通用汽车在中国》书评——通用汽车在中国是如何做到生产大量汽车,赚到大笔金钱,又不让中国人拿走美国技术诀窍的?

《纽约时报》:投资者对中国政府的信任不断减少——当中国在三年前说要购买国内银行股票时,那些股价上涨10%;但现在中国这么说,股市毫无反应。这差别就来自政府信用。

 

【生活百态】

中国见红博客:广东教育官员称在美国加州开设公立学校——据新华社报道,广东实验中学十一期间在美国加州落成了一座公立中学,作为该校在美国的分校。但美国当地学区否认此事。

上海人博客:图说中国司机为避开交通监视相机所施展的车牌遮挡术——从低科技的贴纸,到高科技的遥控车牌,甚至还用到卫生巾和死鸭子。。。

《商业周刊》:因猪肉标签事件,重庆警方逮捕了两名沃尔玛员工25人被刑拘,7人软禁,3人获保释。Two Wal-Mart Employees Arrested in Chinese Mislabeling Probe

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。