2011年8月15日星期一

[译者] 《译者》每日原文推荐 - 2011/8/15

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【大连PX抗议】 (欢迎阅读译者的《编辑对话・大连反PX抗议》)

《西雅图邮讯报》抗议后,中国下令关闭化工厂大连PX抗议取得了明显成功,官方迅速在社交媒体上删除相关信息,以避免示威蔓延。
《华尔街日报》照片集:大连PX抗议
《纽约时报》中国迅速决定关闭化工厂。大连的决定在中国比较少见,一般地方官员避免在示威现场宣布(让步)决定。
《James Fallow博客》:今日中国新闻:大连PX抗议。大连在美国人心目中是达沃斯会议举办地,然而今天,大连显示了中国在发展中面临的挑战。
《中国见闻》博客 如何看待中国的邻避主义?对大连抗议的反思:邻避主义不一定带来最优后果。长期看,解决方案是,严格的监管标准、清除政府腐败、透明地向公众沟通风险。
《中国媒体项目》大连抗议在社交媒体上被删除

【时政热点】

《路透社》台国防部官员说,美拒绝售台66架F-16C/D型战机
《长城内外》在美出生地华人骆家辉将成为驻华大使。骆家辉在西雅图机场买咖啡比他上任更吸引中国网民注意;中国网民同时关心他的华人面孔
《彭博社》美国处理债务违约灾难,展示美式民主精彩之处。哈佛法学院教授诺亚・弗尔德曼撰文,评述美国民主如何处理茶党意见,渡过国债违约危机,顺便挖苦下中国。
《悉尼晨报》利比亚电视台发布了一段卡扎菲的音频,他说,“鼠辈”和“殖民者”马上就要玩完了,指反政府军和北约。
《卫报》联合国:不需要强者。考虑到他的声誉,潘基文需要更换他的幕僚,换上些理解联合国基本原则的人。
《大西亚连线》各界对英国的镇压措施表示关切:惩罚措施过严?种族因素?社会正义?
《CNN》 无法就处理毛主义武装达成一致,尼泊尔总理卡纳尔辞职;此外,定于8月底完成的新宪法仍然难产。
《美联社》中国总参谋长陈炳德首次访问以色列

 

【经济金融】

《彭博社》香港房产卖家开始降低售价。一位卖家说,“他长期看好,但是短期内已有卖家降价10%。
《市场观察》人民币是否能成为新的储备货币?北京还有漫长的路要走。让人民币自由兑换先 
《华尔街日报》中国财政部说地方债可控。一些地方发债申请被否决,另一些试图通过商业化变成私人投资。
《CNN 扎卡里亚博客》:为什么中国需要美国?美国每天付给中国七千四百万美元国债利息,或每秒833块。(谁说美国人算术不好?)
《华尔街日报》中国官方房价统计深受质疑:数据陈旧,样本非典型,地方官操纵。无助于政府治理房价泡沫,投资人和决策者无法做出正确判断。

 

【生活百态】

《福克斯新闻》研究者发现,中国的独生子女政策带来了女孩更好的受教育机会,但专家仍建议中国放松该政策。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。