2011年8月17日星期三

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/16

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《中国争议》博客: 艾未未出狱后比以前更有影响力,杀鸡儆猴未成反折了一把米,中国政府得想新招

《曼谷邮报》:欧洲议会主席布泽克周一呼吁中国释放律师和人权活动家高智

《纽约时报》:尽管胡锦涛誓言稳定,中国公民面临更复杂的舆论引导和控制,然而大规模抗议和公众表达将成为常

《纽约时报》:一位29岁的僧人周一在四川省藏区道孚自焚身亡;继格尔登寺自焚事件以来,这是5个月内第二起僧人自焚。新华社也报道了这一消息,但是没有提供细节

BBC 问答:中国与藏族人(已认领

《美国之音》:中国政府称,在未来五年内,每年将投资超过3亿美元,以保护西藏的草原

《洞察中国》博客:结构性因素将使得中国经济和国力增长速度放缓

《商业周刊》:为了绕过房控政策,中国人选择假离婚,甚至真离婚。地产商花样百出,送车库、花园、阁楼;帮助贷款,延迟首付等等

CNN 讨论最近报道的巴基斯坦让中国工程师检查美坠毁直升机:巴基斯坦是不是把美国给卖了

《路透社》:拜登访华:将于习近平在北京和成都共进晚餐;4天之行的主要话题是赤字和台湾;也会访问蒙古、日本

《悉尼晨报》:卡梅隆周一宣布,他将重新检讨政府政策,以挽回社会道德逐渐沦丧的局势;他认为这是伦敦骚乱的原因

CNN 日本将在环境省下设置原子能安全厅,管理核能利用安全问题

《悉尼晨报》:韩美举行大规模联合军演,北朝鲜斥之为挑衅,警告可能引发全面战争

 

【经济金融】

《纽约时报》:旧金山联邦储备银行的一份研究发现,进口中国产品只占美国总消费1.9%;即使1美元中国进口产品中,仅有45美分付给中国

旧金山联储银行的研究报告原文:“中国制造”的美国内容——欢迎有兴趣的译者翻译

《商业周刊》:标普升级共产党中国信用评级,却降级美国国债评级。此举受到市场批

《商业周刊》:中国连续第三个月增持美国国债,达到1.17万亿美元;亚洲国家增持国债。自2009年以来,由于担忧国债前景,外国投资者首次净卖出美国国债

《路透印度版》:中国国有证券杂志在头版社论中说,放宽人民币兑美元浮动范围的时机已经成熟

《商业周刊》:7月,中国的国际直接投资达到83亿美元,比去年同期增长20%

 

【生活百态】

《中国见红》博客:老外在中国看病注意事项:找个同伴,带现金,准备吊盐水,不要指望舒适,相信你的医生

《中国日报》:江西赣州龙南一位农民,因为帮助朋友安乐死,被判2年徒刑。此判决在中国引发讨

McClatchy从一桩妇女强奸案看中国法制缺陷

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。