2011年7月23日星期六

《外交政策》图说:坏蛋中的坏蛋

核心提示:以下是我列出的一个世界最坏的独裁者的名单,按他们在背信弃义,文化背叛和经济破坏等方面的可耻程度排序。如果这里所写邪恶让你感到胆寒的话,那么想象一下生活在他们统治下的国家会是什么样子吧。亮点在第十名。(注意:本文并非最新发表。)

原文:The Worst of the Worst
时间:2010年7/8月
作者:GEORGE B.N. AYITTEY
本文由译者志愿者“阿拉伯的劳伦斯”翻译

100619_Ayitteyopener1.png
在远离吉尔吉斯斯坦的一块大陆上,像我这样的非洲人都在欢呼反对派联盟驱逐了国家的独裁者库尔曼别克・巴基耶夫(President Kurmanbek Bakiyev.)的这个春天。我们吼道,“一个椰子掉下来,还有三十九个要采摘!”今天,在全世界至少有40位独裁者。仅在今天这个列表里的23位独裁者就统治了约19亿人。的确,还有很多椰子要去采摘。

所有为了专制统治而耗费的成本都将失效。在残暴的压迫下,数百万人丢掉了生命,经济崩溃,整个国家陷入失败。但是,更加糟糕的是世界在否认这一事实。冷战的结束被认为是“历史的终结”——民主风靡全球,压迫像恐龙一样离我们远去。然而,事实却正好相反。自由之家报告说,全世界只有60%的国家是民主国家——比1950年的28%高得多,但是这个比例仍然不能算高,并非绝大多数。而且还有很多国家还不是真正的民主,而是隐藏在民主面具下的独裁统治,但是全世界却想当然地认为他们已经自由。至于剩下的那些国家,它们则仍被落在后面痛苦地呻吟。

尽管每个独裁者邪恶的方式各不相同,但是在专制统治里不为人知的一面,也是最让我愤怒和痛恨的特点是:很多独裁者在最开始都曾经是“自由斗士”(跟吉尔吉斯斯坦一样),他们被看作人民的解放者。回到2005年,巴基耶夫领导了当时的郁金香革命,将前任独裁者赶下了台。非洲人民对这类现象十分熟悉,还有一则谚语说:“我们努力抗争,把一只蟑螂赶下了台,结果一只老鼠跑了上来,做的还是同样的事情!”见鬼!

我把这些由革命者摇身变为独裁者的人称为“鳄鱼解放者”,跟下面这些独特品种同属一类:迫使人民承担经济损失,而自己却在海外囤积大量个人财富的瑞士银行社会主义者;背叛了让他们获得权力的理想的假革命者;还有就是干着抢掠勾当的公文包强盗。我列出了一个世界最坏的独裁者的名单,按他们在背信弃义,文化背叛和经济破坏等方面的可耻程度排序。如果这儿所写的邪恶让你感到胆寒的话,那么想象一下生活在他们统治下的国家会是什么样子吧。


100616_NKorea_98627584.jpg
1. 金正日,北韩:这位有着培植邪教性格的孤立主义者喜欢优质的法国白兰地。金正日把自己的百姓变成穷光蛋,任由饥荒在全国肆虐,并把数十万人投入监狱(至今仍有20万犯人在受折磨)——同时却把国家珍贵的资源用于发展核项目。

在位时间:16年
KNS/AFP/Getty Images

100616_Zimbabwe_97485044.jpg
2. 罗伯特・穆加贝,津巴布韦:一位在争取独立的斗争中的解放“英雄”。但是之后他变成了一位杀人如麻的暴君。穆加贝逮捕并折磨他的反对派,把国家的经济带入了令人震惊的负增长,通胀率飙升到顶点。通过操纵货币和离岸帐户,他为自己转移了一大笔可观的财富。

在位时间:30年

DESMOND KWANDE/AFP/Getty Images

100616_Myanmar_98114963.jpg
3. 丹瑞,缅甸:一位无情的愚蠢军人,他唯一关心的是自己的权力。丹瑞通过逮捕和拘留消灭了他的反对派,并在2008年灾难性纳吉斯龙卷风来临时拒绝外界的人道主义援助,让天然气出口的黑市经济一片繁荣。这位虚荣的将军喜欢穿着缀满了自我奖励的军功章的军服,昂首阔步,但是他却是一个不敢面对真实的选票箱的懦夫。

在位时间:18年

CHRISTOPHE ARCHAMBAULT/AFP/Getty Images

100616_Sudan_98933160.jpg

4. 奥马尔・哈桑・巴希尔,苏丹:一位镇压了所有反对派的自大狂。巴希尔对数百万苏丹人的死亡负有责任,并被国际刑事法庭指控犯有战争罪。巴希尔的阿拉伯民兵组织thejanjaweed也许已经停止了他们在达尔富尔达屠杀,但是他们把黑苏丹人当作奴隶买卖的生意并没有中断(巴希尔自己就被指控曾经有一段时间拥有几名奴隶)。

在位时间:21年

ASHRAF SHAZLY/AFP/Getty Images

100616_Turkmenistan_90107554.jpg

5. 库尔班古力・别尔德穆哈别多夫,土库曼斯坦:在接任了古怪的暴君萨帕尔穆拉特・尼亚佐夫(这个人甚至用自己和他的家人的名字来命名每个月)之后,这位默默无闻的牙医继续保留了他那位已故前辈的压制政策。这个该怎么解释呢?只能说他“跟尼亚佐夫长得太像了。”

在位时间:4年

DIMITAR DILKOFF/AFP/Getty Images

100616_Eritrea_74070132.jpg

6. 伊萨亚斯・阿费沃基,厄立特里亚:一位鳄鱼解放者。阿费沃基把整个国家都变成了一座监狱,那里没有独立媒体,选举被明确地拒绝,兵役是强制的,而且无限期。这个政府宁愿支持索马里的武装分子,也不愿把钱花在自己百姓的身上。

在位时间:17年

GERARD CERLES/AFP/Getty Images

100616_Uzbek_52823041.jpg

7. 伊斯兰・卡里莫夫,乌兹别克斯坦:一位残暴的恶棍,他从苏联时代就开始掌权。卡里莫夫禁止了所有的反对党,关押了多达6500名政治犯,并把任何反对他的人贴上“伊斯兰恐怖分子”的标签。一旦“恐怖分子”落入他的手中,他是怎么对待的呢?折磨:卡里莫夫的政权因为活煮两个人并折磨许多其他的人而臭名昭著。在监狱外,他也毫不手软。在2005年安集延市发生了小规模的起义后,他派军队不加区别地屠杀了数百名和平示威者。

在位时间:20年

STRINGER/AFP/Getty Images

100616_Iran_99861877.jpg

8. 穆罕默德・艾哈迈迪内贾德,伊朗:一位很有煽动力的顽固派。内贾德是伊斯兰革命解放思想的叛徒。他藐视国际法和西方诸国,努力发展核项目。他要对在位的五年间发生的无数不公正的事负责。这位总统最近的进攻发生在2009年6月充满争议的选举之后(很多人相信他肯定输掉了选举)。他带领他的议会暴徒,巴斯基对抗议者进行了暴力镇压。

在位时间:5年

ATTA KENARE/AFP/Getty Images

100616_Ethiopia_98882414.jpg

9. 梅莱斯・泽纳维,埃塞俄比亚:他比自己在20年前驱逐的马克思主义独裁者还要邪恶。泽纳维镇压反对派,压制所有的异见人士,操纵选举。像一个真正的马克思主义革命者一样,泽纳维在外国银行隐藏了数百万美元,并以他的妻子的名义在马里兰和伦敦购买了豪宅——这一切都恰好发生在他的野蛮政权每年接受10亿美元的巨额外国援助的时候。

在位时间:19年

TONY KARUMBA/AFP/Getty Images

100616_China_100359428.jpg

10. 胡锦涛,中国:一位变色龙一样的暴君。他用自己的微笑和鞠躬来迷惑外国投资者的,同时对政治异见人士进行凶残地镇压。胡锦涛在西藏实行铁腕政策。为了满足国内日益增长的经济对原材料的需求,他开始在非洲寻找新殖民地——这是对他在非洲的所作所为唯一的恰当描述。

在位时间:7年

Jason Lee-Pool/Getty Images

100616_Libya_102040927.jpg

11. 穆阿穆尔・卡扎菲,利比亚:一位古怪的自大狂。他夸夸其谈的演讲让人不知所云,他的政治策略也同他的演讲一样飘忽不定,两者都让他臭名远扬。卡扎菲以他的绿宝书——这本书包含了所谓解决“民主的问题”的办法——为基础,来治理他的警察国家。他在国内实行压迫,在国外则扮演着非洲的王中之王的角色(非洲联盟不得不礼貌地坚持让他退下本应是轮坐的职位)。

在位时间:41年

AFP/GETTY IMAGES

100616_Syria_101871224.jpg

12. 巴沙尔・阿萨德,叙利亚:一位试图模仿他父亲的(可惜他做不到)狂妄暴君。阿萨德在外国(诸如黎巴嫩和伊拉克)的错误冒险中挥霍了数十亿美元,而对叙利亚人民的需求则不闻不问。他那些人数众多的安全机构确保了民众不敢对他有所抱怨。

在位时间:10年

BULENT KILIC/AFP/Getty Images

100616_Chad_79581154.jpg

13. 伊德里斯・代比,乍得:他曾经领导了对前任独裁者的叛军起义,现在,他自己也面临着类似的挑战——来自于从他的一位前内阁官员,还有其他很多人。为了击退未来的政变领袖,代比抽走对社会的投入来装备他的军队,吸纳反对派领袖的敌人为自己所用。现在,他正在首都恩贾梅纳周围挖设壕沟。

在位时间:20年

PASCAL GUYOT/AFP/Getty Images

100616_EquitorialGuinea_86870081.jpg

14. 特奥多罗・奥比昂・恩圭马・姆巴戈索,赤道几内亚:整个国家的经济实际上都属于奥比昂和他的家人。据报道,他们聚集的财富超过了6亿美元,而同时民众却在绝对贫困中挣扎。赤道几内亚丰富的石油财富让它的人均GDP可以跟很多欧洲国家相比,如果真的平均分配的话。事实上,该国的财政收入仍然是一项“国家机密”。

在位时间:31年

JEROME DELAY/AFP/Getty Images

100616_Egypt_91952694.jpg

15. 胡思尼・穆巴拉克,埃及:一位老态龙钟的幻想狂,他甚至连自己的影子都信不过。这位独裁者唯一关心的是自己的永不退位。他让自己的国家实行了30年的紧急状态法,以便随时平息反对活动。他培养自己的儿子贾马尔准备让他继承自己的职位。(难怪在2005年的总统选举期间,只有23%的埃及人参加了投票。)

在位时间:29年

ATTILA KISBENEDEK/AFP/Getty Images

100616_Gambia_71342737.jpg

16. 叶海亚・贾梅,冈比亚:这位古怪的军人小丑发誓要统治40年,并声称发现了治愈艾滋病的办法。(贾梅还声称他有一种神秘的力量,可以把冈比亚变成一个产油国;不过运气不佳还没实现。)这位独裁者的内心是一个自恋狂,他要求别人把他称作:叶海亚・阿卜杜勒・杰姆斯・吉孔・贾梅博士哈只教授酋长阁下。

在位时间:16年


ISSOUF SANOGO/AFP/Getty Images
100616_Venezuela_101267137.jpg
17. 乌戈・查韦斯,委内瑞拉:他是玻利维亚革命的冒牌领袖。查韦斯提倡“参与式民主”理念,而他是这种民主唯一的参与者。他关押反对派领袖,无限期延长自己的总统任期,并关闭了独立媒体。

在位时间:11年

MIGUEL GUTIERREZ/AFP/Getty Images

100616_BurkinaFaso_98001495.jpg

18. 布莱斯・孔伯雷,布尔基纳法索:一位没有远见和计划的不称职独裁者。孔伯雷通过消灭反对派,压制异见人士让自己永远留任。他在1987年的政变中谋杀了他的前任托马斯・桑卡拉。但是他让自己掌权,却仅仅能达到人民对于领袖的最低标准而已。

在位时间:23年

FETHI BELAID/AFP/Getty Images

100616_Uganda_78042566.jpg

19. 约为里・穆赛维尼,乌干达:在1986年领导了一场叛军起义并取得了政权之后,穆赛维尼宣布:“任何非洲国家的领导人在位的时间都不能超过10年。”但是,24年过去了,他还在位,赢得一次又一次虚假的选举。而参加选举的反对党在技术上说虽然是合法的,但是实质上只不过是由十几个人组成的政治集会。

在位时间:24年

CHRIS JACKSON/Getty Images

100616_Rwanda_90933216.jpg

20. 保罗・卡加梅,卢旺达:一位在1994年让图西族免于灭绝的解放者。卡加梅现在却在卢旺达实行他曾经想终结的种族隔离制度。他的卢旺达爱国阵线控制了各个层面的权力:安全部队、行政部门、司法部门、银行、大学和国有企业。那些敢于挑战总统的人被指控为煽动仇恨者或反对统一者,并被逮捕。

在位时间:10年

SHAUN CURRY/AFP/Getty Images

100616_Cuba_72694688.jpg

21. 劳尔・卡斯特罗,古巴:因为智力欠缺,这位卡斯特罗的二弟可怜地没有意识到他所领导的革命已经过时了,因为跟古巴人民的追求毫不相关,他的革命将面临彻头彻尾的失败。他把革命的失败归咎于外国的阴谋——这也是他后来给自己的镇压找到的理由。

在位时间:2年

JOE RAEDLE/Getty Images

100616_Belarus_98569676.jpg

22. 亚历山大・卢卡申科,白俄罗斯:这位独裁者过去是集体农场的场长。卢卡申科对他的国家实行铁腕统治,用秘密警察(还取了一个很没有品位的名字:克格勃)来监控反对运动。他残暴的治理风格给他带来了“欧洲最后一位独裁者”的称号;甚至在今年春天的吉尔吉斯斯坦起义中被推翻的总统也得到了他的安全庇护。

在位时间:16年

AFP/Getty Images

100616_Cameroon_77453260.jpg

23. 保罗・比亚,喀麦隆:一位圆滑的强盗。据报道,他聚敛了多达2亿美元的个人财富以及豪宅。比亚吸纳反对派,让他们完全臣服于自己。他并不害怕选举;他已经两次操纵关于任期限制的法律,以确保他的政党不会马上完蛋。

在位时间: 28年

BERTRAND GUAY/AFP/Getty Images 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。