2011年6月24日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/6/23

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

北京烤鸭 “逃税分子”艾未未交保获释——“还记得当初《环球时报》的编辑8星期前是怎么说的吗?”

中国见红 艾未未并没自由——从他的被囚禁我们可以对中国了解到些什么

美联社 中国艺术家艾未未:身体获自由,声音受钳制——浦志强律师称,艾未未被关押是因为政治原因,被释放也同样是因为政治原因

《纽约时报》 中国的“牛氓”出狱,异乎寻常地保持沉默——“他的头上悬着达摩克里斯之剑,只要他开口,就会处于危险之中”

《纽约客》 中国来信:艾未未、外交和自由——艾未未获释不仅值得为其庆贺,也值得为中国官方庆贺,因为这说明它意识到僵持下去谁都不会赢

我看中国 对艾未未获释的思考:这不是一个“胜利”——发起释放艾未未请愿的change.org宣称自己导致了他的获释,这未免有点过于看重自己了

《华尔街日报》 为什么艾未未会被释放——真正的答案不是国际压力,而是中国的国内政治角力。

《野兽日报》 艾未未回家——“我听说有很多国际压力,可是现在很难理清这一切”

《基督教科学箴言报》 艾未未的获释引来要求中国释放更多异议人士的呼声——“他的获释可以看作是政府试图避免更多指责的象征性举动”

《卫报》 - 艾未未表弟被释放,但其他人仍下落不明——外交部发言人说“中国是法制国家”

《经济学人》 “逃税分子”被释放,但气氛仍未解冻——考虑到目前中国的形势,艾未未的获释有些让人意外

《环球邮报》 中国异议艺术家艾未未的展览吸引大量观众——伦敦里森画廊展出的艾未未作品创下了该画廊观众参观之最

NPR – 中国重开关于毛泽东功过的辩论——“我不反对上法庭辩论谁对谁错。那不是对我的审判,是对毛泽东的审判”

Sinocism – 公布官员财产会引起混乱?这会推迟房产税的出台吗?——如果官员财产过高,会增加群众不满;如果官员财产不多,群众会觉得政府不可信

《福布斯》 说说中国的不平衡——中国内部的不平衡一点也不比对外贸易的不平衡更容易解决

外交关系委员会 孔杰荣:幸福回归?——在接下来的十年里,中共取得经济成功的代价恐怕会越来越暴露出来

《国家利益》 具有中国特色的霸权——中美之间的对抗根源,在于国际系统的结构变动和双方国内政治体制的不同

卡内基国际和平基金会 和平、民主和中国的噩梦——发展中国家的崛起不仅扩大了繁荣的阵营,也引起了巨大的紧张

《华盛顿邮报》 中国的机会货币——中美之间关于人民币低估问题有了一个绝佳的解决机会,但是双方很可能会把它搞砸

中国听说 中国将在2012年美国大选中成为热门话题的五个理由——经济滑坡、洪博培、极端主义、赤字/债务、民族主义

NBC – 反华广告在2011年的美国政治氛围中继续出现——去年竞选季节中曾有29个候选人利用反华广告壮声势,今年这个趋势还会持续下去

亚洲哨兵 中国吸引台湾的新努力——中国大陆开始“海峡经济区”建设,台湾尚举棋不定

《卫报》 欧洲的危机是中国的机会,难怪老好人温先生又来访问了——过去是欧洲到中国去殖民,现在是中国来欧洲殖民

《经济学人》 见见新邻居——澳大利亚上次这么吃惊已是70年前的事了。当时是因为日本,现在是因为中国。

商业内幕 中国的能源需求渐渐令邻国冒火——除了与越南、菲律宾等国在南海的争端之外,中印关于雅鲁藏布江上建水电站的问题上也有争执

美联社 中国努力促成苏丹制止暴力局面重演——中国在苏丹有着重要的石油投资,因此尽力敦促双方避免战事

 

【经贸动向】

《商业周刊》 中国制造业的增长速度有可能降至11个月来最低值——需求下降、外销不振时主要原因

彭博新闻 中国的房地产繁荣向小城市扩展,令政府进退两难

 

【社会百态】

《经济学人》 你住在哪里?——在中国,城里人和乡下人的前途天差地别

彭博新闻 “妇女能顶半边天”在中国还没实现——在政府部门中,很少有女性成为最高领导人

《经济学人》 正宗中餐能挽救唐人街吗?——十几年前伦敦唐人街找不到什么好吃的餐馆,如今随着大陆学生和游客的增加,这种情况终于改变了。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。