2011年5月20日星期五

“中国见红” ――老外逛华西村(4)

核心提示:汤姆夫妇利用五一休假的时间,受邀参观了中国第一村——华西村。这是他们的所见所闻。(本文是本系列中的第四篇,前三篇见这里这里这里。)

 

 原文来源: Seeing Red in China, 2011/5/5

原文链接: http://goo.gl/gVqZI

译者: Simin Lin

校对: 南山

“是的,他非常喜欢华西村!”——为什么中国人喜欢独裁者?

 

我在华西村的时候,看到了另一个有意思的现象。它跟这个奇特的村子没多大关系,但是反映了中国的国情。

当我们走在展示他们光辉历史的纪念堂里的时候,注意到墙上一些国外代表团领导人的照片。其中有两张特别突出,我们仔细看了看。

这是柬埔寨的国王,我同事的丈夫骄傲地说,他很喜欢来造访华西村。

我也认出了在第二张照片中的人,我有点希望我们能不去谈他。

而这位,她丈夫接着说,是波尔布特。

波尔布特?我问道,我想知道他是否真的要介绍这个人。

他有力地点了下头。你知道,波尔布特在自己的国家柬埔寨杀害了1/3的人口。我说。

他是一个非常坏的人,我妻子补充到。

但他也很喜欢造访华西村,我们的朋友继续说到。

不幸的是,在中国,这是常见现象。我觉得这使得一部分外国人对中国的尊重打了折扣。

例如,在我的医院里有一幅周恩来访问非洲的巨大照片;我们的医院为那次访问也出了力。医院以此展示自己为中国外交发展和帮助国家赢得更多国际友谊作出过贡献。我所有的同事都十分乐意向外国客人展示这幅照片。

然而,当我带着客人从它前面经过的时候,我经常会听到客人们窃窃私语:那上面真的是伊迪阿明吗?

我想这类事可能会让人觉得中国人是如此与历史脱节,以至于他们不知道这些关系应该是令人尴尬的。但是,我认为这种观点太简单化了。

在和我同事的丈夫更深入地谈论后,我确定他知道波尔布特是个坏人。但是,中国人似乎认为他们能很好地区分一个人好的方面和坏的方面(可能是通过实践吧)。这也许就是当人们说中国人是实用主义的时,他们所想表达的意思。

也许西方人对政治上的正确性过于敏感。当我们提到波尔布特或者伊迪阿明时,我们没有看到他们激励同胞、召集部队赢得革命的那一面,我们只看到他们所导致的最终结果。

在我的中国读者们看来,西方人看毛泽东时也会遇到同样的障碍。我们看到成千上万人死于饥荒,我们想象红卫兵挥舞着红宝书恐吓他们的邻居。这些历史事实使我们很难注意到他在中国社会帮助妇女提高了权力,或者他如何破除千百年来的封建土地所有制。

最后,我不是想让这些人在我的家乡也被奉为神明,不过我确实认为,在中国很少有什么事情纯粹是因出于无知才会发生。我同事的丈夫完全了解波尔布特的罪孽,但他为他的村子被外国领导人造访过而感到骄傲。对他来说,这完全是两回事。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。