2011年5月20日星期五

“中国见红” � 老外逛华西村(1)

核心提示:汤姆夫妇利用五一休假的时间,受邀参观了中国第一村——华西村。这是他们的所见所闻。

 

原文来源: Seeing Red in China, 2011/5/2

原文链接: http://goo.gl/x1Xzu

译者: S.L.

校对: 南山

我时常会怀疑自己在这个博客上会不会没什么好写的了...但随后我就会像上周末这样露一回怯,于是发现还有很多很多很多可说的事情。即使你们中很多人已经读了我超过100篇的博文,但我们依然只是刚刚进入表面之下几英寸而已。不过所幸的是,这正是事情开始变得有趣的时候。

这个周末是中国的五一劳动节,就是美国劳动节的共产主义版。我的同事邀请我的妻子和我去她丈夫的故乡华西村。它在哪儿?我问。哦,它很有名,她的丈夫说。它是中国第一村。很多游客都喜欢到那儿旅游。

正如你们从我以前的博文里读到的,我喜欢走出城市,而且我很少能拒绝免费旅游的机会。于是我们同他们一起驱车两小时去了华西村。

在高速公路上我们路过了上百个村庄。农民们在田里种着稻米和各式各样的蔬菜,田野中间点缀着他们在公社时代建起的旧水泥房——正如你能想象出来的那种中国景象。

我们越靠近华西村,就看到越多的宣传牌歌颂华西村的伟大。按我同事的丈夫所翻译,它们上面写着华西村,中国第一村。只有这类宣传牌上有像江泽民或胡锦涛或其他的共产党领导人的照片。他们也乐意把这类宣传牌向我们介绍。

透过被污染的空气,一座顶部有个巨型金色圆球的高大建筑印入眼帘,她的丈夫骄傲地微笑着说:那就是我们村。他是如此兴奋,以至于连英语都说不好了,那座大楼一旦建好后,将会成为世界第9高楼。

我和我的妻子目瞪口呆,幸好我的同事说出了我们的想法,我不认为建那么高的楼对他们有什么好处,它浪费了很多钱。

这都是为了旅游业,他说,顶上还可以停两架直升机。他指了指一个画有两架直升机的宣传牌。

我们点着头,就好像中国的一个小村子的确需要这样一个野心勃勃的计划。此时我问起他的兄弟在这里做什么。我的同事起先有点犹豫,后来她说,他是村领导。

哦,很好。我说。这句话后来成为我这个周末里大部分时候的口头禅,因为我实在不知道该说什么好。当她的丈夫介绍说,柬埔寨前国王诺罗敦西哈努克过去很喜欢拜访这里时,我也这么回答他的(老实说,我不知道他是谁)。

村子主要街道的两旁林立着美国标准的独栋别墅房,在中国叫做乡村别墅。你的兄弟就是住在这样的房子里吧?我问道。我是想看看这会不会又是一个政府官员奢侈的例子。然而让我惊奇的是,他说在华西村,所有农民都住在别墅里。

我们抵达了名为黄金塔的旅馆。它是按西安大雁塔的样子建造的。我们开始注意到这里每件事都很神奇。我们朋友的兄弟正在旅馆大厅等着我们,并为我们办了入住手续(注意:如果你是政府官员的朋友,那就不会有人要查看你的护照)。在旅馆的顶部我们一眼望去,可以看到村子里全是豪宅,于是我们开始想打听他们是否需要一两名外教什么的。

村领导介绍说,农民们通过在工厂里工作而变得富有。现在他们每人拥有一栋别墅、一辆车、免费医疗、一大笔养老金、以及对他们子女的良好教育。。。一切听起来都如此美好。

故事明天继续,到时我们会得以窥视外表下面的内幕,于是事情也开始变得有一点超现实的味道了。



1 comments:

匿名 说...

好像原文的图片没有显示?

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。