NPR：中国农村教堂复兴

原文：Churches Sprout In Rural China : NPR
译文：NPR：中国农村教堂复兴

作者：Louisa Lim
译者：@xiaomi2020
发表时间：2010年7月19日

在中国做一名基督徒要做政治选择：是到政府认可的教堂去拜上帝，还是到非官方的聚集地，被称为“家庭教会”的地方？

一些国家批准的教堂有超过1,000人的座位，挤满了人的房间里，教众们在听着广播传道，相反，在灰尘遍布的农村的家庭教会里，寒冷的空屋里、土墙下，信徒们所有的无非是几条手工长凳和一本圣经，跟着非官方的祈祷者祷告。

 【说明：点击这里查看组图，共16张高清大图】

这些照片拍摄的是中国东部的冬天的新教教堂，在共产主义革命之前西方的传教士曾在这里非常活跃。由于在中国，宗教有着高度的敏感性，许多信徒仍然担心国家干预他们的宗教活动，我们没有给出人名或教堂的地点。

官方的数据表明，在这个地区，每10人当中就有1人是基督徒，但是本地人认为这些数字很保守，因为这没有计入家庭教会中的信徒。但是，一些基督徒说，一些信徒在两者之间转换，官方和非官方信徒之间的分离状态即将结束。

欢迎GR订阅：

译图：“译者”推出的纯图片博客——最快的和最好看的外媒图片

来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。

收录说明：本文已经收录到“译图”中，同时进入“译者频道—看中国”、“零星其他”、“译者@xiaomi2020”索引。

本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。