原文：（5月5日付・読売社説）金正日訪中 中国は北朝鮮に核放棄を迫れ
译文：金正日访华、中国应敦促朝鲜去核
作者：读卖新闻
发表时间：2010年5月5日01点21分
译者：eroica
北朝鲜的金正日总书记4年之后再度访华。中朝两国均未对此事有任何披露，北朝鲜一如既往地保持着非常规的对华首脑外交。
外界认为，金总书记将与中国的国家主席胡锦涛会晤。2年前中风病倒的总书记以带病之躯访华，其目的不外乎在经济和安全保障两方面寻求中方的援助与支持。。
胡主席在首脑会晤时，首先应该作为六方会谈主席国的首脑，强烈要求金总书记放弃核计划。
至关重要的六方会谈何时能重启都是个未知数。
北朝鲜曾一度表示“退出”会谈，此后态度有所软化，表示有条件重回，即附加了解除经济制裁等条件，而其将包括拥有核武器在内的本国立场正当化的姿态丝毫未变。
在重启六方会谈的问题上，胡主席能从金总书记嘴里得到什么样的许诺，这是一大焦点。
2006年10月和2009年5月，北朝鲜不顾国际社会的警告，强行开展核试验，宣布退出不扩散核武器条约（NPT），并公然违背联合国安理会的制裁决议，继续进行核武器开发。
国际社会绝不容许北朝鲜此等危险的核扩散行为。
中国作为NPT体系的核心成员国，作为安理会常任理事国，尤其负有巩固不扩散核武器体系的责任，应毅然决然地对待威胁世界安全的北朝鲜。
一旦查实海军警戒舰沉没与北朝鲜有关，韩国将诉诸安理会。金总书记此行相信还会否认与该事件有关，以获得中方理解，并逃避进一步的制裁。
北朝鲜经济因长期弊政而积弱，加之屡次进行核试验和发射弹道导弹，招致国际社会进一步的经济制裁，经济更是雪上加霜。
对北朝鲜来说，加强与最大的援助国中国的关系，是挽救经济于已倒的必要条件。
金总书记可能会在与胡主席的直接谈判中，请求扩大援助和投资。他在抵京之前视察了中朝贸易发达的中国东北地区的海港城市大连市，正是为将来铺路。
胡主席应该明确告诉金总书记，核力量和经济发展不可兼得。
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、 “译者频道—时事评论”、“朝日新闻”、“译者eroica”索引。
博文
0 comments:
发表评论